পাতা:চিঠিপত্র (দ্বাদশ খণ্ড)-রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর.pdf/৪৮৪

উইকিসংকলন থেকে
পরিভ্রমণে ঝাঁপ দিন অনুসন্ধানে ঝাঁপ দিন
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।


ভাত্র ১৩১৭ সালে প্রকাশিত । পত্র ৪ । বিকৃতার দিনটা’—মৌখিক ভাষণ ‘ব্রাহ্ম সমাজের সার্থকতা বুহম্পতিবার ১২ মাঘ ১৩১৭ সালে সাধারণ ব্রাহ্মসমাজের সভায় কথিত । এটি তত্ত্ববোধিনী পত্রিকা, বৈশাখ ১৮৩৩ শক এবং প্রবাসী, বৈশাখ ১৩১৮ তে মুদ্রিত হয়েছিল। পত্র ৫ । আনন্দ কে. কুমারস্বামীর ( ১৮৭৭-১৯৪৭ ) মনে ভারতবর্ষ সম্পর্কে একটি শ্রদ্ধামিশ্রিত কৌতুহল বিংশ শতকের প্রথম থেকেই জাগ্রত ছিল । ১৯০৭ সালে তিনি যখন প্রথম ভারতভ্রমণে আসেন, তখন থেকেই হাভেল প্রতিষ্ঠিত ‘ক্যালকাটা মার্ট স্কুল' এবং এর তৎকালীন সহ-অধ্যক্ষ অবনীন্দ্রনাথ ঠাকুরের সঙ্গে তার যোগাযোগ ঘটে । ১৯০৯ এর জানুয়ারিতে কুমারস্বামী জোড়াসাকোতে অবনীন্দ্রনাথের অতিথি হয়ে কিছুকাল বাস করেন । মনে হয় এই সময়েই রবীন্দ্রনাথের সঙ্গে তার সাক্ষাং পরিচয় ঘটে । 配 কুমারস্বামী ১৯১১ সালের ফেব্রুয়ারিতে শান্তিনিকেতনে আসেন । রবীন্দ্রনাথের কাব্যে আভাসিত ভারতের নিজস্ব জীবনদর্শনকে জগৎ সমক্ষে উপস্থিত করবার জন্য তিনি রবীন্দ্রনাথের কবিতার ইংরেজি তর্জমা করতে অগ্রহী হন । ১৯১১-র মার্চ-এপ্রিলে মডার্ণ রিভিয়ুতে অজিত চক্রবর্তী ও রবীন্দ্রনাথের সহযোগিতায় কুমারস্বামীর অমুবাদিত ‘Janmakatha' ও ‘Biday" (Farewell) প্রকাশিত হয় । উল্লেখ্য, কুমারস্বামী *to ‘Art and Swadeshi' ( 1911, Madras ) &low: "Poems of Rabindranath Tagore razvi atragattera rifts তার শ্রদ্ধা জ্ঞাপন করেন। তিনি রবীন্দ্রনাথ ও অজিত চক্রবর্তী 0 &\)