পাতা:চিঠিপত্র (দ্বাদশ খণ্ড)-রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর.pdf/৫০৪

উইকিসংকলন থেকে
পরিভ্রমণে ঝাঁপ দিন অনুসন্ধানে ঝাঁপ দিন
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।


স্বরেন্দ্রনাথ ঠাকুর কৃত তর্জমা ‘Thou shalt Obey’ মডার্ণ রিভিয়ু, সেপ্টেম্বর ১৯১৭ সালে মুদ্রিত । এর অপর অনুবাদ ‘The Master's Will Be Done,’ ‘Towards Universal Man' (১৯৬৯) গ্রন্থে সংকলিত । স্মরণ করা যেতে পারে যে প্রথমোক্ত তর্জমাটি প্রকাশিত হলে ংকালীন শাষকসম্প্রদায় বিব্রত বোধ করেছিলেন । এজন্য তাদের অনুগ্রহপুষ্ট ইংরেজি কাগজগুলিতে ও রবীন্দ্রনাথের ‘অপরিণত রাজনৈতিক বুদ্ধির প্রতি বিদ্ধপ বৰ্ধিত হয়েছিল। এর জবাবে, রবীন্দ্রনাথের রাজনৈতিক চেতনার গভীরতার প্রমাণ হিসাবে afhärzot's sittà “A well wisher of the Empire’ (ak goat: ‘Sir Rabindranath and Politics' aton asso প্রবন্ধ রচনা করেন । প্রবন্ধটি স্টেটসম্যান কাগজে ৭ অক্টোবর ১৯১৭ সালে প্রকাশিত হয় । এর ফলে ইঙ্গ-ভারতীয় কাগজগুলিতে রবীন্দ্রনাথের রাজনৈতিক চিস্তার প্রতি তাচ্ছিল্যস্থচক মন্তব্য ক্রমশঃ হ্রাস পায় । এ বিষয়ে দ্রষ্টব্য নলিনীকান্ত ভট্টশালী, শনিবারের চিঠি আশ্বিন ১৩৪৮ ( পৃ. ৮৫ ০-৮t ১ ) । পত্র ৫৪ ৷ ‘লেখা তো চলেচে'–'ছোটো ও বড়ো' নামে প্রবন্ধটির রচনা কার্য । ‘শচীন্দ্র দাসগুপ্ত • • • বন্ধনের' রংপুরের উকিল যোগেশচন্দ্র দাশগুপ্তের পুত্র শচীন্দ্র দাশগুপ্ত পুলিশী অত্যাচারে অতিষ্ঠ হয়ে আত্মহত্যা করেন । আত্মহত্যার কারণ বর্ণনা করে তিনি যে চিঠি লিখে গিয়েছিলেন সংবাদপত্রে তা প্রকাশের অপরাধে তার ভাইকে গ্রেপার করা হয়েছিল । ঐ চিঠি প্রবাদীতে কার্তিক ১৩২৪ সালে প্রকাশিত হয়েছিল। 8ግ »