পাতা:চিঠিপত্র (দ্বাদশ খণ্ড)-রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর.pdf/৫৪২

উইকিসংকলন থেকে
পরিভ্রমণে ঝাঁপ দিন অনুসন্ধানে ঝাঁপ দিন
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।


সাতাশ সংখ্যক কবিতার এটি পূর্বরূপ । ‘আমার অভিভাষণ'–মহিলা সম্মেলনে পাঠ করবার জন্ত ‘নারী’ রচিত হয় ১৬ আশ্বিন ১৩৪৩-এ । উল্লেখযোগ্য, কবি শেষ পর্যস্ত মহিলা সম্মেলনে উপস্থিত হয়েছিলেন এবং ২৬ অশ্বিন সেখানে একটি মৌখিক ভাষণ দান করেন । ‘নারী’ প্রবাসী অগ্রহায়ণ ১৩৪৩-এ মুদ্রিত হয় ও পরে ‘কালাস্তরে' সংকলিত হয় । পত্র ১৪০ ৷ ‘তোমারি নামে নয়ন মেলিমু’ এবং ধীরে ধীরে বও ওগো উতল হাওয়া' এ দুটি গানের ললিত চট্টোপাধ্যায়ুকুত ইংরেজি তর্জমা noton “Morning gas 'The Night Lamp Asts safei, ফেব্রুয়ারি ১৯৩৭-এ প্রকাশিত হয় । নগেন্দ্রনাথ গুপ্ত রবীন্দ্রনাথের অষ্টাশীতি কবিতার তর্জমাসহ একটি সংকলন গ্রন্থ ‘SHEAVES' প্রকাশ করেন ১৯২১ সালে ( ইণ্ডিয়ান প্রেস এলাহাবাদ ) পত্র ১৪১ । ১৩ই কনভোকেশন'—কলকাত বিশ্ববিদ্যালয়ের সমাবর্তন উৎসব। বিশ্ববিদ্যালয়ের সমাবর্তন-উৎসবের ইতিহাসে রবীন্দ্রনাথই সর্বপ্রথম বাংলায় ভাষণ পাঠ করেন নিয়ম-সম্মত ‘গাউন’ পরিধান না করেই। এই ভাষণ ‘কলিকাতা বিশ্ববিদ্যালয়ের বার্ষিক পদবীসম্মান-বিতরণ-সভায় ছাত্র-সম্ভাষণ' । এটি কলকাতা বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ফান্ধন ১৩৪৩ সালে প্রকাশিত হয় এবং পরে ‘শিক্ষা গ্রন্থে ংকলিত হয় । ‘ইংরেজি তর্জমায়'—“বোষ্টমীর প্রথম ইংরেজি তর্জমা করেন fi. o. as w NItofoto Hungry Stones and other Stories' (১৯১৬) গ্রন্থে এটি সংকলিত হয় । স্বরেন্দ্রনাথ ঠাকুরকৃত্ত Ο ο αθ