পাতা:চিঠিপত্র (দ্বাদশ খণ্ড)-রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর.pdf/৫৯

মিলনকাহিনী মহাভারতে যেরূপ আছে দয়া করিয়া সংক্ষেপে সেইটুকু ইংরেজিতে লিখিয়া রখীকে দিলে রখী এই মেলেই যথাস্থানে পাঠাইতে পারিবে— আপনার হাতে জিনিষটিও ভাল হইবে । আপনার শ্রীরবীন্দ্রনাথ ঠাকুর وع صيته ৭ ডিসেম্বর ১৯১৩ કૅ শিলাইদ নদিয়া শ্রদ্ধাস্পদেষু চোখের বালি ইংরেজিতে তর্জমা করা অামার পক্ষে বড় কঠিন । অন্তত এ কাজ করিতে আমার বিস্তর সময় লাগিবে । Anderson চোখের বালির বিশেষ ভক্ত— তিনি ঐ বইয়ের সমালোচনা উপলক্ষ্যে উহার একটি অংশ তর্জমা করিয়াছিলেন সেটুকু সুন্দর হইয়াছিল । আমার বিশ্বাস র্তাহাকে অনুরোধ করিলে তিনি রাজি হইবেন । ইংরেজি করিতে হইলে যে যে অংশ বাদ দেওয়া দরকার তাহা অামি দেখিয়া ঠিক করিয়া দিতে পারি । এবং তাহার তজ্জমা হইলেও অামি একবার দেখিয়া ঠিক করিয়া দিলে তাহার বুঝিবার ভুলের ক্রটি সংশোধন হইতে পারিবে । আপনি শান্তিনিকেতন বিদ্যালয়ের জন্য যে তিনটি ছাত্রের 8 8