পাতা:চিঠিপত্র (দ্বাদশ খণ্ড)-রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর.pdf/৭০

উইকিসংকলন থেকে
পরিভ্রমণে ঝাঁপ দিন অনুসন্ধানে ঝাঁপ দিন
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।


B a { মার্চ ১৯১৬ ] હૈં 3 অামি ছাত্রদের এই প্রবন্ধটা বাংলা হইতে ইংরেজি করিয়া মুখে মুখে বলিয়া যাইতেছিলাম এণ্ড জ লিখিয়া লইতেছিলেন । তারপরে সেইটেকে তুরস্ত করিয়া তিনি লিখিয়া দিলে আমি তাবার তাহার উপর কিছু কারিগরি করিয়া তবে জিনিসটা দাড়াইয়াছে । জীবনস্মৃতির তজ্জমাটার প্রফ কাল সংশোধন করিয়া দেওয়া হইয়াছে সেটা পাইয়া থাকিবেন । মাঝে মাঝে সুরেন দুইএক জায়গায় ছাড়িয়া দিয়াছিল সেই গুলো পূরণ করিয়াছি ছএক জায়গায় কিছু বদল করিতেও হইয়াছে । আপনার ঐরবীন্দ্রনাথ ঠাকুর "ש וא ט צאג 5וז: ש S હૈં শ্রদ্ধাস্পদেষু ছাত্রশাসনের ইংরেজিটা যে তর্জমা সে কথা বাদ দিলে ক্ষতি ছিল না— কেন না ইংরেজিতে কিছু কিছু বদল আছে— এবং রচনাটা প্রায়শই আমার । ●意