“ডলারের চেঞ্জ(ভাঙ্গানি) আছে?” স্ত্রীলোকটী বলিল,—“Dollar me not got” অর্থাৎ,—“ড়লারের ভাঙ্গানি আমার নাই।” আর এক দিন হংকং সহর দেখে ফিরতে অনেক রাত্রি হ’য়েছিল। “সামপান” “সামপান” ক’রে হাঁক দিলাম,—একজন স্ত্রীলোক নৌকা নিয়ে এল! অত অন্ধকার রাতে অতগুলি জাহাজের মধ্যে ঠিক আমার জাহাজখানি খুঁজে নেওয়া বড় সোজা কথা নয়। স্ত্রীলোকটী আমাকে জিজ্ঞাসা করিল,—“সিপ্"? অর্থাৎ-যে জাহাজে আমি যাইতে চাই তার নাম কি? আমি বলিলাম,—“পালামকোটা।”
স্ত্রীলোক। পালামকোটা,—ইংলিস সিপ্? অর্থাৎ,—ইঃরাজের জাহাজ কি?
আমি। হাঁ -ইংলিস সিপ্।
স্ত্রীলোক। Two masts অর্থাৎ, তার কি দুইটী মাস্তুল আছে?
আমি। হাঁ, Two masts.
স্ত্রীলোক। From Singapore? অর্থাৎ সিঙ্গাপুর থেকে আসছে কি?
আমি। হাঁ, From Singapore.
স্ত্রীলোক। To Amoy tomorrow? অর্থাৎ, -কাল কি এময় যাবে?
আমি। হাঁ, কাল এময় যাবে?
এই সকল প্রশ্নের উত্তর পেয়ে সেই চতুরা মেয়ে মাঝি এত জাহাজের মাঝে আমাকে ঠিক জাহাজে পৌছিয়ে দিল।
নৌকায় বসিয়া ইতস্তুতঃ দেখতে দেখতে দেখলাম যে সে একাই হাল ধ’রেছে, পালও তুলেছে। তাকে আর কেউ সাহায্য ক’রবার নাই। ছোট ছোট ছেলে গুলি ছত্রীর ভিতর ঘেঁষাঘেষি করে এ ওর গায়ে পা ভুলে দিয়ে ঘুমাচ্চে। দুই তিন মাসের একটি
