উশক্রমণিকা । জাতকার্থিবৰ্ণনার নিদানকথা তিন অংশে বিভক্ত-দূরেনিদানম, অবিদূরেনিদানম এবং সন্তিকেনিদানম। দীপঙ্কর বুদ্ধের সময় বোধিসত্ব সর্বপ্রখম বুদ্ধত্ব প্রাপ্তির সঙ্কল্প করেন। সেই সময় হইতে বিশ্বন্তর-লীলাবসানে তুষিত স্বর্গে গমন পৰ্য্যন্ত দূরেনিদানে বর্ণিত। তুষিত স্বৰ্গত্যাগ হইতে বোধিক্ৰমমূলে যুদ্ধত্বলাভ পৰ্যন্ত অবিদূরেনিদানের কথা। ইহাতে দীপঙ্কায় হইতে কাশুপ পৰ্যন্ত ২৪ জন অতীত বুদ্ধের বৃত্তান্ত আছে। অতঃপর গৌতমবুদ্ধের নানাস্থানে ভ্ৰমণ, ধৰ্ম্মচক্রপ্ৰবৰ্ত্তন প্রভৃতি ঘটনা সন্তিকেনিদানে বর্ণিত। এই অংশে গৌতমবুদ্ধের সমস্ত জীবনবৃত্তান্ত নাই ; অনাথাপিণ্ডদকর্তৃক জেতবন-বিহারের উৎসর্গ বর্ণনা করিয়াই গ্ৰন্থকার উপক্ৰমণিকাংশ শেষ করিয়াছেন। জাতকের প্রত্যুৎপন্ন বস্তু ও সমবধানসমূহে বৌদ্ধধৰ্ম্মশান্ত্রের অনেক পারিভাষিক শব্দ আছে। বাঙ্গালায় ইহাদের প্রতিশব্দ পাওয়া যায় না, কাজেই সেগুলি অবিকৃত রাখিয়া দিয়াছি; তবে তাহদের কোনটীর কি অর্থ, পাদটীকায় যথাসাধ্য তাহা ব্যাখ্যা করিবার চেষ্টা করিয়াছি। ব্যক্তি ও স্থানসমূহের নাম সাধারণতঃ সংস্কৃতাকারে দিয়াছি ; কিন্তু কোথাও কোথাও পালি শব্দই রহিয়া গিয়াছে। সমস্ত পালি নামের অনুরূপ সংস্কৃত নাম নির্ণয় করা বোধ হয় সম্ভবপর নহে। ফলতঃ অনুবাদ খানি যাহাতে বাঙ্গালীমাত্রেরই সুখপাঠ্য হয় তল্লিমিত্ত যথাসাধ্য যত্ন করিয়াছি, কৃতকাৰ্য্য হইয়াছি বলিয়া বিশ্বাস হয় না । আমার দেহ বয়োভারাক্রান্ত; উপযুপরি কয়েকবার কঠোর শোক ভোগ করিয়া মানও স্থৈৰ্য্য হারাইয়াছে; বিশেষতঃ এতাদৃশ দুরূহকাৰ্য্যসম্পাদন করিতে পারি। এমন যোগ্যতাই ৰা। কোথায় ? তথাপি মহামহোপাধ্যায় শ্ৰীযুক্ত হয়গ্ৰসাদ শাস্ত্রী, রায় ৰাহান্ধৱ শ্ৰীযুক্ত রাজেন্দ্ৰ চন্দ্ৰ শাস্ত্রী,পণ্ডিতবর শ্ৰীযুক্ত স্নামেজেসুন্দর ত্ৰিবেদী প্ৰভৃতি কতিপয় বন্ধুর উৎসাহে ভয়ে ভয়ে এই প্ৰথম খণ্ড মুদ্রিত করিলাম। যদি ইহা সুধীসমাজে পরিগৃহীত হয় এবং আমার বয়সে কুলায়, তবে অতঃপর উত্তরখণ্ডগুলিও সমাপ্ত করিতে চেষ্টা করিব। গাথাগুলি পদ্যে বা গন্তে অনুবাদ করা ভাল ইহা ভাবিতে অনেক সময় গিয়াছে। শেষে দেখিলাম গম্ভাংশ গন্তে এৰং পক্ষাংশ পম্ভে রাখিলেই মূলগ্রন্থের প্রকৃতি যথাসম্ভৰ অবিকৃতভাবে প্ৰদৰ্শিত হইবে। সমস্ত গাথাই যে উৎকৃষ্ট কবিতা তাহা নহে; বিশেষতঃ আকৰিয়া হাতে পড়িয়া কবিতারও কবিত্বহানি অপরিহাৰ্য্য। অতএব পছন্তাংশে যে ক্রটি রহিয়া গেল। তাহার জন্য অনুবাদকই দায়ী ।
- বোধিসত্বের চৰ্য্যা তিন অংশে বিভক্ত :-(১) অভিনীহায় অর্থাৎ আৰি যেন বুদ্ধ BB BD DED BDB SDS DDDD iDiG BB BDBD D DDB Dg BDBDBB BDBDD iBiiiD DD BDBD DB BDSS0S DBBD Bii BiB DD DBDDS ভিনাৰায় এই সুসংবাদের ঘোষণা-একবার লক্ষবর্ধ পূর্বে, একবার সহস্ৰবৰ্য পূর্বে এবং একবার LLLDB BBB BBB KBY GDLDLB DDBB DDDBBB S BBB BDB সুমেধা । গৌতম বুদ্ধের বোধিসত্বাবস্থায় প্রথম জন্ম জ্বমেধাক্ষপে এবং শেষ জন্ম বিশ্বভাৱণে । B DDDB BDBB DD DBDiB DBu SSSS KBiBDBD Dii BBDDD DD অভিলাষের পূর্বাৰাহা ; (২) প্ৰণিষানচৰ্য্যা অর্থাৎ বুদ্ধ হইৰ এই দৃঢ় সঙ্কল্প; (৩) অনুলোমL GBiGGLS BBBB BBLBDB LLBBBLLL KDDBD TB S SS BDBBBB LBiS BDB LLLL BB L LLLLLS T KEE LLL KBDB EBDB K GBLLLLBLY
