)\OSR অসচ্ছল ছিল। সেই জন্ত প্রতাপচন্দ্র কিছু বয়স্ক হইয়া এক ব্রাহ্মণের -গোরক্ষকের কার্য্যে নিযুক্ত হন ; কিন্তু লেখাপড়া শিক্ষার প্রবল আকাজক্ষ র্তাহ (ধ অস্তরে ছিল । ব্রাহ্মণ র্তাহার এই স্পৃহা লক্ষ্য করিয়া আপন ছেলেদের সঙ্গেই র্তাহার লেখাপড় শিক্ষার ব্যবস্থা করিয়া দেন । ষোল বৎসর বয়সের সময় তাহরি পিতা পরলোক গমন করেন । তৎপর তিনি নিঃসস্বল অবস্থায় কলিকা তা আগমন করেন এবং মহাভারতের সুবিখ্যাত বঙ্গ মুবাদক ও জমিদার কালী প্রসন্ন সিংহ মহাশয়ের অধীনে সাত টাকা বেতনে এক চাকুরীতে নিযুক্ত হন । এই কাণ্যে নিযুক্ত থাকার সময়েই মহাভারত, রামায়ণ প্রভৃতি অনুবাদের আ ক জিঙ্ক। র্তাহার অন্তরে জাগরিত হয় । কিছু কাল পরে কালীপ্রসন্ন সিংহ পরলোক গমন করেন এবং তিনি যোড়াসাকে। অঞ্চলে একটি মনোহারী ও পুস্তকের দোকান আরম্ভ করেন । এই ব্যবসায় দ্বারা তিনি কয়েক বৎসর মধ্যে কিছু অর্থ সঞ্চয় করিয়া প্রায় আঠার বৎসর পরে স্বগ্রামে গমন করেন। ঐ সময় তিনি বিবাহ করেন এবং কিছুদিন পর সন্ত্রীক কলিকাতা চলিয়া আসেন । এইবার তিনি মহাভারতের বঙ্গানুবাদ প্রকাশের কার্য্যে আত্মনিয়োগ করেন এবং পণ্ডিত দুর্গাচরণ বন্দোপাধ্যায় ভারতীয়-ঐতিহাসিক প্রতাপচন্দ্র মহাশয়ের সাহায্যে সাত বৎসর অক্লান্ত পরিশ্রম করিয়া তিনি সমগ্র মহাভারতের বঙ্গানুবাদ প্রকাশ করেন । এই অনুবাদের মূল্য বিয়াল্লিশ টাকা ছিল। তৎপর তিনি একটী মুদ্রাযন্ত্র স্থাপন করেন । সেই সময় ১৮৭৮ খ্ৰীঃ অব্দে র্তাহীর স্ত্রী একটী মাত্র শিশুকন্ত বৰ্ত্তমান রাখিয়া পরলোক গমন করেন । তখন তিনি মানসিক অশান্তি নিব| রণের জন্ত দেশ ভ্রমণে বাহির হন । ঐ সময় তিনি অবিক্রীত মহা ভারতের বঙ্গানুবাদ প্রায় সহস্র খণ্ড বিনা মূল্যে পি তরণ করিয়া ছিলেন। পরে তিনি দ্বিতীয়বীর বিবাহ করেন । ১৮৭০ খ্ৰীঃ অব্দে তিনি "দা তব্য ভারত কার্য্যালয়” স্থাপন করেন এ 1ং মহাভারতের দ্বিতীয় সংস্করণ বাহির করেন । দ্বিতীয় ংস্করণের মুল্য ৬/০ অীন ছিল । ক্রমে তিনি দেশীয় ধনবান ব্যক্তিগণের সাহায্য লাভে সমর্থ হন এবং তfহাদের সাহায্যে সাত বৎসরের মধ্যে দাতব্য ভারত কাৰ্য্যালয় হইতে নয় সহস্র খণ্ড মূল ও অনুবাদ মহাভারত, তিন সহস্ৰ খণ্ড মূলসহ বঙ্গানুবাদ রামায়ণ এবং নয় সহস্র খণ্ড হরিবংশ বাহির করিয়াiছলেন । মহাভারতের ইংরেজী অনুবাদ তাহার প্রধান কীৰ্ত্তি । মু প্রসিদ্ধ কিশোরীলাল গঙ্গোপাধ্যায় মহাশয়ের দ্বারা সমগ্ৰ মই ভারতের শ্লো কামুযায়ী তন ইংরেজী অনুবাদ করন । এই
