দত্তকৌস্তুভ ম 8Փ তস্মাজড়াত্মকে দ্রব্যে দৃষ্টা কৃষ্ণান্বয়ং সদা।। যতেত জড়বিজ্ঞানাদজড়প্রাপ্তিসাধনে ॥ ৪০ ৷৷ ধূম্রমযানং তড়িদযন্ত্রমাবিন্ধুর্বন সুপণ্ডিতঃ। বৰ্দ্ধতে ভগবদান্তে জীবদাস্যবিলাদিহি ৷৷ ৪১ ৷৷ অভ্ৰয়-৪০ । তস্মাৎ (অতএব ) জড়াত্মকে (স্বরূপতঃ জড় ) দ্রব্যে ( দ্রব্যে ) সদা কৃষ্ণান্বয়ং (সৰ্ব্বদা কৃষ্ণ-সম্বন্ধ) দৃষ্টা (আলোচনা-পূর্বক ) জড়বিজ্ঞানাৎ ( জড়বিজ্ঞান হইতে ) অজড়প্রাপ্তসাধনে ( চেতন বা চিত্তত্ত্বলাভ সম্পাদনা করিতে) যতেত (যত্ন করিবে)। অভ্ৰয়-৪১। সুপণ্ডিতঃ (মনীষী বা বৈজ্ঞানিক ব্যক্তি) ধূম্রমানং ( বাষ্পীয় যান।) তড়িদযন্ত্রং (বিদ্যুৎ-যন্ত্র ) আবিষ্ণুৰ্ব্বন (আবিষ্কার করিয়া) ইহ (এই জগতে) জীবদাস্তাবলাৎ ( শ্ৰীভগবদুমুখ জীবগণের সেবার আনুকূল্য-প্রভাবে ) ভগবদান্তে (শ্ৰীভগবানের সেবায় ) বৰ্দ্ধতে (অগ্রসর হইতে পারেন )। টীকা-৪০ । ইন্দমপি স্পষ্টম। অজুড়ৎ চিত্তত্ত্বম। টীকা-অনুবাদ-৩৮ ! শান্তি, মুখ্য প্রয়োজন-সাধনের সুযোগ স্বরূপা । মুলা-অনুবাদ-৩৯। জড়বদ্ধ জীৱ ঈশ্বরের কৃপা ব্যতীত জ্ঞান ও বৈরাগ্যের যত্নদ্বারা কখনও মুক্তি লাভ করিতে পারে না । क्रीिका-अब्श्नाक्र–7s । श्°छे । s মুল-আন্মবাদ-৪? । অতএব জড়স্বরূপবিশিষ্ট দ্রব্যে সর্বদা কৃষ্ণ-সম্বন্ধ আলোচনাপূর্বক জড়বিজ্ঞান হইতে চিত্তত্ত্ব লাভ করিতে যত্ন করবে। টীকা-অনুবাদ-৪০ । ইহাও সুস্পষ্ট । অজড় অর্থাৎ চিত্তত্ব। Digitized at BRCIndia.com
