ভূমিকা। প্রথম সংস্করণ । মদীয় প্রিয়তম সুহৃদ স্থবিজ্ঞ ও শ্রদ্ধাভাজন শ্ৰীযুক্ত বাৰু চারুচন্দ্র বসু মহাশয় মুল, অন্বয়, বাখ্যা ও অনুবাদসহ ধৰ্ম্মপদ গ্রন্থ বঙ্গাক্ষরে সম্পাদিত ও প্রকাশিত করিয়া সাধারণের নিরতিশয় ধন্যবাদাই হইয়াছেন । চারুবাব এই গ্ৰন্থর সম্পাদন বিষয়ে যে বহু আয়াস স্বীকার করিয়াছেন তাহার উল্লেখ আমার পক্ষে নিম্প্রয়োজন । র্যাহারা তাঙ্গর গ্রন্থ পাঠ করিবেন, তাহারা স্বয়ংই উহা উপলব্ধি করিতে পরিবেন । তাহার হ্যায় বিনয়-নক্স ব্যক্তি স্বীয় গ্রন্থে আত্ম-প্রশংস৷ কখনই লিপিবদ্ধ করিবেন না, এই আশঙ্কায় আমি তাহার সম্বন্ধে এই স্থলে কোন কথাই বলিতে পরিলাম না । (গ্ৰন্থসম্বন্ধে আমার বক্তব্য এই যে আমরা শ্ৰীমদ্ভগবদগীতার যেরূপ সমাদর করি, বৌদ্ধগণ ধৰ্ম্মপদ গ্রন্থের ও তদ্রুপ সমাদর করিয়া থাকেন । ভগবান শ্ৰীকৃষ্ণ মেরূপ সকল ধৰ্ম্মের সার স্বরূপ গীতোক্ত উপদেশ প্রদান করিয়াছিলেন, বুদ্ধ তথাগত ও সেইরূপ ধৰ্ম্মপদ গ্রন্থে স্বীয় ধম্মের স্থল মৰ্ম্ম সংক্ষিপ্তভাবে পরিব্যক্ত করিয়াছেন । ধৰ্ম্মপদ গ্ৰন্থ হিন্দু, বৌদ্ধ, মুসলমান, খৃষ্টান প্রভৃতি সকলেরই পাঠা । ইহার বিশ্বজনীন উপদেশ কোন ধম্মেরই বিরোধী নহে। বেরূপ পুরাকালে চীন, জাপান, সিংহল, ব্ৰহ্ম, তিব্বত, ভারত প্রভৃতি সকল স্থানে এই গ্রন্থ খনি সত্বের সহিত ও ভক্তিভাবে অধীত ও অধ্যাপিত হইত, এখনও সেক্টরূপ বৌদ্ধদেশমাত্রেই উক্ত গ্রন্থের প্রতি সমাদর অক্ষুধ রহিয়াছে। শ্রমণগণ উপসম্পদ৷ ( Ordination ) গ্রহণকালে এই গ্রন্থ কণ্ঠস্থ ( অন্ততঃ আবৃত্তি ) করিয়া থাকেন । অনেকস্থলে ੋਵੇ। মহাভারত প্রভৃতি গ্রন্থের বচনের সহ ধৰ্ম্মপদ প্রভৃতি পালি গ্রন্থের বচনের সম্পূর্ণ ঐক্য দৃষ্ট হয় t বুদ্ধঘোষ
