ধৰ্ম্মপদ । م ما لا সংস্কৃত –পুত্রপশুসম্মস্থং ( পুত্ৰৈঃ পশুভিশ্চ প্রমভূং ) ব্যাসক্তমনসং ত্য নরং সুপ্তং গ্রামং মঙ্গেীঘঃ ( মহাজলপ্রবাহ ) ইব মৃত্যুরদাস গচ্ছতি | t অনুবাদ ৷ . মহান জলপ্রবাহ, যেমন সুপ্ত গ্রামকে ভাসাইয়। লষ্টয় যায়—সেক্টরূপ পুত্রে এবং পশুতে বাসক্তচি স্তু সেচ বাক্তিকে মৃত্যু লইয়া যায় ! ন সন্তি পুত্ত। তাণায় ন পিতা ন পি বন্ধব । অন্তকেনাহধিপন্নন্স নথি এঃাতিস্থ তাণত ॥ ১৬ ॥ অন্বয় —ন তাণায় পুত্ত্বা সন্তি ন পিতা ( অথি ) ন পি বন্ধব সস্তি অস্থ কেন অধিপন্নসস এঃাতিসু তাণত নথি । সংস্কৃত –ন ত্রাণায় ( ত্রাতুমিতার্থঃ ) পুত্রাঃ সন্তি, ন পিত। ( অস্তি নাপি বন্ধবঃ সন্তি, অন্তকেন ( যমেন ) অধিপন্নস্ত ( গঙ্গীতস্ত জ্ঞাতিষু ত্রাণতা নাস্তি । অনুবাদ ।—ত্ৰাণ করিতে পুত্ৰগণ ও নাই, পিতা ও নাই, বন্ধুগণ ও নাই মৃত্যু, যাহাকে গ্রহণ করে, তাহার জ্ঞাতিগণের দ্বারা ত্রাণ সম্ভবে না । এতমখবসং এঃত্বা পণ্ডিতো সীলসংবুতো । & নিববাণগমনং মগ্নং খিপ্পমেব বিসোধয়ে ॥ ১৭ ॥ মগগবগগো বীসতিমো । ASA SSASAS SSAS SSAS SSAS SSAS SSAS SSAS SSAS SSAS SSAS SSAS SSAS SSAS SSAS SSAS SSAS SSAS SSAS
- भ1 ।।
