凌>b" ধৰ্ম্মপদ । সংস্কৃত।-বর্ষিকীঃ (পুষ্পবৃক্ষা: ) মন্দিতানি ( মাননি । পুষ্পাণি ( কুল্পমানি) প্রমুঞ্চতি (তাজতি ) ইব, এবং (তদ্বৎ ) ভিক্ষবং রাগ e (অনুরাগ ) দ্বেষং বিদ্বেষ: ) চ বিমুঞ্চেয়: ত্যজেয়: ), অনুবাদ —যেমন পুষ্পিত বৃক্ষ সকল স্নান পুষ্প ত্যাগ করে, সেইরূপ ভিক্ষুগণ ও রাগদ্বেষাদি ত্যাগ করিবেন। সন্তকায়ো সম্ভবাচো সন্তব* সুসমাহিতে । বন্তলোকামিসে৷ ভিন্থ উপসন্তে তি বুচ্চতি ॥ ১৯ ॥ অন্বয় — যে ভিক্খু সন্তকায়ে সন্তবাচো সম্ভবা, সুসমাচিতো বহু. লোকামিসে ( সে ) উপসন্তে তি বুচ্চতি । সংস্কৃত –শাস্তকায়ঃ ( প্রাণাতিপাত দীনামকরণেন শাস্তদেহঃ । শাস্তবক মূষাবাদাদীনামভাবেন সংযতলাক ) শান্তমনাঃ ( অভিধাদীনামভাবেন প্রশান্ত চিত্তবৃত্তিঃ । সুসমাচিতঃ ( সমাধিসম্পন্ন চিন্তঃ ) বাস্তলোকামিষঃ ( উদগীর্ণসংসারাভিলাষঃ ভিক্ষ: উপশান্তঃ (নিবৃতঃ নিৰ্ব্বাণমাপন্নঃ ষ্টতার্থঃ ) ইতি বৃধানে ( জ্ঞায়তে ) ৷ r অনুবাদ । -মে শান্তদেহ, শাস্তবাক্য, শান্তচিত্ত (যিনি দৈহিক বাচনিক ও মানসিক এই ত্ৰিবিধ পাপ হইতে বিরত ) ও সমাধিসম্পন্ন, ভিক্ষু সংসারাভিলাষ সকল উদগীরণ করিয়৷ ফেলিয়াছেন, তাহাকে উপশান্ত (নিৰ্ব্বাণ প্রাপ্ত ) বলিয়া জানিবে । অক্তন চোদয়ভানং পটিমাসে অত্তমত্তনে । সে অন্তগুত্তো সতিমা সুখং ভিস্থ, বিহাহিসি ২০ ॥
- সপ্তমনে । † অভন ।
