পাতা:ধর্ম্মবিজ্ঞান - স্বামী বিবেকানন্দ.pdf/৪

উইকিসংকলন থেকে
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।

[ ه /و ] শের অনুবাদ যথাযথ নহে—সেই সকল স্থলে প্রায় কোন গ্রন্থের কোন স্থান অবলম্বনে ঐ অংশ লিখিত" হইয়াছে, পাদটীকায় তাহার উল্লেখমাত্র করা হইয়াছে । কয়েকটা স্থলে স্বামীজির লেখায় আপাততঃ অসঙ্গতি বোধ হয়—অনুবাদে সেই স্থলগুলির কিছুমাত্র পরিবর্তন না করিয়। অনুবাদকের বুদ্ধি অনুযায়ী পাদটিকায় উহাদের BBBBB BBS BB BBBBBS BBB BBBB BBBBB পাদটিকাও প্রদত্ত হইয়াছে । দার্শনিক ও বৈজ্ঞানিক শব্দসকলের সকল স্থলে বঙ্গানুবাদ কঠিন ; যথাসাধ্য চেষ্টা করিয়াছি ; এক্ষণে ইংরাজী ভাষায় অনভিজ্ঞতার জন্য যাহার স্বামীজির ইংরাজী মূলগ্রন্থ পড়িতে অক্ষম, এইরূপ একজনকেও স্বামীজির অপূৰ্ব্ব উপদেশামৃতের এককণা পানের সাহায্য কfরতে পারিয়৷ থাকিলেও নিজে কে কৃতাৰ্থ জ্ঞান করিব ইতি বিনীতানুবাদকস্ত ।