રશ્ન পদ্মধুভম্। কীশাধীশঙ্গদকপিমথোবায়ুপুত্ৰং কপীন্দ্রং মুখ্যানন্যানপি কপিচয়ান उबूक्छडिल्लाम আশীৰ্ব্বজ্ঞাপয়তু মম হে পদ্ম ভূয়ে বদেচ্চ শীঘ্ৰং যুয়ং জলধিবসনাপুত্রিকাযুদ্ধরেত। ৫২ ৷ অতুবাদ । হে পদ্ম! তদনন্তর বানরাধিপতি অঙ্গদকে ও কপীন্দ্র বায়ুপুত্রকে ও অন্যান্য প্রধান বানরদিগকে ও ভদ্র কপতি প্রভৃতি ভলুকগণকে আমার আশীৰ্ব্বাদ বিজ্ঞাপন করিও, এবং এ কথাও বলিও, যে তোমরা শীঘ্রই পৃথ্বীপুত্ৰী সীতাকে উদ্ধার কর । ৫২ ৷ অদ্যৈতম্মে কমল রুকং কঙ্কণস্থানমুচ্চং তত্তাড়স্যস্থলfমহগতং সোহপাগাৎ কণ্ঠদেশং, গ্রীবাতুষ। মম শিরমগৎ তৎস্বভূষহিত্যজক্তদেষ। পরোত্তম বিঘটনেপস্থিতিস্ত দ্বিয়োগাং ৷ ৫৩ ৷ অতুবাদ । - সীতা চুলক্রমে নিজের অবস্থা জানাইভে বলিয়ছিলেন । হে কমল ! এস্থানে অদ্য আমার এই রুচক অর্থাৎ অক্ষুবীয়ক, উচ্চ কঙ্কণ স্থানে গিয়াছে। সে কঙ্কণ তাড় স্থলে অর্থাৎ বাহুদেশে গিয়াছে । তাড়, সেও কণ্ঠদেশ গিয়াছে, আমার গ্রীবাভূষাও শিরঃপ্রদেশ গিয়াছে। শিৱস্থ ভূষণ উচ্চস্থান প্রাপ্ত না হইয়া শিরকে ত্যাগ করিয়াছে। হে ধীরোত্তম । রামচন্দ্রের ৰিয়োগ অর্থাৎ তিনি সমীপে না থাকা হেতু এই সকল বিঘটন উপস্থিত হইয়াছে। ফলতঃ অত্যন্ত কৃশ হইয়াছেন, ইহাই ছলে বলা হইয়াছে । ৫৩ {
