v/o মূলতঃ তৎসম্পৰ্কীয়। এ সম্বন্ধে আমি আমার ক্ৰটী বেশ ভালই জানি এবং সেই জন্য ঐ সকল ভদ্রলোককে আমার আন্তরিক ধন্যবাদ জ্ঞাপন করিতেছি । কিন্তু এ কথাটি স্মরণ রাখা দরকার যে আমি নিজে একজন পূর্ববঙ্গের লোক এবং আমি স্বদেশের প্রাচীন সাহিত্য-ক্ষেত্রে আজ প্ৰায় অৰ্দ্ধশতাব্দী যাবৎ পরিশ্রম করিতেছি। আমার পূর্ববঙ্গীয় ভাষাসম্বন্ধে জ্ঞান কেবল যে প্রত্যক্ষ, তাহা নহে, উহা তুলনা-মূলক আলোচনার ভিত্তিতে স্থাপিত, সুতরাং স্বীকার করিতে হইবে যে সমালোচকগণের অপেক্ষা আমার সুবিধা অধিকতর । আমাকে অনুগ্ৰহ করিয়া তাহারা যে সব সংশোধনের প্রস্তাব পাঠাইয়াছেন, হয়ত তাহার সমস্তগুলি আমি গ্ৰহণ করিতে পারিব না, তথাপি যে সমস্ত কথার বিশেষ প্ৰাদেশিক অর্থ আছে, যাহা অন্য প্রদেশের প্রাচীন সাহিত্যগ্রন্থে পাওয়া যায় না, বিশেষ বিশেষ স্থলে সেই সমস্ত কথাগুলির অর্থ আলোচনার পর সংশোধন করিয়া লইতে প্ৰস্তুত আছি । নিম্নে সংশোধনের প্রত্যেক প্ৰস্তাব-সম্বন্ধে আমার মতামতসহ আলোচনা প্ৰকাশ করিতেছি ঃ ( ১ ) শ্ৰীযুক্ত সুরেন্দ্ৰকিশোর চক্ৰবৰ্ত্তী, এম. এ. এম. আর. এস. (লণ্ডন), আনন্দমোহন কলেজের ইংরাজির অধ্যাপক মহাশয় ‘বাজু” শব্দটির উল্লেখ করিয়াছেন । আমি এই শব্দটি “বজ্জিত” শব্দ হইতে উৎপন্ন মনে করিয়াছিলাম। তিনি কিন্তু বলিয়াছেন যে সম্ভবতঃ পারশ্য ‘বাজু” ( ‘বাহু’) শব্দ হইতে এই কথাটি আসিয়াছে । প্ৰমাণস্বরূপ তিনি “গ্যান্ডউইন’ ও ‘ব্ল্যাকম্যানে'র History and Geography of Bengal dices a gift city's Cris saws ge অব্দের। Rent Rollএর উল্লেখ করিয়াছেন। তিনি বলেন যে ঐ পারশ্য শব্দটি আবার সংস্কৃত ‘বাহু’ শব্দ হইতে উৎপন্ন হইয়াছে, এবং এই শব্দ হইতে আমরা বাঙ্গালা ‘বাজু ( এক প্রকার অলঙ্কার ) শব্দটি পাইয়াছি। ঐ শব্দটির উৎপত্তির ইতিহাস যাহাই হউক না কেন, বাঙ্গালায় প্ৰচলিত ‘বাজু'-( ও তাঁহা হইতে ‘বাজু দেশ’) শব্দ দ্বারা যে অবজ্ঞা সূচিত হইয়া থাকে। সে বিষয়ে কোন সন্দেহ নাই। উচ্চ বর্ণের বাঙ্গালীদের বংশাবলীতে প্রদত্ত বিবরণের মধ্যে ঐ শব্দ দ্বারা সর্বদা নিকৃষ্টতা বুঝাইয়া থাকে।
