পাতা:পুর্ব্ববঙ্গ গীতিকা (দ্বিতীয় খণ্ড দ্বিতীয় সংখ্যা) - দীনেশচন্দ্র সেন.pdf/১৫৭

উইকিসংকলন থেকে
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা হয়েছে, কিন্তু বৈধকরণ করা হয়নি।
মইষাল বন্ধু
৪৫

(৬)

বিলাই বান্ধ্যা ভাত খায় আষাঢ়্যা মণ্ডল[১]
মাউগের[২] পিন্ধনে নাই কাপড় ভাইয়ে মারে চড়চাপড়[৩]
পুতে ডাকে লাউডের পাগল[৪]
লেংঠী পিন্ধ্যা থাকে শালা পাটি নাই ঘরে॥
দিন রাইত শুইয়া বইয়া[৫] সুদের চিন্তা করে॥
ট্যাকার কুমইর[৬] ব্যাটা লোকে করজ[৭] দিলে।
হিসাব কইরা সুদ লয় কড়া ক্রান্তি তিলে॥
এক টঙ্কার[৮] সুদ হয় যত বুড়ি কড়ি।
তিলে তুল্যে গণ্যা লয় হিসাব ঠাহরি[৯]
এক সুন্ধ্যা[১০] খাইলে আর এক সুন্ধ্যা নাহি খায়
পাতার মশাল জ্বাল্যা রজনী গুয়ায়[১১]১১


  1. আষাঢ়িয়া মণ্ডল নাম জনৈক মহাজন বিড়ালটিকে বান্ধিয়া ভাত খাইতে বসে, পাছে বিড়াল দুই একটা ভাত বা মাছের কাঁটা খাইয়া ফেলে।
  2. মাউগের=স্ত্রীর।
  3. ভাই তাহার কার্পণ্যে ক্রোধান্বিত হইয়া তাহার গালে চড়চাপড় মারে।
  4. পুত্ত্র তাহাকে লাউড়ের পাগল বলিয়া গালি দেয়। “লাউড়ের” শব্দটি একান্তই স্থানীয়। ইহার অর্থ “বাউল” বা “ক্ষেপা” হইতে পারে।
  5. বইয়া=বসিয়া।
  6. ট্যাকার কুমইর=টাকার কুমীর, অর্থাৎ বিপুল ধনশালী।
  7. করজ=কর্জ্জ
  8. টঙ্কার=টাকার, তঙ্কার।
  9. ঠাহরি=ঠাহর করিয়া অর্থাৎ খুব ভালরূপে পর্যবেক্ষণ করিয়া।
  10. সুন্ধ্যা—সন্ধ্যা।
  11. পাতার......গুয়ায়=তৈল খরচের ভয়ে বৃক্ষপত্র দিয়া দীপ জ্বালাইয়া আলোর কাজ চালায়। গুয়ায়=যাপন করে।