২৪০ ভারতবর্ষ। । রামায়ণের প্রাচীনত্ব-সম্বন্ধে পাশ্চাত্য-পণ্ডিতগণের সংশয়-পরম্পর, কেৱল ৰে শাস্ত্রী হিন্দু-পণ্ডিতগণ কর্তৃক খণ্ডিত হইয়াছে, তাহা নহে ; যে সকল পাশ্চাত্য-পণ্ডিত ধীর-হি, ___ ভাবে রামায়ণের বিষয় আলোচনা করিয়াছেন, তাহারাও রামায়ণ, ཀ་ལྟ་སྣ་ প্রাচীনত্ব অস্বীকার করিতে পারেন নাই। ইউরোপের —হোমারের ইলিয়ড । কিন্তু সেই ইলিয়ড -কাব্যের ভাব-পরম্পয়, রামায়ণ হইতে পরিগৃহীত হইয়াছে—অধ্যাপক হীরেণ-প্রমুখ পাশ্চাত্য-পণ্ডিতগণের o আলোচনাতেই তাহ। প্রতিপন্ন হয়। তাহদের মতে,—রামায়ণের আদর্শ অবলম্বনে, গ্রীস-দেশের স্থানীয় অবস্থার সহিত সামঞ্জস্য রক্ষা করিয়া, হোমারের ইলিয়ড নাম বিরচিত হইয়াছিল । রামায়ণ-বৰ্ণিত লঙ্কা-সমরের সহিত ইলিয়ড -বণিত ট্রা-সুখে বিশেষ সাদৃশু আছে। মূল ঘটনা—উভয় গ্রন্থেরই একরূপ লঙ্কার পরিবর্তে ট্ৰয়, অযোধ্যার পরিবর্তে পার্টা’, রামের পরিবর্তে ‘মেনেলাস’, রাবণের পরিবর্তে “পারিস, ইন্দ্ৰজিতের পরিবর্তে হেক্টর, সীতার পরিবর্তে ‘হেলেন’, সুগ্ৰীবের পরিবর্কে জাগামেম্নন, লক্ষ্মণের পরিবর্তে পেট্রোক্লাস’, জাম্বুমানের পরিবর্তে 'নেক্টর’,—রামায়ণের সহিত ইলিয়ডের এতই সামঞ্জস্ত আছে! ইলিয়ডের একিলিসেও লক্ষ্মণের আভাস পাওয়া যায় ; পরস্তু, উহাতে ভীমাৰ্জ্জুনেরও ছায়াপাত হইয়াছে। ফলে, রামায়ণ ও মহাভারত রচনার বহু পরে, হোমারের ইলিয় -গ্রন্থ বিরচিত হয়,—তাহাতে আর কোনই সংশয় নাই। ‘কাউন্ট জোরল্সঙ্গারণা বলেন,—“রাবণ-কর্তৃক স্বৰ্গরাজ্য অধিকার-টিটান কর্তৃক স্বৰ্গরাজ্য বিধ্বংসের মূল ।” ফরাসী-ভাষায় রামায়ণের অনুবাদ করিয়া, রামায়ণের আলোচন৷ উপলক্ষে ফরাসী-গ্রন্থকার মুসে হিপোলাইট ফাসে লিখিয়া গিয়াছেন,—“হোমারের কাব্যের অনেক পূৰ্ব্বে রামায়ণ রচিত হইয়াছিল, এবং রামায়ণ হইতেই হোমার জ্ঞাপন কাব্যের ভাব-পরম্পরা গ্রহণ করিয়াছিলেন।" অধ্যাপক ‘মনিয়র উইলিয়মস আবার বলেন,— “হোমাৱে রামায়ণের ভাব-পরম্পর গৃহীত হইয়াছিল ; অথচ, হোমারের স্পার্ট এবং ট্র, সভ্যতায় ও ঐশ্বর্ষে কখনই অযোধ্য ও লঙ্কার সমকক্ষতা লাভ করিতে পারে নাই।” যাহা হউক, হোমারের পূৰ্ব্বে গ্রীক-ভাষার অস্তিত্বই ছিল না , আবার গ্ৰীক ভাষাই ইউরোপীয় ভাষার আদিভূত। সেই গ্রীকভাষার সেই আদি গ্রন্থ—রাখায়ণের অনুসরণে রচিত হইয়াছিল,—ইহাতে সেই সময়ে ইউরোপে পর্য্যস্ত রামায়ণের প্রভাব বিস্তৃত ছিল বুঝা যায় না কি ? পাশ্চাত্য-জাতির চক্ষেও রামায়ণ যে দূর অতীতের স্থতি বক্ষে ধারণ করিয়া আছে, রামায়ণ ভারতের যে দূর অতীতের ইতিহাস নয়নপটে প্রতিফলিত করিতেছে,-কোন জাতির কোন গ্রন্থ তাহার সহিত সমকক্ষতা প্রদর্শন করিতে পারে ? SBDD DBBBBS DD BBBBBSBBBBBS BDD DBB BBBS BB BBB BB BBB হইয়া রহিয়াছে ; যুগ-যুগান্তর ধরিয়া জগতের নরনারী তাহাতে ভারতের দূর অতীতের :: * * প্রত্যক্ষ কৱিৰে ; আৰু দিন দিনই অধিকতর বিস্ময়াৰিষ্ট হইয়া জিজ্ঞাসা করিবেBB BB BB BBS SS S S
