৩য় সংখ্যা =E = m sto-- eds-"so = "-- se - = s e - - মহানির্বাণী তন্ত্র ক্ষ 智 डाब्रष्ठवर्षोंश् अश्मि वादन। मौरिशद्र निक अi७ সুপরিচিত এক বিচক্ষণ ও উচ্চপদস্থ ইংরেজ রাজকৰ্ম্মচারী আর্থার এতালন এই ছদ্ম নাম গ্ৰহণ করিয়া মহানিৰ্ব্বাণতন্ত্রের এক অত্যুৎ কৃষ্ট ইংরেজী অনুবাদ প্রকাশিত করিয়াছেন । ইতিপূর্বে এই তন্ত্রের আরও সংস্করণ প্ৰকাশিত হইয়াছে। কিন্তু পূৰ্ববত্তী কোন DDDD S SDDBBD BBBtBS DBBDB BBBD DDD নহে। হাঁহ৷ এক লব্ধপ্ৰতিষ্ঠ ইউরোপীয় প্রকাশক কোম্পানী দ্বারা ইউরোপেই মুদ্রিত ও প্রচারিত হইয়াছে, সুতরাং ইহার ছাপা, কাগজ প্রভৃতি যে উৎকৃষ্ট তাহা বলাই বাহুল্য। মূল্যও তদনুরূপ অধিক। সচরাচর আইন-পুপ্তকের যেরূপ উচ্চ মূল্য ধাৰ্য্য করা DD DSBD LD S KLDBDD SBBBK BB DBDBDS ঃখের বিষয় ইহাতে মূল তন্ত্রখানা প্ৰকাশিত হয় নাই। যদি দেবনাগরী অক্ষরে মূল গ্ৰন্থ এই সঙ্গে প্ৰকাশিত হইত। তবে বৰ্ত্তমান সংস্করণ সৰ্ব্বাঙ্গসুন্দর হইত সন্দেহ নাই । 4३ अश्वान ध९झूठे 9 व९ श्थ(1४त्र भूनाश्% ठ কেবল এইমাত্ৰ বলিলে ইহার যথেষ্ট প্ৰশংসা করা হয় না। এই গ্রন্থের একটু বিশেষত্ব আছে। অদ্য আমরা তাহাই বিবৃত করিতে চেষ্টা করি 1 । হিন্দুর শাস্ত্ৰ-গ্ৰন্থ ইউরোপীয় পণ্ডিতবর্গের দ্বারা এই যে প্ৰথম অনুদিত ও প্ৰকাশিত হইল। তাহা নহে। তন্ত্রশাস্ত্র না হউক, অন্যান্য হিন্দুশাস্ত্র ইতিপূৰ্ব্বে অনেক ইউরোপীয় পণ্ডি৩ই প্ৰকাশিত করিয়াছেন। সার উইলিয়াম জোন্স (Sir William Jones) কর্তৃক DBD D DD SDDDSBDLSS S SKE DBBDBDBB BBBDDB sLLLDD DDD DBDSKD DuDBBBS gDBB BBt DDB
- Luzac & Co. -16, Great JRussel Street,
London, WW. C. मूण) v\ अां फ्रैंक। ( ১১৩ ) মহানির্বাজৰ্জতন্ত্রী ce a Ffs . . ভাবে মনোযোগ আকর্ষণ করিয়াছে। কিন্তু শুষ্কশাস্ত্ৰীস্ম, তাদৃশ সৌষ্ঠাগ্যলাভ ঘটায় উঠে নাইফ তৈন্ত্রশাস্ত্র "মিণ্ডাe DDD DS DDS S BBDBBDD gSYEDDZSY0BBES ইউরোপীয় পণ্ডিত বর্গের উপর আধিপত্যৰ কঁখ্রিয়! আসিলগুড় BDS KB Y0YD DDDBDD SBBD Sz SS TLLEL DBBD BDSDD DDD DBBDD BES KKE LBSDBBYz সেই জন্য তিনি হিন্দু মাত্রেরই কৃতঞ্জতাভাkম সম্প্রদাঞ্চ नाशे । : ' ; R & y -> কিন্তু ইউরোপীয় পণ্ডিতদিগকর্তৃক প্রচারিক্ত হিন্দুত্নী লাঞ্জ গ্রন্থের সহিত এই গ্রন্থের আরও পার্থক্য' অর্থোৎ ‘‘আৰ্থ” এ চলন সাহেব কোন পূৰ্ণ সঞ্চিত সংস্কার লইয়া এই যািচ্ছা! আলোচনা করিতে প্ৰবৃত্ত হন নাই ? এ তিনি ৬ iপ্রকৃত ‘ স ত্যানুসন্ধিৎসুর পৃষ্ঠায় এ টি শাস্ত্রের খ্যাখ্যা’ করতে যত্ন করিয়াছেন। ইউরোপীয় সুধীবর্গের পঞ্জনকের গ্রন্থেই এই গুণের অভাব পরিলক্ষিত ‘ইষ্ট। ১ ইউ* রোপ এবং ভারতের পার্থক্য ঢের । ইউরোপ; এবং ভারত একই গ্রহে অবস্থিত হইলেও 'খ্রিকে ব্ল’প্ৰাকৃতিক অবস্থার সহিত অপরের প্রাকৃতিক অবস্থার সাদৃশ্য‘ধেমনী সামান্য সেইরূপ ইউরোপীয়ান ও তীর খবাির্মী একই মানবজাতির অস্তু ভুক্তি হইলেও একের মানসিক প্রকৃতির সহিত অপরের মানসিক প্ৰাকৃতির ঐ শ্যাও ; সেইরূপ BDBDSS STDL DS KDKDDB BDBDSSzYYSY তাহাদের চিন্তা ও সংস্কার আমাদের পারিপািঞ্চ” অবস্থা, শিক্ষা, চিপ্ত ও সংস্কার হইতে সম্পূর্ণ বিভিন্নদী সুতরাং ইউরোপীয়েরা আমাদিগের ১ শাস্ত্ৰ, ধৰ্ম্ম,8:শিল্প,১ সাহিত্য যখনই আলোচনা করি৩ে ধ্রুবৃৰ্ত্ত হন। তখন্টই অলক্ষিত ভাবে তেঁাহারা তাহাদিগের নিজেদের সংঙ্কর ও ধারণা আমাদিগের শাস্ত্ৰ গ্ৰন্থাদি রাষ্টপূর্ণর অল্পপ” BBBS DBBDD gE D DDBDSSTLEYSLLY অনুষ্ঠান ধৰ্ম্ম ও সমাঙ্গের বিচার করিয়া'dখাফেন্স সেই মাপকাঠীদ্বারাই আমাদিগেরও বিচার কষ্টেশী **[^াকি ইউরোপীয় সুখী বৰ্গকে নিন্দা করিবার। জঙ্গkiারাপ *ায়বিলাক
