পাতা:প্রবন্ধ সংগ্রহ - প্রমথ চৌধুরী.pdf/২৭৮

উইকিসংকলন থেকে
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।

প্ৰবন্ধসংগ্ৰহ 5 ܟܓ উচ্চারিত শব্দও সাহিত্যে প্রমোশন পাবার উপযন্ত নয়। পািববঙ্গের লোকের মাখে স্বরবণ ছড়িয়ে যায়, কলকাতার লোকের মখে স্বরবণ জড়িয়ে যায়। এমন কোনোই প্রাদেশিক ভাষা নেই যাতে অন্তত কতকগলি কথাতেও কিছ-না-কিছ উচ্চারণের দোষ নেই। কম-বেশি নিয়েই আসল কথা। টল্সকান ডায়ালেকটি সাধ, ইতালীয় ভাষা বলে গ্রাহ্য হয়েছে, কিন্তু ফ্লোরেন্সে অদ্যাবধি কি-র সন্থলে হ উচ্চারিত হয়, 'seconda” “sehonda’ আকারে দেখা দেয়। কিন্তু বহ গণসন্নিপাতে একটি-আধটি দোষ উপেক্ষিত হয়ে থাকে। সকল দোষগণ বিচার করে মোটের উপর দক্ষিণদেশী ভাষাই উচ্চারণ হিসেবে যে বঙ্গদেশে সব শ্রেণীঠ ডায়ালেকট এ বিষয়ে আর কোনো সন্দেহ নেই। প্ৰসিদ্ধ এবং অপ্ৰসিদ্ধার্থক শবদ দ্বিতীয় কথা এই যে, প্রতি ডায়ালেকটেই এমন গটিকতক কথা আছে যা অন্য প্রদেশের লোকদের নিকট অপরিচিত। যে ডায়ালেকটে এই শ্রেণীর কথা কম, এবং বাঙালি মাত্রেরই নিকট পরিচিত শব্দের ভাগ বেশি, সেই ডায়ালেকােটই লিখিত ভাষার পক্ষে বিশেষ উপযোগী। আমার বিশ্ববাস, দক্ষিণদেশী ভাষায় ঐরােপ সর্বজনবিদিত কথাগালিই সাধারণত মাখে মাখে প্রচলিত। উত্তরবঙ্গের ভাষার তুলনায় যে দক্ষিণবঙ্গের ভাষা বেশি প্রসিদ্ধার্থক, এ বিষয়ে আমি নিজে সাক্ষ্য দিতে পারি। উদাহরণ স্বরপ আমি দই-চারটি শব্দের উল্লেখ করতে চাই। উত্তরবঙ্গে, অন্তত রাজশাহী এবং পাবনা অঞ্চলে আমরা সকলেই ‘পৈতা "চুপ করা "সকাল’ ‘শাখ্য' 'কুল” “পেয়ারা’ ‘তরকারী' প্রভাতি শব্দ নিত্য ব্যবহার করি নে, কিন্তু তার অর্থ বঝি ; অপর পক্ষে BBBB BB BBBS BBDS SBDBuS SBBBS SBB SBBS BBS SDBBDDS BBDB BBBBB চলতি কথাগালির অর্থ দক্ষিণদেশবাসীদের নিকট একেবারেই দিবোধ্য। এই কারণেও দক্ষিণদেশের মাখের কথা লিখিত ভাষার পক্ষে বিশেষ উপযোগী। খাসকলকাত্তাই ভাষাতেও অপরের নিকট দিবোধ্য অনেক কথা আছে, এবং তা ছাড়া মাখে মখে অনেক ইতর কথারও প্রচলন আছে, যা লেখা চলে না। ইতর কথার উদাহরণ দেওয়াটা সরচিসংগত নয় বলে আমি খাসি-কলকাত্তাই ভাষার ইত্যরতার বিশেষ পরিাচয় এখানে দিতে পাবলাম না । কলকাতার লোকের আটহাত আটপৌরে ধতির মতো তাদের আটপৌরে ভাষাও ব - কচ্ছ, এবং সেই কারণেই তার সাহায্যে ভদ্রতা রক্ষা হয়। না। সস্ত্রীর প্রতি ম-কারাদি প্রযোগ কবা, যাদের জঙ্গল কেটে কলকাতায় বাস সেইসকল ভদ্রলোকে পাই মাখে সাজে, বাঙালি ভদ্রলোকের মখে সাজে না। এই কারণেই বঙালে ভাষা কিংবা কলকাত্তাই ভাষা, এ উভয়ের কোনোটিই অবিকল লেখার ভাষা হতে পারে না। আমি যে-প্রাদেশিক ভাষাকে দক্ষিণদেশী ভাষা বলি, সেই ভাষাই সম্পর্ণেরপে সাহিত্যের পক্ষে উপযোগী। বিভক্তির কথা আমি পাবে বলেছি যে, ঐ দক্ষিণদেশী ভাষাই তার আকার এবং বিভক্তি নিয়ে এখন সাধভাষা বলে পরিচিত। অথচ আমি তার বন্ধন থেকে সাহিত্যকে কতকটা