পাতা:প্রবন্ধ সংগ্রহ - প্রমথ চৌধুরী.pdf/২৮৮

উইকিসংকলন থেকে
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।

আমাদের ভাষাসংকট শ্ৰীষন্ত বারীন্দ্রকুমার ঘোষ সম্প্রতি আবিস্কার করেছেন যে, আমার ভাষা সংকর; অর্থাৎ আমার বাংলার ভিতর থেকে ইংরেজি শব্দ সাব-রিপে মাঝে মাঝে দেখা দেয়। এ অপবাদ সত্য। তবে বাংলার ভিতর ইংরেজি ঢািকলে ভাষা যদি সংকর হয়, তা হলে শািন্ধ আমার নয়, দেশসদ্ধ লোকের ভাষা সংকর হয়ে গেছে। বাংলার ইংরেজিশিক্ষিত সম্প্রদায়ের কথোপকথনের দিকে কান দিলেই টের পাবেন যে, তাদের মৌখিক ভাষার বিশেষ্য বিশেষণ সব বেশির ভাগ ইংরেজি ; তার ক্রিয়াপদ ও সব নামই শােধ বাংলা। তার পর জনগণের মখেও যে কত ইংরেজি কথা তদভব আকারে নিত্য চলছে তা সে শ্রেণীর বাঙালির সঙ্গে কাব্যগতিকে যাঁর নিত্য কথাবাতী কইতে হয়। তিনিই জানেন। রাজমিস্ত্ৰি-ছতোরামিস্ত্রিদের অধিকাংশ যন্ত্রপাতির নামের যে বিলেতে জন্ম তাতে আশচষ হবার কিছ নেই; কেননা মিস্ত্রি কথাটাই বিলোেত। বিলেতি’ শব্দের অর্থ বিদেশী ; আমি তাই ও শব্দটা ইউরোপীয়” এই অর্থেই এ পত্রে ব্যবহার করছি, ইংরেজির প্রতিশব্দ হিসেবে নয়। ইংরেজি কথা যেমন হলে আমাদের ভাষার ভিতর প্রবেশ করেছে, ইংরেজ রাজা হবার পাবে অপর নানাজাতীয় বিলেতি কথা তেমনি আমাদের পবর্ণপরিষদের ভাষার ভিতর অবলীলাব্রুমে ঢকে গেছে, আর বাংলা ভাষার অঙ্গে সে-সব এমনি বেমালম ভাবে বসে গিয়েছে যে, সেগলি যে আসলে বিলেতি তাও আমরা ভুলে গিয়েছি। পশ্চিম-ইউরোপের ভাষাগলিকে মোটামটি দই শ্রেণীতে বিভক্ত করা হয়, area Romance language, frVGs Germanic i ap CTT NIK5 a 1783 ভিতর কোন ভাষার কাছে আমাদের মখের ভাষা বেশি ঋণী। নবাবি আমলের কবি ভারতচন্দ্রের মাখে শািনতে পাই যে, তাঁর কালে বাংলায় এই-সব বিলেতি জাতি বাস করত- যথা ১. ফিরিঙ্গি, ২০ ফরাসি, ৩. আলেমান ৪. ওলন্দাজ, ৫. দিনেমার, ৬. ইংরেজ। ফরাসি অবশ্য French, আলেমান German, eare Dutch, Gg Dane, eg BeCge English, o z3 ফিরিঙ্গি হচ্ছে নিশ্চয়ই পোতুগিজ: French ফিরিঙ্গি না হয়ে পোতুগিজ ষে কেন তা হল, সে রহস্যের সন্ধান আমি জানি নে। শব্দের রপোন্তরের আইনকানন जाभि छानि न। ভারতচন্দ্রের সঙ্গে সব জাতের চাক্ষষ পরিচয় ছিল; তিনি বহনকাল ফরাসডাঙায় বাস করেছিলেন, আর পোতুগিজদের আন্ডা ছিল হাগলি, ওলন্দাজদের চুচুড়া, দিনেমারদের শ্ৰীীরামপাের, সাব-শেয ইংরেজদের কলকাতা। মধ্য থেকে আলেমান কোথেকে এসে জটিল আর তাদের বসতিই বা ছিল কোথায়, তা আমার অবিদিত। ফরাসডাঙায় যে জামানরা ছিল না, সেটা নিশ্চিত; আর কলকাতায় যে ছিল সে বিষয়েও সন্দেহ আছে। তবে সেকালে কোন জাতের সঙ্গে অপরকার যে entente cordiale ছিল সে কথা আমি বলতে পারি নে; যেহেতু আমি