स्राgअझ एछाषा-जरकप्ने RS उछानिक नई। स्वाभाब्र विश्वान ऊद्मा ग्नबरे छिळ । আলেমানরা তখন আসমানে বাস করত, অৰ্থাৎ ऍझधऊ शछे छाप्छद्र मक्षा थ्थभ प्रौद्र खाषा Romance, बाकि छान्द्र Germanic । এই Romance ভাষার দেদার কথা বাঙালির অজ্ঞাতসারে বাংলা ভাষার অন্তভূত হয়ে গেছে। বহুকাল পাবে বঙ্গীয়-সাহিত্য-পরিষৎ-পত্রিকায় বাংলার অঙ্গীভূত পোতুগিজ শব্দাবলীর একটি ফৰ্দ দেখে আমার চক্ষ স্থির হয়ে যায়, কেননা সে ফাদ ছিল দশ পাতা লম্বা। তার পর আমাদের ভাষায় ফরাসি শব্দও বড়ো কম নেই। তাসখেলার জয়ো’ থেকে আরম্ভ করে প্রমারার ‘দাস’ ‘গ্রেস' 'তেরান্তা” “কোরেলতা” “মাছ’, ‘কাতুর’ পর্যন্ত প্রায় সকল কথাই ফরাসি। ঐ সত্রে দেখতে পাই জামানিক ভাষারও দ-চার কথা আমাদের ভাষায় ঢকে গিয়েছে। শনিতে পাই হরতন” “রইতন’ হচ্ছে খাস-ওলন্দাজি। এ থেকে দেখা যাচ্ছে যে, নবাবের আমলে দা হাতে বিলেতি কথা আত্মসাৎ করে বাংলা ভাষা তার দেহ পাল্ট করেছে। এতে আশ্চৰ্য হবার কিছই নেই, বিদেশী শব্দকে স্বদেশী করা হচ্ছে আমাদের ভাষার চিরকেলে ধম। মসলমান যাগে কত ফারসি ও আরবি শব্দ যে বাংলা হয়ে গেছে তা কি আর সংক্রান্ত প্রায় সকল কথাই হয়। ফারসি নয়। আরবি। আর জমিদারি সংক্রান্ত সকল কথাই ঐ আরবি-ফারসির দান; ও-ভাষার ভিতর সংস্কৃতের লেশমাত্র নেই। আমাদের কম জীবনের যা ভিত্তি, অর্থাৎ দেশের মাটি, তারও নাম জমি। বাংলার মতো মিশ্রভাষা এক উদ বাদ দিলে ভারতবর্ষে বোধ হয়। আর দ্বিতীয় নেই। তার পর আনাদের কম জীবনের যা চড়া, অর্থাৎ আইন-আদালত, তার ভাষাও আগাগোড়া আরবি-ফারসি। আরজি থেকে রায় ফয়সালা পৰ্যন্ত মামলার আদ্যোপান্ত সকল কথাই বাংলা ভাষাকে মসলমানের দান। ইংরেজরা আজকাল ডিকি দেন বটে কিন্তু তা ‘জারি” করতে হলেই ইংরেজি ছেড়ে ফারসির শরণাপন্ন হতে হয়। এ কথা যে সত্য, তা যে-কোনো মোন্তারি সেরেস্তার আমলা হলপ করে বলবে। O পরের ধনে পোদ্দারি করা হচ্ছে যখন বাংলা ভাষার চিরকেলে বদ অভ্যাস, তখন এ বগে যে তা অসংখ্য ইংরেজি শব্দ শােধ মখস্থ নয়। উদারপন্থও করবে। সে তো ধরা কথা। এতে বাংলা তো তার সাবধমই পালন করে চলেছে। তবে আমাদের ভাষার পরকে আপন করার স্বভাবের বিরদ্ধে আজ কেন আপত্তি উঠেছে ? এর একটি কারণ, পাবে বাংলা ভাষা বিদেশী শব্দ বেমালাম আত্মসাৎ করেছে; অপর পক্ষে আজি তার এই চুরি-বিদ্যেটা এক ক্ষেত্রে সহজেই ধরা পড়ে। সেকালে বাংলা মসলমানদেব কাছ থেকে কমের ভাষা নিয়েছিল, পোতুগিজ-ফরাসিদের কাছ থেকে নিয়েছিল শািন্ধ DDB DS DD DB BDBD DBDBD BB D BB BDDuDuuB BDBB BD DDBS উপরন্তু তার জ্ঞানের ভাষাও আত্মসাৎ করছি। প্রথম দটির ব্যবহার হচ্ছে লৌকিক
