৪র্থ সংখ্যা ] AMAMMMAMMAMAeA AMMSAAAAAA AAAA AAAAA ঢঙে আঁকা ছবি ; এই তিনখণ্ডে যবদ্বীপে রাম-কাহিনীর সম্বন্ধে মোটামুটী জানবার পক্ষে, আর যবদ্বীপের প্রাচীন আর আধুনিক শিল্পে রামায়ণ-কথা কি ভাবে চিত্রিত হয়েছে তা বোঝবার পক্ষে সহজ হয়—সমস্ত বইখানি রোমান অক্ষরে ছাপা ব’লে ভারী স্ববিধা । বড়ো আকার স্তনখণ্ডে এই উপযোগী বই, স্বন্দর কাগজ আর ছাপা, প্রচুর ছবি, টাকা তিনেকের মধ্যে বিক্ৰী করছে। যবদ্বীপের রাজ পরিবারের কুমারী মেয়ের প্রাচীন হিন্দু আমল থেকেই এক অপূৰ্ব্ব স্থদের মৃত্য কলার EÉi ș’tā atriggR, Tyra de Kleen att az সুইডেন-দেশীয় মহিলা এই নাচের চমৎকার কতকগুলি রঙীন ছবি আঁকেন, এই ছবিগুলি ডচ, আর ইংরিজী ভূমিকার সঙ্গে এপান থেকে বেরিয়েছে। ছোটোবড়ো জড়িয়ে প্রায় আট ন’ শ’ বই, একুনে প্রায় চল্লিশ হাজার পৃষ্ঠা, এইসব ভাষায় এ পয্যন্ত বেরিয়েছে। Sri-Pocstaka শ-পুস্তক’ নামে রোমান-মালাইয়ে আর যবদ্বীপীয় ভাষায় দুখানি সচিত্র মাসিক পত্র এখান থেকে বা’র হয়, আর এই দুই ভাষায় PandjiPoestaka ‘পঞ্জী-পুস্তক' অর্থাৎ পুস্তক-কেতন’ নামে সাপ্তাহিক কাগজ ও একখানি বা’র হয় । দ্বীপময় ভারতে চারদিকে ‘বালাই পুস্তাকা’র বই প্রচার লাভ করেছে—দ্ভচেরা এ দেশে উচ্চ শিক্ষার জন্য বেশ কিছু করেনি, কিন্তু গ্রামে প্রাথমিক শিক্ষার জন্য ইস্কুল পুলেছে অনেক ; এই সব ইস্কুলের মারফতে বইয়ের প্রচার ; ইস্কুলের সংশ্লিষ্ট ছোটো ছোটো পুস্তকালয় প্রায় সৰ্ব্বত্রই আছে, এই রকম পুস্তকালয় সারা দ্বীপময়-ভারতে আড়াই হাজারের উপর হয়েছে, এক একটা পুস্তকালয় ২৫ থেকে ৩০০/৪০০ পৰ্য্যন্ত বই নিয়ে—এই সব *jIFtsffHCF zIfEfS St.Kf2 Taman Poestaka অর্থাৎ "পুস্তকের উদ্যান’ বলে ; পনেরো দিনের জন্য এক আধ আনা দিয়ে এই সব লাইব্রেরী থেকে-গ্রামের লোকের বই নিয়ে পড়তে পারে। ১৯২৫ সাল পর্যন্ত, প্রায় দেড় দু’লাখ বই বিক্ৰী হ’য়েছে, আর দুলাখের উপর লোকে ষোলো সতেরো লাখ বই এই সব লাইব্রেরী থেকে নিয়ে পড়েছে। এই সবের ফলে এই দাড়াচ্ছে যে, তলা থেকে আস্তে আস্তে এদেশে শিক্ষা বেড়ে যাচ্ছে । আর সমগ্র দ্বীপময়-ভারতকে মালাই-ভাষার স্বত্রে আস্তে আস্তে এক ক’রে ফেলতে সাহায্য করা হচ্ছে । বালাই পুস্তাকা’-র বই, আর এই সব গেয়ে লাইব্রেরীর কল্যাণে, স্বদুর Timor তিমোর দ্বীপের জেলের ছেলে,আর মৃমাত্রার পাহাড়ের বর্বর বাভাকু জাতের ছেলে, বা সেলেবেস বা বোরনিও দ্বীপের জঙ্গলী জাতের ছেলে, ‘দেসী’ বা পল্লীর ইস্কুলে গিয়ে রোমান অক্ষরে মালাই به (-----وه۹ দ্বীপময় ভারত Gob-6. معمت جمعه حاج عبیه عیسی عهی میم = s = = wsه.-- .s" = = = o’ECTS foto, Kiplingsa Jungle Book, Jules Verneএর উপন্যাস ‘আশাদিনে পৃথিবী পরিক্রমণ, Ballantynesia Coral Island, Marryato Peter Simple, Alexandre Dumasqr Monte Cristo, F. W. Bains; Digit of the Moon, oto ovs মহাভারত থেকে ডচ অনুবাদের মারফৎ অনূদিত সাবিত্রীচরিত– এইসব বিদেশী সাহিত্য, আর তা-ছাড়া প্রাচীন মালাই যবদ্বীপী আর অন্য ইন্মোনেসীয় সাহিত্য, আর সঙ্গে সঙ্গে স্বাস্থ্য-তত্ত্ব কুষির উন্নতি আর অন্ত সাধারণ বিষয়ে জ্ঞান আর আলোচনা নিয়ে নানা বই, ধরে ব’সে পড়বার স্থধোগ পাচ্ছে । দ্বীপময়-ভারতের যে যে অংশে ভারতীয় সভ্যতা ভালে ক’রে প্রবেশ ক’রতে পারেনি, সেক্ট সেই অংশ এখন আর বৰ্ব্বরের দেশ থাকছে না । এই কাজ দেখে উচজা'তের মানসিক-উৎকর্য কামিত। ধভট। উপলব্ধ করা গেল, আর কিছুতে ততটা নয় । ‘বালাই-পুস্তাকা’র প্রকাশিত বইয়ের মুদ্রিত তালিকা কতকগুলি নিয়ে “পুনর্দলনায়’ ব’লে এবারের মত বিদায় নে গুয়া গল । তার পরে ডাক্তার বস্-এর আপিসে এলুম। মালাই দেশে মুঙেই-সিপুং-এ যে তামার বিষ্ণুমুষ্টি পাওয়া গিয়েছিল, যেটা তামিল চেটি বীরস্বামী আমাদের দেখান, তার ছবি বস-সাহেবকে দেখালুম ; এই ৩াস্ত্ৰমূৰ্ত্তির কথায় যবদ্বীপের ভাস্ত্র আর পিত্তল-মুৰ্বি শিল্প নিয়ে ঠার সঙ্গে কিছু আলোচনা হল । তার দপ্তরে যবদ্বীপের প্রাচীন শিল্পের আলোক-চিত্র কিছুক্ষণ ধ’রে দেগে,—কাছেষ্ট মিউজিয়ম-বাড়ী, সেখানে ৬াক্তার বস্-এর সঙ্গে এলুন । মিউজিয়মের মধ্যেই যবদ্বীপের প্রাচ্যবিদ্যা আর বিজ্ঞান আলোচনার জন্য Koninklijk Genootschap van Kunst en Wetenschappen অর্থাৎ রাজকীয়-কলা-বিজ্ঞান-পরিষৎ-টৗ প্রতিষ্ঠিত । sÐ zsfalttīst Asiatic Society of Bengaleg অতুরূপ পরিষৎ ; আর এশিয়ার মধ্যে এই ধরণের যত প্রশুিষ্ঠান আছে, সেগুলির মধ্যে এটা সব চেয়ে প্রাচীন । savs Hits Sir William Jones HIą Esfiqa জোনসের চেষ্টায় ক’লকাতায় এশিয়াটিক সোসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়, আর এই এশিয়াটিক সোসাইটার পরে ইংলাণ্ডে ফ্রান্সে আর ইউরোপের অক্ষত্র প্রাচ্য সভ্যতা আর ইতিহাস আলোচনার জন্য নানা পরিষদের উদ্ভব হয়। ভারতে ইংরেজদের হাতে এ রকম কাজ আরম্ভ হবার ছ’বছর পূর্বেই ডচেরী বাতাবিয়ার এই পরিষংটা স্থাপন ক’রেছিল—১৭৭৮ সালে । মিউজিয়মের মধ্যেই এই পরিষদের আপিস, পুস্তকালয়, সভা-গৃহ । দ্বীপময়ভারতের ভাষা ইতিহাস সাহিত্য সমাজতত্ত্ব আর
