শাস্তিদেবকৃত বোধিচর্যাবতার—প্রজ্ঞাপারমিতা নামক নবম পরিচ্ছদ । প্রথম ভাগ । ( গোথিনাকুমার সংস্কৃত গ্রন্থাবলী—১ ) জীগোপালদাস চৌধুরী, এম-এ, বি-এল সম্পাদিত । ৩২ নং বিডন রে, কলকাতা হইতে শ্ৰীগোপেন্দ্রকুমার চৌধুরী, এম-এ, বি-এল কর্তৃক প্রকাশিত। মূল্য ॥• আট আনা । শান্তিদেবকৃত প্রসিদ্ধ বৌদ্ধ সংস্কৃত গ্রন্থ বোধিচৰ্য্যাবতারের নবম পরিচ্ছেদের মুল ও বাংলা অনুবাদ এই পুস্তকে প্রদত্ত হইয়াছে । বৌদ্ধদর্শনের মতবাদ ও হিন্দুদর্শনের সহিত তাছার সম্পর্ক বিস্তৃত ভাবে ভূমিকায় আলোচিত হইয়াছে। এই অংবাদ ও মিকা শ্ৰীযুক্ত হরিহরানন্দ আরণ্য মহাশয় কর্তৃক লিখিত । অনুবাদকে সর্বত্র আক্ষরিক করিবার জন্য বার্থ শ্রম করা হয় মাই। পক্ষান্তরে অনুবাদ সুবোধ করিবার জন্য স্থানে স্থানে বন্ধনীর মধ্যে অথবা স্বতন্ত্রভাবে টিপ্পনী ভূতির স্বারা গ্রস্থের তাৎপৰ্য্য বুঝাইবার চেষ্টা করা হইয়াছে , কিন্তু দুঃখের সহিত স্বীকার করিতে হইতেছে যে, ইহা সত্ত্বেও ভাষ অনেক স্বলে জটিল ও দুৰ্ব্বোধ্য হইয়াছে ভাষা আর একটু সরল হইলে সাধারণ পাঠকের বিশেষ সুবিধা হঠত । যাগ হউক, অনুবাদ-দরিদ্র বাংলা সাহিত্যে এই নুতন অনুবাদগ্ৰস্তু আমরা সাদরে বরণ করিতেছি । প্রঞ্জাপারমিত বৌদ্ধদৰ্শনে অতি সুপরিচিত বস্তু । নানা গ্রন্থে ইহা । সম্বন্ধে অতি বিস্তুত আলোচনা দেখতে পাওয়া যায় । BBBBB BB BBBB BB BB BBBB BBBB BB BBB আলোচিত হইলেও পাঠফ ইহা পড়িয়। তুপি লাভ করবেন । ইহার মধ্যে সাম্প্রদায়িকতার গন্ধমাত্রও নাই । সুতরাং যাহাদের বৌদ্ধশাস্ত্র সম্বন্ধে কোনও আগ্রহ বা অনুসন্ধিৎসা নাই এরাপ সাধারণ পাঠকও গ্রন্থখানি BB D BB DDD BBBBB BB BBBS BBB BB S BBBBSBBB গ্রন্থের প্রায়স্তে জানাইয়াছেন যে, কতকগুলি পালিগ্রন্থের অনুবাদ তিনি অদূর ভবিষ্যতে প্রচার করতে সমর্থ হইবেন । আমরা প্রার্থনা করি তাহার এই সাধু আশা সত্বর সফল হউক এবং চৌধুরী-মহাশয়ের মত সুপ্রসিদ্ধ বদন্তি ব্যক্তির প্রচেষ্টায় বাংলার অনুবাদ-সাহিত্য পুষ্ট হইয়া সাধারণ বাংলার জ্ঞানভাণ্ডার পরিপূর্ণ করিতে সহায়তা করুক। আমাদের বিশেষ জালস্ র কথা এই যে, চৌধুরী-মহাশয়ের প্রস্তাবিত অনুবাদ গ্রন্থমাল এক জন প্রাচীন সুপ্রসিদ্ধ বাঙালীর গ্রন্থের অনুবাদের দ্বারা আরম্ভ করা হইল । এস্থলে ইহা উল্লেখ কয় অপ্রাসঙ্গিক হইবে না যে, মুল গ্রন্থের রচয়িত শান্তিদেব আনেক পণ্ডিতের মতে স্ব}ংলা দেশেরই লোক ছিলেন । ঐচিস্তাহরণ চক্রবর্তী হালিদ হাকুম—গোলাম মকসুদ হিলালী, এস-এ, বি-এল । এম্পায়ার বুক হাউস, ১৫ কলেজ স্কোয়ার, কলিকাতা । আশ্বিন, ১৩s • । বারে আনা। তুরস্কের নবজাগরণে পুরুষের পাশে দাড়াইয়৷ যে-সকল নারী জাতিকে বলিষ্ঠ ও উন্নত ফরিয়াছেন, তাহদের মধ্যে হালিদা হামুমের নাম সৰ্ব্বাগ্রে শ্মরণীয়। তিনি একাধারে শিক্ষক, গৈঞ্জি, কেরাণী, সাহিত্যিক-- অকাতরে তাহার শক্তি তুরস্কের স্বাধীনতার জন্ত প্রয়োগ করিয়া গিয়াছেন । তাছার চরিত্র হইতে স্ত্রীপুরুধামর্থশেষে আমাদের দেশের লোকে অনেক কিছু শিখিতে পাপ্লিবে । তিনি যে স্বামী বিবেকানন্দ ও ফরাসী দার্শনিক ওগুস্ত কোৎ, এই উভয়ের অনুরাগিণী, বৌদ্ধধৰ্ম্মের করুণা ও মৈত্রীর প্রশংসা করেন, পাশ্চাত্য সাহিতা ইস্তামুল বিশ্ববিদ্যালয়ে কিছুদিন অধ্যাপনা করিয়াছিলেন, লেখক সে-সকল তথ্য সুন্দর ভাবে বিবৃত করিয়াছেন । হালিদা হামুম ও রহিমার মত নারী যে-কোনও দেশের, যে-কোনও জাতির গৌরবস্থল । এরূপ পুস্তকের প্রচার বাঞ্ছনীয় । পুস্তকের তথ্যসংগ্রহ ও সন্নিবেশ মন্দ নহে, তবে মুদ্রাফরপ্রমাদ কিছু কিছু রহিয়া গিয়াছে এবং তুরস্কের একটি মানচিত্র দলে ভূগোল-অনভিজ্ঞ পাঠকের উপকার হইত। লেখকের ভাষা প্রাঞ্চল । ঐপ্রিয়রঞ্জন সেন রঙীন স্বপ্ন—মোহাম্মদ আবদুর রশীদ, বিদি গ্রেট ইষ্টাৰ্ণ লাইবেরী । ১০ কলেজ স্কোযার । দাম বার আন । বারোটি ছোট গল্প । একটি তালিক] হষ্টতে বোঝা গেল, প্রায় সবগুলিই মুসলমান-পরিচালত বড় বড় মাসিকে প্রফাশিত হইয়াছিল। গল্পগুলি অধিকাশই খুব সাধারণগোছের মনে কোন একটা দাগ বসায় না । দু-পাত পড়িয়াই অনেকগুলি গলের পরিণতি সুস্পষ্ট হইয় ওঠে, তাছাতে আগ্রহ শিগিল হইয়া পড়ে । কোন কোন গল্পের মাঝে, শেষে মর্যালের অবতারণা করার সাহিত্যরস আরও ক্ষুণ্ণ হইয়াছে। ইহার উপর এক আধ জায়গায় ক্ষুদ্র সাম্প্রদারিকতার ঝ কি আছে লেখক এ সস্তার উত্তেজনাস্থষ্টি ছাড় ন—ইহাই অনুরোধ। ইহাতে মুসলমানেরও শক্তিবুদ্ধি হয় না, হি ঘূরও গায়ে ফোঙ্গ পড়ে না মাঝে পড়িয়া বইয়ের সাৰ্ব্বজনীনতাটুকু নষ্ট হয় মাত্র । শেষেয় কয়েকটি গল্পে লেখকের হাত সবদিক দিয়াই পরিষ্কার হইয়। আসিয়াছে। “আই-যে অই-গাছের তলে " তুফান", "খালিফার স্থির বুদ্ধি” আমাদের ভাল লাগিল । ছাপ, বাধাই ভাল । ঐবিভূতিভূষণ মুখোপাধ্যায় হিন্দুধৰ্ম্ম ও স্পৃশ্যতা—গ্রযোগেন্দ্রকুমার সরকার কবিরত্ব প্রণীত। প্রকাশক গ্রীহরেকৃষ্ণ বিশ্বাস, ৮নং কুপানাখ লেন কলিকাতা । মুল্য - আমা । ঠ+ ১২৭ পূঃ । বর্তমান বর্ণ-হি ধূদের ধর্মের অসারতা লেখাইয়া লেখক বলিয়াছেম যে, একমাত্র প্রেম ও ভগবস্তুক্তিয় বিস্তারের দ্বারাই সৰ্ব্বজাতির মধ্যে ঐক্য স্থা পত্ত হইতে পায়ে । প্রাচীনপন্থী হইয়াও তিনি যে উদারতা দেখাইয়াছেন তাহ! সকলের শ্রদ্ধা আকর্ষণ করিবে । শ্ৰ নিৰ্ম্মলকুমার বস্তু ঝিলে জঙ্গলে শিকার-কুমুদ্ৰনাথ চৌধুরী প্রণীত। প্রকাশক এম. ব্যানার্জি। মুল্য এক টাকা । 2. স্বৰ্গীয় কে. এন. চৌধুরীর পরিচয় নিম্প্রয়োজন । বৰ্ত্তমান গ্রন্থখানি štera Sports in Jheels & Jungles osztorn ynx wwwth :
