পাতা:প্রবাসী (ত্রিংশ ভাগ, প্রথম খণ্ড).djvu/৩০৪

উইকিসংকলন থেকে
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।

২য় সংখ্যা ] معمجمع مس سیبه بیست میایستعبیره দ্বীপময় ভারত శి\ున দ্বীপময় ভারতের আর আধুনিক বলিদ্বীপের ধৰ্ম্ম আর সংস্কৃতিকে বোঝায়, একথা এখানকার লোকেরা এখন শিছে। সাধারণতঃ এদের বৌদ্ধ-মিশ্র তান্ত্রিক শৈব ধৰ্ম্মকে এর Agama Bali ‘আগম বলি' বা বলিদ্বীপের ধৰ্ম্ম z't:I &ft: ; : **!: Agama Siwa Ki Agama Boeda f-R Ki Ag: 44 8 : -Agama Hindoe শব্দের ততটা প্রচার হয়নি । এ-ছাড়া যবদ্বীপের মুসলমান ধৰ্ম্মকে Agama Islam বলে, আর ডচেদের খ্ৰীষ্টানধৰ্ম্মকে Agama Belanda <i 4atits;3 ('{ Al Agama Kristen ব’লে থাকে । রবীন্দ্রনাথকে গাড়ীতে চড়িয়ে নিয়ে যাচ্ছে, তাকে দেখে পাশ্বে উপবিষ্ট কোপ্যাবৃব্যার্গকে জিজ্ঞাসা করলে, ইনি কে । কোপ্যারব্যার্গ মালাইয়ে z'=-z={ēf Voor-India si Hindoestan coltz afsfs Mahagoeroe ‘মহাগুরু’। ‘মহাগুরু?—এই উপযোগী শব্দদ্বারা রবীন্দ্রনাথের যথার্থ পরিচয় হ’ল—মোটরচালককে আর বেশী কিছু বলতে হ’ল ন| কিস্তামানির ডাক-বাঙলাতে মোটর চালক দু-চার জন ব্যক্তিকে রবীন্দ্র নাথের পরিচয় এই ভাবেই দিয়েছে—‘হিন্দুস্থান থেকে আগত মহাগুরু ’ পরে সাধারণতঃ রবীন্দ্রনাথ বলিদ্বীপে এই নামেই পরিচিত আর অভিহিত হ’তে থাকেন। আর আমার সঙ্গে আমার ভাঙা ভাঙা মালাইয়ের সাহায্যে আর উচ, বন্ধুদের মধ্যস্থতায় এখানকার রাজা আর ব্রাহ্মণ র্যাদের সঙ্গে আলাপ হয়েছিল, তারা সকলেই রবীন্দ্রনাথকে ‘মহাগুরু’ ব’লেই উল্লেখ ক’রতেন । বাঙালির নিমন্ত্রণ সভায়ও সহজেই রবীন্দ্রনাথের এই বিরুদ বা অভিধা বলিদ্বীপীয়দের মধ্যে গৃহীত হ’য়ে গেল । শ্ৰীযুক্ত কারোন-এর সঙ্গে রবীন্দ্রনাথ আমার পরিচয় করিয়ে দিলেন, আমার সম্বন্ধে তিনি দুচারট উচ্চ প্রশংসার কথা বললেন যাতে আমার নিজের অধোগ্যতা স্মরণ ক’রে আমি মনে মনে বিশেষ লজ্জিত :বাধ করলুম। রাজাদের সঙ্গেও আমার পরিচয় হ’ল । :াঙালীর পোষাক ধুতী পাঞ্জাবী চাদর পরে রয়েছি, ডচ, স্কুর বিশেষ ক’রে আমার পরিচয় দিলেন যে আমি ‘ারতবর্ষ থেকে আগত ব্রাহ্মণ । আমার মালাই ভাযার জি অতি অল্প, শ’দুই আড়াই শব্দও হয় তো আয়ত্ত ٭-محیحمت ہی ہی میم হয় নি,—যেটুকু দখল হ’য়েছে তার সাহায্যে পথে-ঘাটে চলা-ফেরা করা যায়, চাকর বাকৃরদের সঙ্গে কথা কওয়া যায়। কিন্তু কোনও ভদ্রলোকদের সঙ্গে জুদও আলাপ করা যায় না । পকেটে একখানি ছোট্রো ইংরাজি-মালাই অভিধান আছে, আবশুক-মতন সেখানি দেখে শব্দ সংগ্ৰহ করে কাজে লাগাই, কিন্তু এভাবে আলাপ বেশী দূর পূজা-রত পদও এগোতে পারে না । সুতরাং এযাত্র। এদের সঙ্গে পরিচয় বিশেষ কিছু অগ্রসর হতে পারল না । - বলি আর লম্বকের রেসিডেন্ট শ্রীযুক্ত কারোন অতি চমৎকার লোক । ইনি আমায় একটী পাতল চেহারার ডচ যুবকের সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দিলেন - এর নাম ডাক্তার R. Goris থোরিস, ইনি বলিদ্বীপের হিন্দু ধৰ্ম্ম, অহুষ্ঠান আর সংস্কৃতির চর্চা ক’রছেন এরই লেখা ডচ ভাষায় বলিদ্বীপের হিন্দু মন্ত্র আর আচারের উপর একটা বইয়ের