পাতা:প্রবাসী (দ্বাবিংশ ভাগ, প্রথম খণ্ড).djvu/২০২

উইকিসংকলন থেকে
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।

২য় সংখ্যা ] rكمه عمه حيوي ৫ । "সংস্কৃত ক্ষু দ্ৰ ক হইতে প্রাকৃত-প্রভাবে গাথা বা বৌদ্ধ-সংস্কৃতে খু ড ক (সদ্ধৰ্ম্মপুণ্ডরীক, ৪৬০ পু: দুইবার ) । ইহা হইতে ক্রমণ খুড় অ হইয়া আমাদের निक भू फ़ ७ धू tज्ज (ढौलिरल भू फँौ ) । शनिe झेश মূলত বিশেষণ, তথাপি আমরা ইহাকে বিশেষ্য করিয়া লইলাম। কাকাকে বুঝাইতে পারে এরূপ কিছু ইহাতে , না থাকিলেও (অর্থাৎ খু ম্ল তা ত শব্দে যেমন তা ত জুড়িয়া দেওয়া ছিল সেরূপ কিছু না থাকিলেও ) আমরা ইহাকে ‘কাকা’ অর্থে চালাইয়া লইলাম। কিন্তু যদিও আমরা কাকাকে খুল্লতাত শব্দের মত খুড় তা ত শব্দে ডাকি না, তথাপি একদিন যে এই শকটি ছিল সে বিষয়ে কোনে সন্দেহ নাই । তাই শেষে একটা অ i < ক ) জুড়িয়া দিয়৷ ভাই হইতে অর্থাৎ খু ডু তা ত অ হইতে ) বিশেষণ করিয়া লইলাম খুড় তা তই । খুড়-তাত ভাইরোন আমরা সাধারণতই বলিয়া থাকি। কোনো কোনো অঞ্চলে কোমলভাবে উচ্চারিত হইয়া ইহাই হয় খুড় তু ত । এইরূপ জে ঠ তা ত, জে ঠং তু ত ইত্যাদি। কিন্তু লক্ষা করিতে হইবে খুল্ল তা তের ন্যায় খু ড় তা ত প্রভৃতিরও স্ত্রীলিঙ্গ নাই, এবং ছিলও না। আমাদের খুড়, শা শ, বা খ ড. শু শ, ‘খুড়ী শাশুড়ী, ও খুড় * 연 খুড় শ্ব শু র’ শব্দে ও এই ক্ষুদ্রের খেলা দেখিতে পাই । এখানে লক্ষ্য করিতে হইবে খু ড়া বা খুড় বিশেষণ হুইয়া পড়িয়াছে । ৬। ড আবার ট হওয়ায় ( $৭ ) এই খু ড় শবইs খুট আকার ধারণ করিয়া হিন্দীতে দেখা দিয়াছে,— সেখানে ইহা ক্ষুদ্র’ বা ‘নিরুষ্ট অর্থেই প্রযুক্ত হয় । যেমন, খুট চাল, খারাপ ব্যবহার, খু ট. চালী দুষ্ট’, ‘দুবৃত্ত । ৭। ভাষাসমূহে এইরূপ একটা নিয়ম দেখা যায় যে, ' go মূলত, যাহা কোমল ( ঘোষ ), তাহ কঠোর ( অঘোষ ) , ৩ । ভাল প্রভৃতি শব্দের লকারস্থ স্বর বস্তুত হ্রস্বতর ওকার। ইহা স্বচনা করিবার জন্য অকারের উপর একটু দাড়ি দেওয়া হইয়াছে (অ) । সৰ্ব্বত্র এইরূপ বুঝিন্তে হইবে। ৪ । অথবা পুৰ্ব্বোক্ত খু উড় -এগু ট > থু ট এইরূপও হইতে পরে । পু ট্ৰ শৰা যে, বস্তুত প্রয়োগে ছিল তাহা যশোর অঞ্চলে ছোট্ট ভুেলের ভাড় বুঝাইতে প্রস্তুত খু টি শব্দ হইতেই ধরা যায় । পরবর্তী *ติฐ ฐซิส তুলনীয় ফুট, (ծՀ) ক্ষুদ্রের খেলা AASAASAASAASAASAASAAASSS SMS SMA AeMAeMAM ASASASA AAAAAS SSAS SSAS SSAS SSAS SSAS SSAS SSAS SSAS SSAS እõግ হয় ; এবং যাহা কঠোর তাহাও কোমল হইয়f যায় । যেমন সংস্কৃতের ব ক বাঙলায় ব গ ; এইরূপ কী ক, কা গ ; ‘কা গা ব গা' প্রসিদ্ধ। আবার পো বা হইতে ধো পা , বী জ হইতে বি চি। এই নিয়মানুসারে খুড় অ শব্দের ড-কারটা ট-কার হইয়া গেল। তারপর পূর্ববর্তী উকারটা ওকার আর শেষের অকার দুইটা মিলিয়া অা হওয়ায় হইল থো টা । ইহা হিন্দীর মধ্যে প্রবেশ লাভ করিয়াছে। অর্থ ‘নিকৃষ্ট খারাপ । যেমন, খোটা সোনা, খারাপ সোনা , থো টা আদমী খারাপ মাতুষ’ । গৰ্ব্বিত বাঙালী হিন্দীকে খো টা খারাপ ভাবিয়াছে । তাই এই খো ট|ভাষীদিগকে (অর্থাৎ হিন্দীভাষীদিগকে ) তাহারা অবজ্ঞার সহিত বলিয়া আসিয়াছে ( যদিও কোনরূপে বলা উচিত ছিল না ) খো ট্রা । যেমন জোর দিতে গিয়া আমাদের নিকট স ক ল হয় স ক ল, ক খ ন হয় ক কৃগ ম, সেইরূপ জোর দেওয়াতেই হিন্দী থো টা বাঙলায় হুইয়াছে খো টাং ৷ ৮। মনে হইতেছে আমাদের ‘ছোট অর্থে গা ট' শবকেও এইখানে গাথিয় দিতে পারা যায় কি ? খুড় অ > খুট অ > থা ট অ > গা ট। কিন্তু উকার স্থানে অকার হওয়ার উদাহরণ যদিও পাওয়া যায় ( যেমন সংপুন র পালি-প্রাকৃত প ন; সং, ক্ষু র তি, পালি ফর ভি ; সঃ- মুকুট, প্রা, মউ ড় ; সং, মু কু র, প্রাম উ র }, তথাপি উকার স্থানে আকার হওয়ার উদাহরণ নিতাস্ত অল্প, কচিৎ পাওয়া যায় (যেমন সং ভা মুমতী ইন্দ্রজাল', মারাঠী ভা নাম তী ) । কিন্তু তাহা হইলেও আমরা যদি মনে করি যে, অকারটাই পরে আকার হইয় পড়িয়াছে তবে তাঙ্গতে দোষ হইতে পারে না । তাই খুট অ ৫ । তুলনীয়—বাঙলার খু ত দোষ ক্রটি, খোঁ টা বা খো ট ও হিন্দী প্রভূতির থেী ট ‘দোষ ‘গঞ্জনা । মনে হয়, এ শব্দগুলিরও ৷ ক্ষুদ্র শব্দের সহিত যোগ রহিয়াছে। খুঁত ও গে টা য় অনুনাসিক স্বর থাকায় তাহ সূচনা করিতেছে যে, তাহার পরে যথাক্রমে ত ৫ ট বর্গের কোনো সংযুক্ত বর্ণের প্রথম অংশটি লোপ হইয়াছে, এবং তাঁহারই ফলে ঐ অনুনাসিক স্বরটি হইয়াছে। যেমন ক ক্ষ > ক ক খ > ক খ ; D B D AA DD DSJA C BS BB BB SBBBB BDDBBDD দ স্থ ম গ্ল নে র শেষ শব্দ ম ঃ ন মোটেই সংস্কৃত নহে, ইহাঙ্গে সংস্কৃতের অ! কী র মা ত্র রহিয়াছে ) ; এইরূপ মু দূ-গ - মৃ গ, x > মু গ (মু জ ) ; ক ৰ্ক র চক ক্ক র ৮ ক ক ; ইত্যাদি অনেক । 鬱 Ç