- woxbr প্রবাসী—জ্যৈষ্ঠ, ১৩২২ [ ১৫শ ভাগ, ১ম খণ্ড । MSMSMSMSMS SMSMSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS S S S S S S S S S SMSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS আমাদের জীবন –রেভারেও জে. এম. লি ডনকান এ তাহ ইংরেজীই হউক, 3 ठ्प्लेक, न:%ठ२ .: ". : · ”ጦ“ሓዝ... - .. ... نما م م ہے۔ - - - এ, বিডি বিরচিত ও কলিকাতা ২৩ নং চৌরঙ্গী রোডস্থ "নিশ্চিয়ান আমাদের মতও তাই। কিন্তু তাই ললিয়৷ যে-কোনো ইংরেজী, সঞ্জও টুষ্টি iাও বুক সোসাইটি" কর্তৃক প্রকাশিত। ডবল ক্রাউন ষোল পেজ । পারসী শব্দ বাংলা অক্ষরে লিখিলেই বাংলা হইবে না। সে । ১২৬ পৃষ্ঠা। মূল্য চারি আন মাত্র । । শব্দগুলি চলতি হওয়া চাই। - পুস্তকখানি ডক্টর আর, ডবলিউ, ডেল প্রণীত Laws of Christ বইপানির ছাপা কাগজ বাধাই বেশ ভালো। গ্রন্থকার বাঙালী for common Life atne stai পুস্তক অবলম্বনে রচিত। ইহাতে মুসলমাপরিবারের যে চিত্র আঁকিয়ছেন তাহ বাঙালী পরিবারে স্থায়পরতা", "অপরাধমার্জন", "পরের বিচার", "সহানুভূতি" চিত্রও হইতে পরিত-পার্থক্য বিশেষ নাই । প্রভৃতি মোট আটটি সন্দর্ভ আছে। সন্দর্ভগুলি খৃষ্টীয় ধর্থ ও নীতির 것, 1 - डि পর রচিত হইলেও একেবারে সাম্প্রদায়িক নহে, যাহার খৃষ্ঠান * - - tহাদেরও ইহাতে অনেক শিখিবার জিনিস আছে। পুস্তকধানির - - - - -
- .." झिक|ण ८यभन श्३श ५।८क छैक অসামান্ত ক্লেশের ক
. . . . " অনুবাদ বলিতে যাহাৰুষ্ঠায় এখনি ঠিক তাহ নহে। মূলের গীিগুলিৰে নিবারণের পক্ষে ধন o . . BBB BBB BBBB BBB BBBBBS BBBB BBBB BBB SSSSSS S S - sfg - - یہ سے Dttt DDD DDD BBBBD DDDSDD D DDD BBB BBB SSSSSS MMM 币 ...” গ্রামে উহার দুলাভত S BBBBSBB BBS BBDSDSDD DD DD DD BBBB BB gg BBBB BBBS BBBS DD DDD DDD S Iাসেরি কলধ্বনি । BB BBB S BBBBBB BBBB BBBBB BBBB BBB BBB BBBB BB BB BB BBB BBB BBB BB BBB BBB S তাহার DD S DDD BBBBB পাত্র S BBBBS BB BBBB BBS BBB DDgg BBS BB BBB BBBB BBBS BB BB BBS BB BBBBB BBB S o, আদি –a. বলিতেছেন। যশো পুস্তকের ছাপা কাগজ মন্দ নহে। - এন্থের চর্চাও লোপ পাইতে বসিয়াছে। গ্রন্থকার অনেক জিনিষ ছাট । --- - যুগের দিম! -গ্ৰহ- "এবার যশোহর- - DB BB DDDDDD DBB BBBB BBBB BBB BBB BB Bg gg DDD BBB BB BBBB BBDS DDDD 000SS ് , *"} > शमन शाश अन्नई था। --- - BBBB BBB BBD BBBBB LLLLLLLL LLLL BBBB BB BBB BBBBB BBD DB BB BBB BBB DD DS -- ---------- Yo- :് "ടിങ്ങ് BBB BBB BBB BBBB BB BBB BB BBB B BBBB BB GGGD DD DDBB BBBS BBB BBBBBB BBB BBB SSSSSS S -- ব্যক্ত চরাচরে,– । নীহারে উহাই প্রতিধ্বনি;بہfیہیfa_ہ:_ٹی DDBB BB BBB BB BBBBBB BB BBBBB B BBBB BBBBB BBS CDD BBB BBBB BB BDGSBBBD --- - কপ-সকল শুদ্ধপ্ৰ . ཞེin: লইয়া অমিত্রাক্ষর ছন্দে রচিত। কিন্তু দুঃখের বিষয় রচয়িত এমন আমাদের কাছে ভালো লাগে নাই । - - སྨན་ལྷ་ཤར་གླིང་། ಭo সুন্দর কাহিনীর কোনই সাবহার করিতে পারেন নাই। কাব্য রচনা + - H. - ਾਂ - " दी |াল করিতে বসিলে যে সমস্ত শক্তি থাকা আবখ্যক লেখকের তাহার একটিও - -মণি জাগাও বীরভূম, মালদহ, ব নাই। কাজেই রচনাট নিতান্ত ব্যর্থ হইয়াছে। চন্দ্রহাস-বিষয়—শ্ৰীনগেন্দ্রকুমার গুহ রায় প্রণীত-মূলা- । –– তুল্ অবস্থ। ডায়ম - ਾਂ শ্ৰীঅমলচন্দ্র হোম । পাচ সিক। * পানীয় জলের কষ্ট। ৷ --------- - o
*.* জৈমিনি ভারতের একটি উপাখ্যান লইয়৷ গ্ৰন্থখানি রচিত श्रेष्ठाए। - যদিও একটু সংস্কৃতঘোষ তবুও কষ্ট্রকল্পিত নহে। একটা সহজ ছদ
- _ एवitन S kDtt StDD DDtt DDDD BBB BBBBB BB BBB BB BBBS BBBBBS -- tয়ারা— বেলায় একপ মোটেই থাটে না। স্থানে স্থানে অতিরিক্ত রকমের দৈর্ঘ্য BBB S DD DBB gg DDM BBS BBBBS BBB DDD DDD DDD DD Dtt ttt tStSDDDDDS প্রকাশিত। টাক । --- গানগুলির ভিতর কবিত্বের লেশমাত্র নাই –ছন্দ এবং ভাব দু-ই ৰেজা অতি অল্পসংখ্যক বাঙালী মুসলমান ಸ್ತ್ರ ಸ್ತ್ರ করিম রকমে আড়ষ্ট। পুরাণের কাহিনী লিপিতে গেলে একালের সহিত খাপ থাকেন, যদিও বাংলা ভাষাই স্তদের মাতৃভাষা, আরবী বা পারসী নয়। খাওয়াইয় তাহ লিপিতে হইবে। অসম্ভব ব্যাপারগুলিকে পরিত্যাগ - BB BBB BBBB BBB BBB DDDBBB BB g BBBB ttttDDDDttBB BB BB BB BBB BB BBBB BBB 驚 ಶ್ಗo ..!!o: *नियl१** ७ई नापात्र१ गठाः अत्नक छाग्रभाग्न जूलिग्न भिग्राप्झन बलिग्रा भएन श्। - - .* - | g|びる - - প্লট বা ঘটনা-বৈচিত্রা, চরিত্রস্থষ্টি, মনস্তব-বিশ্লেষণ---এই সবই উপ- : বাধাই ও কাগজ ভালে । কিন্তু ছবিগুলির ভিতর * o স্বাসের প্রাণ। ইহার কোনোটিই সমালোচ্য পুস্তকে পাইলাম না। + - আর-একটি ক্রটি-বইখানি অনাবশ্বক দীর্থ হইয়াছে। উপন্যাস রচনায় • - ཧྥུ་ཀླན།༢ হইতে হইলে উপবিলিখিত ক্রটিগুলির দিকে খুব নজর রাখিতে জপজী—গুরুনানক প্রণীত–শ্রকিরণচন্দ্র দরবেশ দ্বারা পান । - l - - অনুবাদিত। মূল্য ছয় আনা। -- এথানি শিপদের আদি গ্রন্থ "গুরু গ্রন্থ সাহেবঙ্গীর" প্রথম আধা । "জপঞ্জীর" অনুবাদ। অযুবাদ সব জায়গায় মূলানুগামী হইয়াছে বলি৷ মনে হয় না। তৰে গ্ৰন্থকারের ভাষা বেশ প্রাঞ্জল।—কৃত্রিমতার ধারা - মহামহোপাধ্যায় পণ্ডিত শ্রীযুক্ত হরপ্রসাদ শাস্ত্রী এবারকার সাহিত্য- ভাবকে কোথাও আড়ষ্ট করিয়া তোলা হয় নাই। কৃ সম্মিলনের অভিভাষণে বলিয়াছেন—“যাহা চলতি, যাহা সকলে বুঝে, - ७शश् छणिी७ १ गांश फलठि नग्न ठाशएक श्रानि७ न। गlश फुल,ि + - o - -
- গ্রন্থকারের ভাষায় এমন কয়েকটি কথা ব্যবহৃত হইয়ছে যা বাংল৷ ভাষায় অচল। একটি দৃষ্টান্ত দিতেছি-তিনি জল ন লিথিয় লিথিয় ছেন ‘পানি। বাংলায় 'জল' লিখিতে হইবে, পানি বাংলা নয়।
