পাতা:প্রবাসী (পঞ্চম ভাগ).djvu/২০৮

উইকিসংকলন থেকে
পরিভ্রমণে ঝাঁপ দিন অনুসন্ধানে ঝাঁপ দিন
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।


○b-b হাসিতে হাসিতে বাবান্দ্রনাথও বলিল—“নমস্কার-নমস্কার। আপনি এসব শিথিলেন কোথা ১" ভূবন দত্ত বলিল—“মিস টেম্পল যে সংপ্রতি ভারতভ্রমণ করিয়া আসিয়াছেন।" zsälä of o-"Oh how interesting! Essoz, আপনি ভারতবর্ষে ছিলেন ?” “ছয়মাস ।” “আপনার এই সমর আমোদে কাটিয়াছিল ত " বৃদ্ধ গম্ভীরভাবে বলিলেন—“আমি আমোদ করিতে যাই নাই। শিক্ষা করিতে গিয়াছিলাম।” মিস টেম্পলের এই ভাব দেথিয়া ও এই কথা শুনিয়া বারীন্দ্র মনে মনে কিঞ্চিৎ কৌতুক অনুভব করিল। কিন্তু মৌখিক গাম্ভীৰ্য্য অবলম্বন করিয়ু বলিল—“আমি শুনিয়া স্বৰ্গী হইলাম। এ দেশের অধিকাংশ লোকই আসোঁদের উদেখে ভালত ভ্রমণ করিতে যান। ভারতবর্ষের বাসস্থল বৎসরের জ্ঞান গরিমাৰ সন্ধান তাহারা পান না।” মিস টেম্পল বলিলেন—“আপনি যথার্থ বলিয়াছেন। আমার সৌভাগ্যবশতঃ, দুষ্ট চারিটি মহাত্মার সহিত সেখানে আমার সাক্ষাৎ হইয়াছিল। হিন্দুধৰ্ম্মের বাখ্যা তাহদের মুখে শুনিয়া আমি ধন্ত হইয়া আসিয়াছি।” বারীন্দ্র পরম ধাৰ্ম্মিক সাজিয়া বলিল—"হিন্দুধৰ্ম্ম জগতের শীর্ষস্থানীয় ধৰ্ম্ম । হিন্দুধৰ্ম্ম ও সংস্কৃত সাহিত্য এই দুইটিষ্ট আমাদের চিরগৌরবের বিষয় ।” মিস টেম্পল বললেন—“আপনি কি সংস্কৃত শিক্ষা করিয়াছেন ?” “সামান্ত ।” “আমি সংস্কৃত শ্লোক শুনিয়াছি। সে ধ্বনি যেমন মধুর তেমনই গম্ভীৰ। আপনি দুই একটি সংস্কৃত শ্লোক আবৃত্তি করুন লা ৷” বারীন্দ্র বলিল—“অ্যচ্ছা, শ্রবণ করুন— কশ্চিৎ কাস্থাবিবঙ্গগুরুণা স্বাধিকারপ্রমন্ত্রঃ শাপেনস্তেংগমিতসহিম বৰ্ষভোগোলভর্ত : মৃক্ষশচক্রে জনকতারারানপুণ্যোদকেধু স্নিগ্ধচ্ছায়াতরুধু বসতিং বামগির্যাশমেৰু।” বলিয় বারীন্দ্র মিস্তন্ধ হষ্টল। প্রবাসী । —r– ৫ম ভাগ । মিস টেম্পল বলিলেন–“কি সুন্দর! কি সুন্দর। মিষ্টার চাটার্জি, এ শ্লোকটি কি কোনও ধৰ্ম্মগ্রন্থ হইতে আবৃত্তি করিলেন ?” বারীন্দ্র, তাহার সঙ্গী ভূবন দত্তের প্রতি চাহিয়, একটু হাস্ত করিয়া বলিল—“ঠিক ধৰ্ম্মগ্রন্থ বলিতে পারি না । ইহা দর্শনশাস্ত্রসম্বন্ধীয় একটি গ্রন্থের প্রথম শ্লোক । মিস টেম্পল উৎসাহিত হইয়া বলিলেন—“বটে। বটে। এ শ্লোকের ভাবার্থটি কি ?” পূৰ্ব্ববৎ গম্ভীরভাবে বাণীন্দ্র বালল—“ইহার ভাবার্থটি অত্যন্ত দুরূহ। এক কথায় বুঝাইয়া বলা অসম্ভব। তবে আত্মার অবিনশ্বরত্ব প্রতিপাদক দৃষ্ট একটি মুক্তি ইগতে Siび51" “গ্ৰন্থখানির নাম কি মিষ্টার চাটভি " "মেঘদূত।” মিস টেম্পল তৎক্ষণাৎ বললেন—“মেঘ ডুটি । By কালি ডাসা ?” কথা কয়েকটি শুনিবামাত্র বারস্ত্রের মুখ শুকাইয় গেল। সে মনে মনে প্রমাদ গণিল । ভাবিল, তবে বোধ হর মিস্ টেম্পল সংস্কৃতে অভিজ্ঞ --মেঘদূত কোনও সময়ে পাঠ করিয়া থাকিবেন । তাহার সকল চালাকি ধরা পড়িয়া গিয়াছে। অবস্থা দেখিয়া, বারীন্দ্রকে এক ফেলিয়া, ভুবন দত্ত চট করিয়া সরিয়া পড়িল । - এদিকে, তৎক্ষণাৎ উত্তর না দিলেই নয় । বলিল—“হা, কালিদাসপ্রণীত মেঘদূতষ্ট বটে।" মিস টেম্পল বলিলেন--”আহ, আমি যদি সংস্কৃত জানিতাম ! ঐ গ্রন্থ যদি পাঠ করিতে পারিতাম !” শুনির বারীন্দ্র হাপ ছাড়িয়া বাচিল । বুঝিল, বিপদাশঙ্কা অমুলক। মিস টেম্পল বলতে লাগিলেন—“আমি মনে করিয়াছিলাম, মেঘদূত একখানি কাব্যগ্রন্থ।” বারীন্দ্র উৎসাহের সহিত বলিল—“হঁ মিস টেম্পল, উহা কাব্যগ্রন্থও বটে। উচ্চ অঙ্গের কাব্য মাত্রই দর্শন। আর সুন্দর দার্শনিক তত্ত্বমাত্ৰই কবিতা ।” এই সময় হলের অপর প্রান্তে টুং টাং করিয়া পিয়ানো বাজিয়া উঠিল । একটি ভদ্রলোক গান ধরিলেন । বারীন্ত্র ৭ম সংখ্যা । ] গান শেন হষ্টলে, বারীন্দ্র মিস টেম্পলকে বলিল--- "আপনাকে বড় রাস্ত দেগাইতেছে । আপনাকে কিছু পানীয় আনিয়া দিব কি ?” মিস্ টেম্পল বলিলেন—“চলুন, আমি আপনার সঙ্গেই যষ্টিতেছি ” বারীন্দ্র দ্বীয় বাছতে তাঙ্গল বাহ সম্বদ্ধ করিয়া, যে কক্ষে জলযোগের ব্যবস্থা ছিল, সেখানে লইয়া গেল । সেখানে কতিপয় মহিলা চা, কফি প্রভৃতি পান করিতেছেন। তাহদের সহচর পুরুষগথ তাহাদেব সেবায় ব্যস্ত । বারীন্দ্র মিস্ টেম্পলকে একটি আসনে উপবেশন করাইয়া বলিল—“আপনাকে কি আনিয়া দিব ? চা না কফি ?” মিস্ টেম্পল বলিলেন—“বড় গরম । ঠাণ্ডা কিছু অনিয়া দিন ।” “ক্লারেট-কপ, ”* “ন না। উহাতে মাদকদ্রব্য মিশ্রিত আছে । আমি ভাৰতবৰ্ষ হইতে ফিরিয়া অবধি আর ও সব স্পর্শ করি না।” মনে মনে হাসিয়া, প্রকাশ্বে বারীন্দ্র বলিল—“তবে একটু হোম মেড, লেমনেড়, 1 ?” “ধন্যবাদ ।” মিস টেম্পলকে শীতল করিয়া, বারীন্দ্র তাহাকে পুনশ্চ হলে ফিরাইয়া আনিল। মিস টেম্পল মলিলেন—“আঞ্জ রাত্রি হইয়াছে—আমি ੋਂ চলিলাম। আপনার সহিত আলাপ করিয়া সুখী হইলাম। আপনি মাঝে মাঝে আমার সহিত সাক্ষাৎ করিতে আসিবেন । এই লউন আমার কাড' + বারীন্দ্র তাহাকে ধন্যবাদ জানাইয়া, নিজের কাড় একপানি দিল। বলিল-“আপনি কি এক আসিয়াছেন ?” “都叫 "আমি নীচে আপনাকে গাড়ীতে তুলিয়া দিয়া আসিতে শারি কি ?” - “ন, ধন্যবাদ । আপনি কষ্ট করিবেন না ।” “কষ্ট কি ? আমার তাহ অত্যস্ত আনন্দের কারণ হইবে।” *বহু ধন্যবাদ । আচ্ছ, তবে আমন "

  • কুীরেটমিশ্রিত এক প্রকায় সরকতের নাম "claret cup ” # Itafoa coatsá at: “Home made lemonade"

পুনমূষিক । ~b-> বারীন্দ্র ভাবিয়াছিল, একটা ভাড়াটির ক্যাব ডাকিয়া মিস টেম্পলকে উঠাষ্টা দিবে। অবতরণ করিয়া রাস্তায় পৌঁছিয়া দেখিল— একটি প্রকাগু নিজস্ব জুড়িগাড়া মিস টেম্পলের জুহু তাপেক্ষ দেখিয়া বারৗদ্রের মন বিস্তুর ও সঙ্গনে আল্পত হইয়া উঠিল - কারণ লণ্ডলে যে সে লোকে এরূপ গাড়ী ব্যবহার করিতে সক্ষম হয় না । গাড়ীতে উঠিবার সময় মিস্ টেম্পল বলিলেন—“কাল অপবাছে আপনার কোথাও কোন কাজ আছে কি ?” “না ।” “তবে কাল আসিয়া আমার সহিত চা পান করিবেন ?” “ধন্তবাদ । অত্যন্ত শাহলাদের সহিত ।” বালীন্দ্রকে শুভরাত্রি ইচ্ছা করিয়া মিস টেম্পল গাড়ীতে উঠিলেন। নিমেষের মধ্যে গাড়ী আদগু হইয়া গেল । তৃতীয় পরিচ্ছেদ । পরদিন প্রাতরাণের পর বারীন্দ্রের লাওলেডি তাহাকে বলিল—“গতরাত্রে সেখানে আপনার আনন্দ কাটিয়াছিল ত মহাণর ?” একটু মজা করিবার অতিপ্রায়ে বারীন্দ্র একটি দ্ব্যর্ঘনিঃশ্বাস ত্যাগ করিয়া বলিল—“ই মিসেস্ ব্রাউন ’ ল্যাণ্ডলেডি বলিল—“আমন নিশ্বাস ফেলিলেন যে ?” ভণ্ডামি করিরা বারীন্দ্র বলিল-“মিসেস্ ব্ৰাউন, আমার অবস্থা বড় সঙ্কটাপন্ন।” “কেন, কি হইয়াছে ?” “গত রাত্রে আমি প্রেমে পড়িয়া গিয়াছি।” ল্যাণ্ডলেডি শুনিয়া, উচ্চহাস্ত করিল। বলিল—“ভাল, ডাল, সে ত মুখের কথা । মেয়েটি কি অত্যন্ত সুন্দরা ?” “স্থ মিসেস ব্রাউন, মারাত্মক রকম স্বনী।” বলুন মহাশয়, সব কথা করিতেছে । “How interesting ! আমাকে বলুন।” “কি বলিব ? কথা খুজিয়া পাই না।” মিসেস্ ব্রাউন্‌ মৃদুহাত করিয়া বলিল-“প্রথম প্রণয়ের সময় ঐ রূপই হয় বটে ।” বারীন্দ্র চেয়ারে উচ্চ হুইয়া বসিয়া বলিল - “মিসেস ব্ৰাউন, তোমার সঙ্গে কে কখনও প্রেমে পড়িয়ছিল ?”