পাতা:প্রবাসী (পঞ্চম ভাগ).djvu/৮২

উইকিসংকলন থেকে
পরিভ্রমণে ঝাঁপ দিন অনুসন্ধানে ঝাঁপ দিন
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।


- - - - 'ds SMMMS SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS - তাছার মুখে একটি সিগারেট ছিল, চারুকে দেখিয়াই সেটি ফেলিয়া দিল । নরেন তখন হাত মুখ ধুইয়া, বেশ পরিবর্তন করিয়া প্রস্তুত। চারু ভিতরে গিয়া বসিয়া, কক্ষপানির চারিদিক নিরীক্ষণ করিতে লাগিল। জিজ্ঞাসা করিল_নার •ष्ट्रमा হয়েছে ?” নরেন একটু সমস্তায় পড়িয়া গেল। এ ঘর পছন্দ হওয়া উচিত কি উচিত নয় এই দ্বিধায় পড়িয়া সাবধানে বলিল“भूमी कि ।” চারু বলিল—“স্থা। আমিও দুই একবার এসে এ - ধরে বাস করেছি। আর কিছুতে আমার আপত্তি নেই, c* R wall paper să desigmbi s; aggressive —ওট আমি ভারি অপছন্দ করি। আমি মিসেস জোন্সকে বলেও ছিলাম, কিন্তু এ সব অশিক্ষিত ল্যাণ্ডলেডিকে বোঝান শক্ত। কিম্বা হয় ত বদলাতে খরচ হবে বলে বুঝতে চায় না।” নরেন দেওয়ালের দিকে চাহিয়া চাদিয়া দেখিতে লাগিল। ভাবিল—“কেন বেশত লতা গীত আঁক রয়েছে ; মনটাে কি !”-ইঙ্গও মনে হইল,-আর একটু হইলেইত সে বলিতেছিল সুন্দর ঘরটি–তাহ হইলে ঢাক তাহাকে মনে মনে কি জানোয়ারই ঠাওবাইত ! খুব রক্ষা হুইয়াচে । অঙ্গ কথা পড়িল। সে সমৃদয়ই বিলাতী আচার ব্যবহার সম্বন্ধীয় কথা। এক সময় নরেন জিজ্ঞাসা করিল, —“আচ্ছা দাদা, ঐ যে বিটা আছে, ওকে ডাকতে হলে কি বলে ডাকব ?" "ওর নাম ইডিস্থ ।" “মিস্ ঈডিম্ব বলে ডাক, ন শুধু ইডি বলব ? “শুধু ইডিশ্ব বলবে।”—বলিয়াই একটু পরে চাক বলিল—“বােন মনে কোরোনা বিকে তাচ্ছিল্য করা হিসেবে ‘মিস’ট বাদ দেওয়া হয়। তা মোটেই নয়। এখনও অনেক সেকালকার spirifএর বৃদ্ধ দেখা যায়, ধারা পথে ঘটে বির সঙ্গে হঠাৎ দেখা হলে টুর্গ পশ করে থাকেন । ওরকম দেখা হলে, কোনও একটা pleasant remark করাষ্ট নিয়ম। তুমি যে কিকে দেশেও, তাকে . — ਾਂ `` ৫ম ভাগ। ---

  • - -------

notice না করে চলে যাবে, তা ভয়ানক অভদ্রতা । 'Find aflernoon, Edith.”—“isu’t it, Sir 2" & Gibso যাবে এখন। তোমার বধি একটু বেশ বয়স হয়ে থাকে, তবে পরিহাস করে এমন কথাও বলতে পার-Going to meet your young ıııan, Edith ?”–CH H G বলবে"Ain't got no young man, Sir.--to corn & যালে ।” - এইরূপ কথাবার্তা কহিতে কহিতে ডিলারের সময় হইল। নরেনকে সঙ্গে করিয়া চার নিজের বসিবার কক্ষে লই চলিল। পথে নরেন বলিল-“দেখুন, এই থাকিউটা বলতে সব সময় মনে থাকে না। এই ঈডিথ গরমজল দিয়ে গেল, থাঙ্কিউট ফলতে ভুলে গেলাম। চলে গেলে পর মনে হল। হাত কি জানে}য়ারই মনে করলে।” চারু যলিল—“কিছু তয় নেই। foreigner’এর সাত খুন মান । এয়া বিদেশী মাত্রকেই অত্যন্ত কৃপার চক্ষে দেখে থাকে-তা শাদা আদমি কাল আদমি নেই।” ডিনারের পর, চার নরেনকে ছষ্টস্কি দিতে চাহিল কিন্তু নরেন লইল না। - চারু বলিল—“খাণ্ডলা বুঝি ? সে ভালই।” নরেন গম্ভীৰ্যভাবে বলিল--"না, আসবার সময় প্রতিজ্ঞ করে এসেছি ও সব স্পর্শ করব না।” চারু নিজের মাসে একটু হুইস্কি ও সোড চালিন্তে করে এসেছ ?” নরেন লজ্জায় চুপ করিয়া রহিল । চারু তাহার পাইপটি । পরিষ্কার করিতে করিতে একটি গালের একচরণ সুর করিয়৷

  • fo-‘‘He is married–He is married.”

পাইপ ভারতে ভরিতে, পাঁচ বৎসর পূৰ্ব্বেকার দেখ, ' নিৰ্ম্মলার সেই বালিকা মূঞ্জি, Loretoয় গাড়ীতে চড়িয়া । সেই লক্ষ্মীটির মত ইস্থলে যাওয়া, ঘাড়া ফিরিয়া, ছোট ভাইদের সঙ্গে পশ্চাতেয় বাগানে সেই ফুটবল গেলা করা, চারুর যনে পড়িল । এগল এত প্রতাপ !” কিয়ৎক্ষণ কথাবাৰ্ত্তার পর ঈডিগ প্রবেশ করিয়ানরেনকে এথামে "po0r -- ঢালিতে হাসিয়া জিজ্ঞাস কলিল—“কার কাছে ఇ মনে মনে হাসিয়া সে তাবল—“তারই - - * ওকে পয়ত্রিশ শিলিং করে ফেলে দিয়ে থালাস।” - ৩য় সংখ্যা। | বলিল-“আপনার বাক্সের চাবিগুলি কি পাইতে পারি, মহাশয় ?” - শুনিয়া নরেন একটু বিস্মিত হইয়া, বাঙ্গলীয় চারুকে জিজ্ঞাসা করিল—“চাবি চায় কেন?” . চার বলিল-“তোমাব বান্ন থেকে কাপড় চোপড় বের করে ward robeএ সাজিয়ে রাখবে। থলি বাক্ষ্ম সব box-roomএ নিয়ে গিয়ে জমা করে রাখবে।” “কেন, তোরঙ্গেই আমার কাপড় থাকুক না ?” "লা না । শয়নঘরে কি তোলঙ্গ পেটরা গু পাকাল করে রাখা হয় ? তাতে সৌন্দর্য্যহানি হবে যে ” ঈডিথ চাৰি লইয়া চলিয়া গেল । - কোথায় নরেনেল থাকা হইবে, সেই সম্বন্ধে কথা উঠিল। লরেন বলিল—“কলকাতায় যেমন ছাত্রদের মেল থাকে সে রকম এখানে কিছু নেই ” “न” । "তবে এখানে থাকবার কি রকম বন্দোবস্ত ?” চার বলিল—“তিন রকম বন্দোবস্ত হতে পারে । এক যিকোনও পরিবারে থাকতে পার; কিন্তু ভদ্রপরিবারের মধ্যে থাকতে পাওয়ার সুযোগ দুর্লভ। তারা নিজের বন্ধুবান্ধবের কাছ থেকে যথেষ্ট সুপারিশ না পেলে রাখেন না। তুমি তাদের স্ত্রী পুত্র কন্যার সঙ্গে ঠিক তাঁদের একজন হয়ে বাস করবে, তুমি বে ভাল লোক, তা তারা না জানলে - তোমায় রাখবেন কেন । কাগজে বিজ্ঞাপন দিয়ে কেউ কেউ পরিবারে ঢুকতে চেষ্টা করে। ঢুকে দেখে তারা নিয়শ্রেণীর লোক, দু'এক সপ্তাহ থেকে পালিয়ে আসে। দ্বিতীয়তঃ, তুমি কোনও বোর্ডিং হাউসে থাকতে পার, কিন্তু সেখানে, অনেক সময় অবাঞ্ছনীয় লোকের সঙ্গে মিশতে বাধা হতে হয়। তৃতীয়তঃ, ক্ৰমৃসে থাকতে পার-–এই আমি যেমন আছি । এই একটা ধর মস্ত বাড়ী রয়েছে--এর একজন - লাওলেডি আছে—সেই বাড়ীর কত্রী। এই আমি একটা শয়ন ঘর, একটা বসবার ঘর নিয়ে আছি,-—এমন আরও ছ'চার জনে আছে--তাদের সঙ্গে আমার কোনই সম্বন্ধ নেই, তাদের আমি চিনিও না। আমার বসবার ঘরে "ল্যাওলেড়ি আমায় থাবার দিয়ে বার। আমি তথায় হস্তীয় - * ..., S M S M S M S M S M M MMS Ꮌ☾Ꮔ - --~~ “এ তিন রকমে খরচের বিভিন্নতা কি ?” । “ত বড় নেই। এই রকমই খরচ। তবে এর চেয়ে একটু ভাল ষ্টাইলে থাকলে আরও পাঁচ সাত শিলিং বেশ লগতে পারে। একটু কম ষ্টাঙ্গল থাকলে দুপাঁচ পিলিং কমেও হতে পারে।” --- “আপনি আমার কোন রকম থাকৃতে উপদেশ দেন ?” “যদি ভদ্রপরিবায়ে স্থান পাও, তবে সেই খুব বাঞ্ছনীয়। । আমি এই পাচ বৎসরের প্রায় তিন বৎসর ভিন্ন ভিন্ন পরিবারে বাস করে কাটিয়েছি। পরিবারে বাস না করলে, ওদের সামাজিক রীতি নীতি ভাল করে শিক্ষা. করা যায় না। আমাদের মত ভারতবর্ষীয়দের পক্ষে তাঁর একটা Ng educative value ETKĘ I” “তবে দাদা অনুগ্রহ করে আমাকে কোনাও ভদ্রপরিবারে স্থান করে দেবেন।” - চারু চেষ্টা করিতে স্বীকৃত হুইল। আপাততঃ আগামী কল্য তাঁহাকে “হলে গিয়া ভৰ্ত্তি হইতে হইবে । চারু হিসাব করিয়া দেখিল, ভৰ্ত্তি হইবার টাকা অপেক্ষ নরেন । পঞ্চাশ পাউণ্ড অধিক আনিয়াছে । বলিল-“আচ্ছ, ঐ - টাকা থেকে, গোট ছই তিন স্কট তৈরি করিয়ে নাওযাকী টাকা ব্যাঙ্কে রেখে দি ৪ এখন ।” নরেন বলিল—“দাদা, কলকাতার এই স্বটে যত দিন চলে চলুক না। নিখ্যা টাকা খরচ করে কি হবে * চারু বলিল—“সে ভাল কথা ।” - রাত্রি দশটার পর, চারুকে শুভরাত্রি ইচ্ছা করিয়া, লরেন শয়ন করিতে গেল। গিয় লেপ্পিল, তাহার বাক্স তোরঙ্গ সমস্ত অস্তুৰ্ছিত । ওয়ার্ডরোব খুলিয়া দেখিল, তাহার কামিজগুলি একস্থানে, স্কটগুলি এক স্থানে, রুমালগুলি একটা ছোট দেরাজে, অন্ত একটাতে তাহার নেকটাইগুলি, আর একটাতে তাঙ্গর কলারগুলি--এইরূপ স্থশঙ্খলায় সজ্জিত । আলোকের নিকট কালো বনাতে সোণালি কাজ করা বন্ধে আচ্ছাদিত একটি টেবিল। তাহার উপর নরেনের রাইটং কেশীট, ब्लिग्लिश কাগজ, স্বামগুলি রক্ষিত । ম্যাটেল প্লেসের উপর দেখিল, তাeার স্ত্রীর ও অন্তান্ত ফোটোগাক্ষগুলি সাজান, দুই পাশে দুইটি শুভ্ৰ "ভাঁজে” দুই গুচ্ছ শুক্রবর্ণ নাসিস ফুল। বিছানার কাছে একটি একটি টিপর,—তাহার