ఆరిపి native, of uncert, origin..] l. Belonging to, developed in, and spoken or used by, the people of a particular place, region, or country; native; indigenous;–now almost solely of language; as, English is our vernacular tongue; hence, of or pertaining to the native or indigenous speech of a place; written in the native, as opposed to the literary language; as, the vernacular literature, poetry; vernacular expression, words, or forme. Which in our vernacular idiom may be thus inferpreted. Pope. 2. Characteristic of a locality; local; as, a house of vernacular construction. “A vernacular disease.” Harvey. 3. Of persons, that use the native, as contrasted with the literary, language of a place; as, vernacular poets; vernacular interpreters. Vernacular, n. The vernacular language, esp. as a spoken language; one's mother tongue; often the common mode of expression in a particular locality or, by extension, in a particular trade, etc. মারের অক্সফোর্ড অভিধানে আছে :– Vernacular [f. L. vernacul-us domestic, native indigenous (hence jt. vernacolo Pg. vernaculo), f. terna a home-born slave. a native. Adj. l. That writes, uses, or speaks the native Gr indigenous language of a country or district. 2. Of a language or dialect. That is naturally spoken by the people of a particular country or district; native, indigenous. 3. Of literary works, etc. Written or spoken in, translated into, the native language of a particular country or people. 4. 0f words, etc. of, time native language. 5. Connected or concerned with the native language. 6. Of arts, or features of these : Native or peculiar to a particular country or locality. 7. Of diseases : Characteristic os, occurring in, a particular country or a district; endemic. Obs. 8. Of a slave : That is born on his master's estate; home-born. rare. 9. Personal, private. B. sh. l. The native particular country or district. A native or indigenous language. 3. transf. The phraseology or idiom of a particular profession, trade, etc. অতএব পাঠকেরা দেখিবেন, vernacular মানে দাসভাষা নহে ; ইহার মানে কাহারও মাতৃভাষা । ওয়েবষ্টারে প্রসিদ্ধ ইংরেজ কবি পোপের লেখা হক্টতে এই অর্থে কথাটি ব্যবহারের দৃষ্টান্ত পৰ্য্যস্ত দেওয়া হইয়াছে । ওয়েবষ্টারে শব্দটির ইংরেজী যে কয়টি অর্থ দেওয়া হইয়াছে “দাস-ভাষা' তাহার একটিও নহে । বরং অর্থ বুঝাইবার জন্য <aif &άπτεε, “as, English is our vernacular tongue,” “যেমন, ইংরেজী আমাদের বন্যাকুলার ভাষা ।” আমেরিকানরা বা ইংরেজর! দাস নহে । শব্দটির অর্থ দাসভাষা হইলে আমেরিকান বা ইংরেজ কোন কোষকার এরূপ দৃষ্টাণ্ড দিতেন না । শব্দটির সঙ্গে দাসের সম্পর্ক কেবলমাত্র এইটুকু যে, উহার ব্যুৎপত্তিস্থলে বলা হইয়াছে, যে, উহা বেনা (verna) হইতে উৎপন্ন ধাহীর মানে ‘নিজ প্রভুর গৃহে জাত দাস,’ ‘নেটিভ, Of or pertaining to. forming part speech or Hanguage of a প্রক্ষাঙ্গী N988 কিন্তু তাহার পরেই বলা হইয়াছে, ইহার উৎপতি অনিশ্চিত । কোন শব্দের ব্যুৎপত্তি বা উৎপত্তি বাহাই হউক, প্রচলিত অর্থ কি তাহাই দেখিতে হইবে । সংক্ষিপ্ত অক্সফোর্ড অভিধানও দেখিলাম, শব্দটির দাস-ভাষা অর্থ পাইলাম ন । খ্ৰীষ্টিয়ান শব্দটি প্রথমতঃ অবজ্ঞাসূচক ছিল, কোয়েকার শব্দটি বিষ্ক্রপাত্মক ছিল। কিন্তু সেগুলির সঙ্গে এখন অবজ্ঞা ও বিষ্ক্রপের ভাব জড়িত নাই। বাইবেলের লাটিন অম্বুবাদকে ইংরেজীতে ‘ভয়েট” ( Wulgate ) বলে । এই কথাটি, এবং 'নীচ’ ‘অভদ্র’ যাহার মানে সেই ভয়ার” ( Wulgar ) কথাটার উৎপত্তি একই লাটিন কথা হইতে । কিন্তু সে কারণে কেহ ভয়েট শব্দের অব্যবঙ্গ র ইচ্ছা করে না । চীন ও জাপানে আবার যুদ্ধ চীন ও জাপানে আবার যুদ্ধ আরম্ভ হইয়াছে, এই সংবাদ অতিশয় ভয়াবহ । ইউরোপে নামে কেবলমাত্র স্পেনের গবক্সেণ্ট ও স্পেনের ফাসিষ্ট বিদ্রোহীদের মধ্যে যুদ্ধ হইতেছে, কিন্তু বস্তুতঃ ইউরোপের দুটি শক্তিশালী দেশ, ইটালী ও জামেনী, বিদ্রোহীদের সাহায্য করিতেছে । রাশিয়া স্পেনের গবন্মেণ্টকে অল্পস্বল্প সাহায্য করিয়াছে বলিয়া শুন’ যায়। ইংলও কোন প্রকারে অ-হস্তক্ষেপ ( Non-intervention ) নীতির ব্যপদেশে যুদ্ধক্ষেত্রে কোন পক্ষে যোগ দিতে বিরত আছে। তথাপি, অনেকে মনে করে, জামেন ও ইংলণ্ড প্রস্তুত হইলেক্ট ইউরোপে একটা মহাযুদ্ধ বাধিবে । কে কোন পক্ষ অবলম্বন করিবে, তাহা এখন অহুমানের বিষয় । ইউরোপের অবস্থা ত এইরূপ । এশিয়ার বড় দুটি জাতির মধ্যে যুদ্ধ শুধু এই কারণেই দুঃসংবাদ যে যুদ্ধে বদ্ধ নরহত্যা ও অস্তবিধ অনৰ্থপাত ঘটে । অধিকন্তু ঠহ এই কারণেও দুঃসংবাদ, যে, ইহা শীঘ্ৰ থামিয়া না গেলে অন্য অনেক দেশও—যথা আমেরিকার যুক্তরাষ্ট্র এবং ইউরোপেং রাশিয়া, ব্রিটেন, ফ্রান্স, জামেনী ও ইটালী-ইহাতে জড়িত হইতে পারে। তাহা হইলে ইহা পৃথিবীব্যাপী মহাযুদ্ধে পরিণত হইবে। চীনের প্রতি যদ্বারা ক্ষাযা ব্যবহার হয় এরূপ কোন সর্ভে যুদ্ধ fমটিয় গেলে বড় ভাল হয় । কিন্তু সালিসী কfরবে এমন কোন প্রবল জাতি আছে যাহার এতটা মানবপ্রেম, স্বায়নিষ্ঠ ও নিঃস্বার্থতা আছে এবং যাহার এরূপ শক্তি আছে, ধে, তাহার নিম্পত্তি উভয় পক্ষ স্বচ্ছন্দচিত্তে মানিয়া লষ্টবে, কিংব: মানিয়া লইতে বাধ্য হইবে ? এমন কোন জাতি বা জাতিসমষ্টি ত দেখিতেছি না। স্থতরাং যদি এখন চীনের যথেষ্ট শক্তি থাকে বা ভবিষ্যতে চীন যথেষ্ট শক্তি সঞ্চয় করিতে পারে, তাহা হইলেই তাহার অখণ্ডজের ও স্বাধীনতার
