পাতা:প্রবাসী (সপ্তম ভাগ, প্রথমাংশ).djvu/১৩

উইকিসংকলন থেকে
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।

>ఫి শ্ৰীল=ীর । লুপ= রুপ। ংস্কৃতেও অনেক স্তলে “ল’ স্থানে ‘র’ হইয়া থাকে। ১৮। সংস্কৃত ‘অস’ স্থানে অবস্তাতে ‘অংহ’ হইয়া থাকে । 象 বসনং = বংঙ্গলেম্ বচস্= বচংহ, পয়সৃ=পয়ংহ, নমসা == উভয় ভাষার মধ্যে যে এত বিভিন্নতা দেখান গেল, ইহার মধ্যেও কি আশ্চৰ্য্য সাদৃশু ! আবার এমন অনেক কথা আছে যাহা উভয় ভাষাতেই সাধারণ । নিম্নে তুষ্ট একটা দৃষ্টান্ত দেওয়া গেল । অন্ত, অন্য, অপ, আয়, ইহ, ইষ, উপর, উষা, কাম, গাথা, জয়, জা, তনু, তায়, দূত, দূর, নর, নব, পদ, মধু, যব, যদা, বস্ত্র, বাত, বিষ, বীর, স্ত্রী ইত্যাদি। ২ । সন্ধি । “অকঃ সবর্ণে দীর্ঘঃ”—ইহা অবস্তা ভাষার ও নিয়ম, যেমন বর+অাম = বরাম । হু+উধৃত = তুখত ( = স্বত্ত ) অপরাপর সন্ধির নিয়মেও সাদৃশু রহিয়াছে। ३ङ । সংস্কৃত অবস্ত অ+ই কিম্বা ঈ = এ ; অএ অ+উ , উ = ও ; অও অ+খ (অবস্তার ‘অরে’)= আর ; অর। এ সমৃদয় স্থলে সংস্কৃত সন্ধি অপেক্ষ অবস্তার সন্ধিই স্বাভাবিক বলিয়া মনে হয় । ভাষা কতকগুলি কল্পিত শব্দের সমষ্টি নহে ; ইহা একটা জীবন্ত বস্তু। ‘ভাৰ্য ধাতুর অর্থ ‘বলা’। যাহা স্বভাবতঃ বলা হয় তাহাষ্ট ভাষা । এখন দেখা যাউক ভাষায় সন্ধির অর্থ কি । মনে কর দুইট কথা উচ্চারণ করিতে হইবে, পরম এবং ঈশ্বর। এই দুষ্টট কথা তাড়াতাড়ি উচ্চারণ করিতে গেলেই ইহাদের সন্ধি অর্থাৎ মিলন হইবে। পরীক্ষা করিলেষ্ট দেখা যাইবে যে উক্ত দুইটী’ কথা তাড়াতাড়ি বলিতে গেলে উচ্চারণ প্রবাসী । ৭ম ভাগ । ‘পরমেশ্বর’ না হইয়া ‘পরমএশ্বরই হয় এবং এই উচ্চারণই সাধারণ লোকের ভাষা । অবস্তার এই উচ্চারণ (পরমএশ্বর) মাজ্জিত করিলেই সংস্কৃত উচ্চারণ (পরমেশ্বর) হইয়া থাকে। ংস্কৃত, অবস্ত । 5+ t리 = છે s আট অ + ও يصعج હે ; আউ প্রকৃতপক্ষে ঐ এবং আই, ঔ এবং আউ প্রায় সমতুল্য উচ্চারণ । ৩ । শবদরপ | ংস্কৃতের দ্যায় অবস্তাতেও সাত প্রকার বিভক্তি এবং প্রত্যেক বিভক্তিতেই তিন প্রকার বচন । সংস্কৃত শব্দরূপের সহিতও অবস্ত শব্দরূপের ঘনিষ্ঠ সম্বন্ধ রহিয়াছে। ১ম । পুত্র = পুথো । २ग्न ! পুত্ৰমৃ= পুখুেম্‌ । গিরিম্=গষ্টরীম্। তনুম্=তলুম। পুত্রান্‌= পুর্থন । সেনয়া=হএনয়। দেব্য = দত্রেব্য । চিকিত্ব=চিকিৎ। পুত্রাভ্যাম্=পুখুএইব্য পুত্ৰৈঃ=পু থাইশ। তমুভি:=তনুবিশ্ব । ধামেভিঃ= দামেবাঁশ, পুত্রায় = পুথাই। মন্তবে = মইষ্ঠবে। দাত্রে=দাথে । বিশে= বীসে । বিহুষে=বীদ্বসে i গিরিভ্যাম্=গইরিব্য। গিরিভ্যঃ=গইরিব্যে । তমুভ্যঃ= তত্ত্ববো । পুত্রাৎ=পু থাৎ । পুন্দ্রেভাঃ= পুখুইব্যে | ৩য় । (চিকিতু শব্দ) 8र्शी । ৫মী । •