pers ères l GiggitT PIK immoral, obscene, filthy. ভাষ্যা । সে সব কাকে বলে ? উচ্চ। Immoral কাকে বলে জান—এই ইয়ে হয়-অর্থাৎ যা morality-র বিরাদ্ধ। ভাৰ্য্যা। সেটা কি চতুষ্পপদ জন্তুবিশেষ ? উচ্চ। না না-এই কি জান-ওর আর বাঙ্গলা কোথা পাব ? এই যা moral নয়-তাই আর কি। ভায্যা। মরাল কি ? রাজহংস ? to fig fig O woman thy name is stupidity. ভায্যা । কাকে বলে ? উচ্চ। বাঙ্গলা কথায় তা আর অত বঝান যায় না-তবে আসল কথাটা এই যে, বাঙ্গলা বই পড়া ভাল নয়। ভায্যা। তা, এই বইখানা নিতান্ত মন্দ নয়—গলপটা বেশ । উচ্চ। এক রাজা আর দিয়ো সময়ো দই রাণীর গলপ ? না নল-দময়ন্তীর গলপ ? ভাৰ্য্যা। তা ছাড়া আর কি গলপ হাতে নেই ? উচ্চ। তা ছাড়া তোমার বাঙ্গলায় আর কিছর আছে না কি ? ভাৰ্য্যা। এটা তা নয়। এতে কাটলেট আছে, ব্র্যান্ডি আছে, বিধবার বিবাহ আছে— বৈষ্ণবীর গীত আছে। উচ্চ। Exctly তাই ত বলছিলাম, ও ছাইভস্মগলো পড়া কেন ? ভাৰ্য্যা। কেন, পড়িলে কি হয় ? উচ্চ। পড়িলে demoralize হয়। ভায্যা। সে আবার কি ? ধেমোরাজা হয় ? উচ্চ। এমন পাপও আছে! Demoralize কি না-চরিত্র মন্দ হয় । ভাৰ্য্যা। সবামী মহাশয়! আপনি বোতল বোতল ব্রান্ডি মারেন, যাদের সঙ্গে বসিয়া ও কাজ হয়, তারা এমনই কুচরিত্রের লোক যে, তাদের মািখ দেখিলেও পাপ আছে। আপনার বন্ধবেগ ডিনরের পর যে ভাষায় কথাবাৰ্ত্তা কন-শনিতে পাইলে খানসামারাও কাণে আঙ্গল দেয়। আপনি যাদের বাড়ী মরগি মাটিনের শ্রাদ্ধ করিয়া আসেন, পথিবীতে এমন কুকােজ নেই যে, তাহারা ভিতরে ভিতরে করে না। তাহাতে আপনার চরিত্রের জন্য কোন ভয় নাই,--আর আমি গরিবের মেয়ে, একখানা বাঙ্গলা বই পড়িলেই গোল্লায় যাব ? Stö i VSśT ZIGF Brass pot; GVIDA ERCS Earthen pot. ভাৰ্য্যা। অত পট পট কর কেন ? কইমাছ ছাঁকা তেলে পড়েছ নাকি ? তা যা হোক, একবার এই বইখানা একটি পড় না। উচ্চ। (শিহরিয়া ও পিছাইয়া) আমি ও সব ছয়ে hand contaminate করি না। ভাষ্যা । কাকে বলে ? উচ্চ। ও সব ছয়ে হাত ময়লা করি না। ভায্যা। তোমার হাত ময়লা হবে না, আমি ঝাড়িয়া দিতেছি। (ইতি পােস্তকখানি আচিল দিয়া ঝাড়িয়া মছিয়া স্বামীর হস্তে প্ৰদান। মানসিক ময়লা ভয়ে ভীত উচ্চশিক্ষিতের হস্ত হইতে পােস্তকের ভূমে পতন।) ভাৰ্য্যা। ও কপাল! আচ্ছা, তুমি যে বইখানাকে অতি ঘণা করচো, কই--তোমার ইংরেজরাও তত করে না। ইংরেজরা নাকি এই বইখানা তরজমা করিয়া পড়িতেছে। উচ্চ। ক্ষেপেছা ? ভাষ্যা। কেন ? উচ্চ। বাঙ্গলা বই ইংরেজিতে তরজমা ? এমন আষাঢ়ে গলপ তোমায় কে শোনায় ? বইখানা । seditious ত নয় ? তা হলে government তরজমা করান সম্ভব। কি বই ওখানা ? ऊाषा । क्षित्रक । উচ্চ। সে কাকে বলে ? ভাৰ্য্যা। বিষ কাহাকে বলে জানি না ? তারই ব্যক্ষ। 86
