খনিকম রচনাবলী । উচ্চ। বিষ-এক কুড়ি। ভাৰ্য্যা। তা নয়।--আর এক রকমের বিষ আছে জান না ? যা তোমার জবালায় আমি একদিন थाद { উচ্চ। ওহো! Poison !! Dear me! তারই গাছ-উপষিক্ত নাম বটে-ফেল! ফেল! ভাষা। এখন, গাছের ইংরেজি কি বল দেখি ? st Tree. ভাষা। এখন দটো কথা এক করা দেখি ? S5 i Poison Tree ! GIR ! KCF KCổ ! Poison Tree <fa q<ref RG3ffe বইয়ের কথা কাগজে পড়িতেছিলাম বটে। তা সেখানা কি বাঙ্গলা বইয়ের তরজমা ? ভাৰ্য্যা । তোমার বোধ হয় কি ? উচ্চ। আমার Idea ছিল যে, Poison Tree একখানা ইংরেজি বই, তারই বাঙ্গলা তরজমা হয়েছে। তা যখন ইংরেজি আছে, তখন আর বাঙ্গলা পড়বো কেন ? ভাৰ্য্যা। পড়াটা ইংরেজি রকমেই ভাল-তা কেতাব নিয়েই হোক, আর গেলাস নিয়েই হোক। তা তোমাকে ইংরেজি রকমেই পড়িতে দিতেছি । এই বইখানা দেখ দেখি। এখানা ইংরেজির তরজমা-লেখক নিজে বলিয়াছেন। উচ্চ। ও সব বরং পড়া ভাল। কি ইংরেজি বইয়ের তরজমা Robinson Crusole না। Watt on the Improvement of the Mind? ভায্যা। ইংরেজি নাম আমি জানি না। বাঙ্গলা নাম ছায়াময়ী। উচ্চ। ছায়াময়ী ? সে আবার কি ? দেখি (পস্তক হন্তে লইয়া) Dante, by Jove. ভাৰ্য্যা। (টিপি টিপি হাসিয়া) তা ওখানা ভাল বঝিতে পারি না-পোড়া বাঙ্গালির মেয়ে, ইংরেজির তরজমা বঝি এত বদ্ধি ত রাখিনে-ওটা তুমি আমায় বঝিয়ে দেবে ? its vol was very is a Dante lived in the fourteenth century. Safe voir fourteenth century Vos flourish (RGSri ভাৰ্য্যা। ফটেন্ত সন্দিরীকে পালিশ করেন ? এত বড় কবি ? উচ্চ। কি পাপ ! fourteen মানে চৌদ। ভাৰ্য্যা। চৌদ্দ সন্দরীকে পালিশ করেন ? তা চোদ্দই হোক, আর পনেরই হোক, সন্দরীকে আবার পালিশ করা কেন ? উচ্চ। বলি চোদ্দ সেগুরিতে বতমান ছিলেন। ভাৰ্য্যা। তিনি চোদ্দ সন্দরীতে বৰ্ত্তমান থাকুন। আর চোদ্দ শ সন্দেরীতেই বৰ্ত্তমান থাকুন, বইখানা নিয়ে কথা। উচ্চ। আগে অথরের লাইফটা জানতে হয়। তিনি Florence নগরে জন্মগ্রহণ করিয়া Pąc zq zr appointment hold KfGVD ভাষা। পোট ম্যাণ্টো হলদে করিতেন। আমাদের এই কালো পোর্ট ম্যাণ্টোটা হলদে হয় না ? উচ্চ। বলি বড় বড় চাকরি করিতেন। পরে Guelphi ও Ghibilline দিগের বিবাদেভাৰ্য্যা। আর হাড় জবালিও না। বইখানা একটি বাবাও না। উচ্চ। তাই ব্যবইতেছিলাম। অথরের লাইফ না জানিলে বই বঝিবে কি প্রকারে ? ভাৰ্য্যা। আমি দঃখী বাঙ্গালির মেয়ে, আমার অন্ত ঘটায় কাজ কি ? বইখানার মৰ্ম্মটা বাঝাইয়া দাও না। উচ্চ। দেখি, বইখানা কি রকম লিখেছে দেখি। (পরে পস্তক গ্রহণ করিয়া প্রথম ছত্র পাঠ) তোমার কাছে অভিধান আছে ? ভাৰ্য্যা। কেন, কোন কথাটা ঠেকিল ? উচ্চ । গগন কাকে বলে ? ভাষ্য। গগন বলে অ্যাকাশকে । DBD S SEDBDB BBBD DDD DDDBSDD BBDD BBDBD se
