পাতা:বঙ্গদর্শন-তৃতীয় খন্ড.djvu/২৯৪

উইকিসংকলন থেকে
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।

singsmannsammans -- ۔ سب مستع۔ ! শশক আখিঃ ১২ ) প্রাপ্তগ্রন্থের সংক্ষিপ্ত সমালোচনা। । lo રદ ૧ {কের অধিকাংশই বায়রনের অনুবাদ ও } অনুকরণ। যাহারা ইংরাজি বুঝেন না { তাহারা বায়রণের অনুবাদ হইতেও স্ব{ দেশানুরাগ শিক্ষা করিতে পারবেন। ! আর এ শিক্ষা সৎশিক্ষা । - | আজি কালি বায়রণের কাব্যের সম্যক্ । সমাদর দেখিতে পাওয়া যাইতেছে । সৰ্ব্বএই বায়রণানুকরণ দেখিতে পাই। এমন সময় বারণ কোন বিষয়ে কিরূপলিথিয়া ছিলেন, তাহা জানিতে অনেকের ইচ্ছা হইতে পারে। যাহারা ইংরাজি বুঝেন না তাহারা এই ক্ষুদ্র গ্রন্থে বায়রণের কাব্যের কিঞ্চিৎ নমুনা পাইবেন । অনুবাদ কিরূপ হইয়াছে, তাহার উদা হরণ দেওয়া যাইতেছে । Roll on, thou deep and dark blue | Ocean, roll, সুনীল গভীর সিন্ধো কল্পোলিয়া চল, Ten thousand fleets sweep over s - thce in vain; লক্ষপোত বক্ষে তব বৃথা ভাসি যায়! : Man marks the earth with ruin— ধরাধাম ধ্বংস করে মানবের বল, । | ... " his control. Stops with the shore; | নর গরিমার সীমা সাগর বেলায়, - upon the watery plain | The wrecks are all thy deed, nor A shadow of mans ravage, save f doth remain তব কীৰ্ত্তি তত্ব অঙ্গে মানব যখন । নাহি গায় নাহি নাচে,কেনভয়েতেবিহ্বলঃ | কাদে বিশ্ব কাদিজামি,হাসিন্থ হাসালেতুমি, | হাসিকান্না পুর্ণভূমি তোমারি কৌশল!” { না থাকে अन्नड़ कडू তব নীলকায়, – When, for a moment, like a drop ~ ~ ~ofrain সহসা সাগর গৰ্ত্তে বৃষ্টি বিন্দু প্রায়" .. | He sinks into thy depths with . . . bubbling groan ; হাবু ডুবু খেয়ে ডোবে, কেবল তখন , । Without a grave, unknell'd بي... ،. uncoffin’d and unknown. সে দেহ বহন করে? কে করে দহন ? কেবা হরি বোল বলে? কে করে ক্রলান?” ইহা মুক্তকণ্ঠে বলা যাইতে পারে, যে । ইংরাজি পদ্যের এরূপ উৎকৃষ্ট বাঙ্গলা । পদ্যানুবাদ আমরা আর কোথায় দেখি ! নাই । { এ গ্রন্থে দুইটি মাত্র পদ্য, অমুবাদিত । বা অমুকুত নহে। তন্মধ্যে হাসিকাল্লার | প্রথমাংশ উদ্ধৃত করিতেছি। “মলিন ভুকু কেন বিষাদে বিকল । ধরাধর বরৰিছে কেন আঁখি জল । কাছে গঙ্গা ভরাজলে, কিনারায় টলটলে, { প্রবল পবন বলে কেন করে কল কল? 1 কুলেতে কদম্ব গাছে বিহঙ্গ বসিয়া আছে, { পর পারে দৃষ্টি হয়, সব অন্ধকার बेब, সছে বৃষ্টি তরুচয়, নীরবে নিচল । এই যে চাহিল রবি, ধরাধরে নব ছবি, পুলকে বলিছে কবি বলিহারি কল! { रञ्ज्क् -