পাতা:বঙ্গদর্শন-প্রথম খন্ড.djvu/১১৩

উইকিসংকলন থেকে
পরিভ্রমণে ঝাঁপ দিন অনুসন্ধানে ঝাঁপ দিন
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।


: е যখন যমুনাতটস্থ শ্যামবট স্মরণ করিয়া রামচন্দ্র কহিলেন, অলসলুলিতমুগ্ধান্যধ্বসঞ্জাতখেদাদশিথিলপবিবম্ভৈ দত্তসংবাহনানি । পরিমৃদিতমূণালীদুৰ্ব্বলান্যঙ্গকগনি ত্বমুবসি মম কৃত্ব যত্রনিদ্রামলাপ্ত i + যখন নিদ্রাভঙ্গাস্তে রামকে দেখিতে না পাইয়া কৃত্রিম কোপে সীতা বলিলেন, ভৌধু মে কুবিস্মং জই মে প্রেকৃথমাণ অভ্রণে পছবিস্মং । S তখন কত প্রেম উছলিয়া উঠিতেছে ! কিন্তু এই অতি বিচিত্র কবিত্বকৌশলময় চিত্রদর্শনে আরও কতই সুন্দর কথা আছে – লক্ষ্মণের সঙ্গে সীতার কৌতুক, “বচ্ছ ইঅং বি । অবরা কী ?” মিথিলা শুষ্টতে বিবাহ করিয়া স্মরামি ! হস্ত স্মল!fম !”—মস্থলাব কথায় ! বামের কথা অস্তলিত লবণ ইত্যারি । সুপনখাব চিত্র দেfপয়া সীতাব ভয়, আiমাদের অতি মিষ্ট লাগে,-— সীতা । বামঃ । حيو झी অজউস্তু ে গাং দে দঃ পূঃ চিত্রমেন্তং । في "ت يا ة অয়ি লি প্রয়োগন্ত:স্ত ! দ্বারা গাঢ় আলিঙ্গন কলিয়া অনবল মৃত্যুহবে ও যদৃচ্ছাক্রমে বহুলিপ গল্প কবি: , কবিতে অজ্ঞাতসারে রাত্রি অস্তিবাচিত করতাম।” ঐ + “যেখানে তুমি পথজনিত পরিশ্রমে ক্লান্ত হইয়া ঈষৎ কম্পবান তথাপি মনোচর এবং গাঢ় তা লিঙ্গনাকালে অভ্যন্ত মর্দনদীয়ক আর দলিত মৃণালিনীর ন্যায় মান ও দুৰ্ব্বল হস্তাদি অঙ্গ তামুর বক্ষঃস্থলে রাখিয়া নিদ্রা গমন করিয়াছিলে।” ঐ বাবুর অনুবাদ • $ হোঁক-আমি রাগ করিব—ষদি তাহাকে দেখিয়া না ভুলিয়া যাই । উত্তব চরিত। গুণনীয়া চlপ{ইয়া দেন । (षणवर्ध्वनि, अt: ७९१० সীতা । যধাতধাহো তুৰ্জ্জণেী:অমুহুং উপ্লাদেই বা স্ত্রীচরিত্র সম্বন্ধে এটি অতি সুমিষ্ট ব্যঙ্গ ; অথচ কেবল ব্যঙ্গ নহে ! * কালিদাসের বর্ণনাশক্তি অতি প্রসিদ্ধ, কিন্তু ভবভূতিব বর্ণনাশক্তি তদপেক্ষা হীন৷ নছে, বরং অনেকাংশে তাহার প্রাধান্য আছে । কালিদাসের বর্ণনা, তাহার অতুল উপমা প্রয়োগেৰ দ্বারা অত্যন্ত মনোহারিণী হয়। ভবভূতির উপমাপ্রয়োগ অতি বিবল, কিন্তু বর্ণনীয় বস্তু তাহার লেপনীমুখে স্বাভাবিক শোভার অধিক শোভা ফরিয়া বসে । কালিদাস, একটি একটি করিয়া বাছিয়া বাছিয়া সুন্দর সামগ্ৰীগুলিন একত্রিত করেন ; সুন্দর সামগ্ৰীগুলিব সঙ্গে তদীর মধুর ক্রিয়া g- * -- আসিবার কথার দণরণকে রামেক স্মৰণ– } সকল ধ্বনিত কবেন, তাঙ্গর উপর আবার উপমাচ্ছলে আরও কতক গুলিন মুন্দর সামঞ্জী এ জন্য র্তাহfব কুত বর্ণনা, যেমন স্বভালের অবিকল অনুরূপ, তেমন মাধুর্যপরিপূর্ণ হয় ; বীভৎসাদি রসে কালিদাস সেই জন্য সফল চয়েন না । ভবভূতি বাছিয়া পাছিয়া মধুব সামগ্ৰীসকল একত্রিত কপেন না ; যাঙ্গ বর্ণনীয় বস্তুর প্রধানাংশ বলিয়া বোধ করেন, তাতাই অঙ্কিত করেন । ছই চারিটা স্থল কথায় একটা চিত্র সমাপ্ত করেন-কালিদাসের স্থায় কেবল বসিয়া বসিয়া তুলি ঘসেন না। কিন্তু সেই দুই চারটা সীতা । হা আৰ্য্যপুত্র, তোমার, সঙ্গে এই দেখা । - রাম। বিরহের এত ভয়-এ যে চিত্র । সীতা । যাহাই হউক ন—তুর্জন হলেই भन्छा भ्राप्लेोङ्ग ।