むb" বাঙ্গালাকে মিশ্রভাষ। লা বলিব ? পরের কাছে ধার করায় যে মৰ্য্যাদার হানি আছে, ऊॉझ! নিঃসন্দেহ ; क्खुि थांब्र यथन कब्रिाङहे হইয়াছে, তখন তাহা লুকাইবার চেষ্টা করা কেন ? এক আধটি মন্তব্য কিঞ্চিৎ হাস্তজনক ও হইয়াছে। শ্ৰীনাথ বাবুর মতে, সংস্কৃত ‘আলীৎ’শব্দ লিখিতে যখন দীর্ঘ ঈ কার লাগে, তখন বাঙ্গলাতেও আছিল’ বা ‘ছিল’ না লিথিয়া আছীল’ বা "ছীল লেখা কৰ্ত্তব্য – *দীর্ঘ ঈ কার না দিয়া আমরা হ্রস্ব ইকার দিয়া থাকি তাহ অবিহিত ।” রহস্ত এই যে, খ্ৰীনাথ বাবু নিজে এই গ্রন্থের সর্বত্রই এই ‘অবিহিত’ কাৰ্য্য করিয়াছেন। এক শ্রেণীর উপদেষ্ট আছেন, তাহারা বলেন যে—আমি যাহা করি তাহা করি ও না, আমি যাহা বলি তাইই কর । এরূপ উপদেষ্টার উপদেশ যে ভাসিয়া যাইবে, ইহা অাবগুস্তাব । বাঙ্গ । লেখকদিগের মধ্যে এমন স্থলচৰ্ম্মী নিৰ্ব্বোধ কে আছে যে, শ্রনাথ বাবুর ব্যবস্থা অমুসারে কাৰ্য্য করিয়া অনর্থক হাস্তাস্পদ হইবে ? ইংরেজী ব্যাকরণের একটা স্বত্র এই ষে, ব্যবহারের বিরুদ্ধে কোন আপিল নাই (There is no appeal against the छोविङ ङाषां মাত্রের সম্বন্ধেই এই স্বত্র খাটে। সংস্কৃত মৃত ভাষা ; তাহাকে ব্যাকরণের নাগপাশে বাধিস্থ রাখা সম্ভব হইতে পারে । তথাপি তাছাতে আর্ষ প্রয়োগ স্বীকৃত, বিকল্প সিদ্ধি স্বীকৃত ; অর্থাৎ, সকল স্থলে ব্যাকরণ, খাটে ন,চলেন, কবুল জবাব দিয়া সরিয়া দাড়ায় । ৰাঙ্গল জীবিত ভাষা; তাছাকে কি স্বত , decree of usage ) সাহিত্য-প্রসঙ্গ সংস্থত ভাষার ব্যাকরণের টি নাটতে আবদ্ধ করিয়া রাখা সম্ভব ? এই অসাধ্য সাধনের জন্ত আজকাল র্যাহারা উঠিয়৷ পড়িয়া লাগিয়াছেন, তfহাদের বিদ্যার প্রশংসা অনায়াসেই করা যায়, কিন্তু বুদ্ধির প্রশংসা করিতে ইতস্ততঃ করিতে হয়। বাঙ্গালায় অনেকে “কাজ' কথাটা বৰ্গীয় ‘अ’ मिब्र। शिशिप्रl थारकन । डीनाथ पांदू বলেন, এটা ভুল, কেননা, সংস্কৃত কাৰ্য্য শব্দের ফটা অস্ত্যস্থ ব । কার্য্য লিখিতে বে অস্ত্যস্থ য লাগে, তাহ সামান্ত বঙ্গ বিদ্যালয়ের অতি নিম্ন শ্রেণীর বালকে ও জানে। ভরসা করি, ভাষাতত্ত্ব লেখক শ্ৰীনাথ বাবু জানেন যে, সংস্কৃত কথাটা যদিও ‘কার্য্য,” কিন্তু প্রাকৃত কথাটা ‘কজ" । বাঙ্গল কথাটা যে সাক্ষাৎ সম্বন্ধে প্রাকৃন্ত হইতে উংপল্প নহে, তাহ কে বলিল ? তথাপি এই গ্রন্থ পাঠ করিতে সকলকেই অহুরোধ করি । ইহাতে জ্ঞাতব্য কথা অনেক আছে । ইহার গুণ মাছে বলিয়াই এত কথা আমরা বলিলাম। এথানি প্রথম থও । ভরসা করি, অনতিবিলম্বে ইহার দ্বিতীয় থ ও দেখিতে পাইব । উমা উপাচকড়ি বিরচিত। মূল্য ১৮• এক টাকা দুই জান । এই, উপস্থাসখানি পড়িয়া আমাদের भप्न पूर्श°९ श्र्ष & विषादमग्न उँछब्र झहेब्रltइ । হর্ষ, গ্রন্থকারের ক্ষমত দেখিয় বিষাদ, গ্রন্থকার বেরূপ ক্ষমতাশালী, গ্ৰন্থখানি তেমন छfण श्ब्र नtदे । এই উপন্যাসের প্রধান গুণ, ইহার ভাষা ! এমন স্বন্দর ভাষা, এমন সুন্দর রচনা-কৌশল বঙ্গ্যোপাধ্যায়
