বিশুদ্ধভাবে রক্ষিত হইয়াছে, য়ুরোপীয় আর্য ভাষায় তাহা হয় নাই, শব্দশাস্ত্রে এই কথা বলে। অধ্যাপক উইল্কিন্স্ ‘গ্রীকভাষা’ প্রবন্ধে লিখিতেছেন:
But while Graeco-Italic consonants are on the whole the same as those of the primitive tongue, there is a highly important and significant change in the vowel-system. The original a, retained for the most part in Sanskrit and modified in Zend only under conditions which make it plain that this is not a phenomenon of very ancient date there, has in Europe undergone a change in two directions.
সেই বিবিধ পরিবর্তন এই যে, অ কোথাও e, i এবং কোথাও ০, u আকার ধারণ করিয়াছে।
ইহা হইতে এ কথা অনুমান করা যাইতে পারে যে, মূল আর্য ভাষায় যাহা অন্ ছিল, যুবোপীয় আর্য ভাষায় তাহা ইন্ ও এন্ হইয়াছে। লাটিন ইন্ উপসর্গের উত্তর তর প্রত্যয় করিয়া inter intra intro প্রভৃতি শব্দের উদ্ভব হইয়াছে। সংস্কৃত অন্তর শব্দের সহিত তার সারুপ্য সহজেই হৃদয়ংগম হয়।
এইরূপে অন্ শব্দকেই অন্তু ও অন্তর শব্দের মূল বলিয়া ধরিলে, অভাবাত্মক অ অনন নি, an (Greek) in un শব্দগুলির সহিত তাহার ঘোগ পাওয়া যায়। অন্তু অর্থে শেষ; যেখানে গিয়া কোনো জিনিস ‘না’ হইয়া যায় সেইখানেই তাহার অন্ত। অন্তর অর্থে যেখানে দূর সেখানে অন্তভাবেই আধিক্য প্রকাশ করে। অন্তর অর্থে যেখানে ভিতর, সেখানেও একজাতীয় শেষ অর্থাৎ ইন্দ্রিয় গম্যতার অন্ত বুঝাইয়া থাকে। জর্মান ভাষায় unter, ইংরেজি ভাষায় under যদিও অন্তর শব্দের একজাতীয়, তথাপি তাহাতে ভিতর না বুঝাইয়া নিম্ন বুঝায়—যাহা আর-কিছুর নীচে চাপা পড়ে তাহা প্রত্যক্ষগোচরতার অন্তে গমন করে। লাটিন উপসর্গ ante দেশ বা কালের পূর্বপ্রান্ত নির্দেশ করে। সংস্কৃত ভাষায় অন্তর বলিতে ভিতর এবং অন্তর বলিতে বাহির (তদন্ত, অর্থে তাহার পরে অর্থাৎ তাহার বাহিরে), অন্তর বলিতে দূর বুঝায়—শেষের ভাব, প্রান্তের ভাব এই-সকল অর্থের মূল।
অতএব নি ও নির্ উপসর্গ এবং তাহার স্বজাতীয় যুবোপীয় উপসর্গগুলিতে অন্যের ভাব, অন্তর্ভাব, এবং অন্তর্ধানের ভাব কিরূপে ব্যক্ত হইতেছে তাহা বুঝা
