૨8 ৫-৬। চারু চক্ৰবাক কুচযুগল, নিজ কুলে আনিয়া কে মিলাইয়া দিয়াছে । ৭ । তেঁ--সেই কারণে। সঙ্কাঞে—শঙ্কায় । ৮। ধএল—ধরিল, রাখিল। জাএত— যাইবে । ৭ ৮। আকাশে উড়িয়া যাইবে সেই কারণে শঙ্কায় ভুজপাশে বাধিয়া রাখিল (ভুজযুগল দ্বারা বক্ষ আচ্ছাদন করিয়াছে) । ৯ । তিতল – আদি । লাগৃ –লাগিয়াছে। ১০ । মুনিছক—মুনির ও । জাগু জাগে । ৯-১০ । আর্দ্র বসন অঙ্গে লাগিয়াছে, (ভাঙ্গ দেখিয়া ) মুনির ও মানসে মন্মথ জাগরিত হয় । ১১ । গাবে—গায়, গাঙ্গিয় । ১২ । গুণমতি-- গুণবতী । পুনমত—পূণ্যবান । ১১-১২ । বিদ্যাপতি গাহিয়া কহিতেছে, গুণবতী ধনী পুণ্যবান যেন প্রাপ্ত হয়। এই প্রসিদ্ধ পদের সম্বন্ধে মিথিলায় প্রবাদ আছে যে রাজা শিবসিংহ যখন বন্দী হইয়া দিল্লীতে নীত হন তখন বিদ্যাপতি তাহার সঙ্গে গিয়াছিলেন । বাদশাহ কবিকে সপ্তস্নাত অদৃষ্টপূৰ্ব্ব যুবতীর বর্ণনা রচনা করিতে আদেশ দেন । আদেশ মত বিদ্যাপতি এই পদ রচনা করেন। মিথিলায় এই পদ রাধাকৃষ্ণ সম্বন্ধীয় বলিয়া গণিত হয় না, কিন্তু তাহাতে দোষের কিছু নাই। সৰ্ব্বাপেক্ষা প্রাচীন পাঠ এই প্রথম প্রকাশিত হইল। মিথিলাতে এবং বঙ্গদেশে কিছু কিছু পরিবর্তন ঘটিয়াছে। ভণিতার আরও তিনটী পাঠ পাওয়া যায়। গ্রিয়ার্সনের সঙ্কলনে ভনহি বিদ্যাপতি ভানে। স্থপুরুখ কবহু ন হোয়ত নদানে ॥ বাবু রাজকৃষ্ণ মুখোপাধ্যায়ের লিখিত প্রবন্ধে— বিদ্যাপতি কবি গাবে। বড় তপ গুনমতি পুনমত পাবে। পদুকল্পতরুতে কবি বিদ্যাপতি গাওয়ে । গুনবতি নারি রসিক জন পাওয়ে। বিদ্যাপতি । এই সঙ্কলনে তালপত্রের পুথির পাঠ ধৃত হইয়াছে, কারণ উক্ত পুস্তক সৰ্ব্বাপেক্ষা প্রাচীন ও প্রামাণ্য । ԾԵ. ( মাধবের উক্তি ) আজু মঝু শুভ দিন ভেলা । কামিনি পেখল সনানক বেল ॥২ চিকুর গলয় জল ধারা । মেহ বরিস জনি মোতিম হার ॥৪ বদন পোছল পরচুরে । মাজি ধয়ল জনি কনক মুকুরে ॥৬ র্তেই উদসল কুচজোরা । পলটি বৈসাওল কনক কটোর ॥৮ নীবিবন্ধ করল উদেস । বিদ্যাপতি কহ মনোরথ শেস ॥১০ বিততাসাবরী ছন্দ । সনানক বেলা— মানের সময় | চিকুর ( বহিয়া ) জলধারা গলিতেছে ( ঝরিতেছে ), যেন মেঘ মুক্তাহার ( জলধারা ) বর্ষণ করিতেছে । ৫-৬ বদন প্রচুর (উত্তমরূপে ) মুছিল, যেন স্বর্ণমুকুর মাiজয়া রাখিল । ৭-৮। তাহাতে (মুখ মুছিবার সময় ) কুচযুগল প্রকাশ হষ্টল (উদসল ), ( যেন ) সোনার বাটী উণ্টাইয়া বসাইয়াছে। ৯ । উদেস—উদাস, শিথিল । ১০ । মনোরথ শেস—মনোরথ পূর্ণ হইল । V)-8 | Vసి ( মাধবের উক্তি ) জাইত পেখল নহাইলি গোরী। কতি সঞে রূপ ধনি আনলি চোরী ॥২
