বিদ্যাপতি । ৪ । কঁপি-কাপে । ৩-৪ । যাইতে ( পথে ) প্রেমাতঙ্ক (প্রথম মিলনে পূৰ্ব্বাতঙ্ক) লাগিল (উপস্থিত হইল), যেমন রাহুভয়ে শণী কাপে । ৫ । জইতহি-যাইবা মাত্ৰষ্ট । ৫-৬। যাইবা মাত্ৰই (গৃহে প্রবেশ করিব মাত্রই) হার ছিন্ন হইল, ভূষণ বসন মলিন হইল। ৭। রোএ— কাদিয়া । কজলি -কজল । বহায়—ভাসাইয়া । বহায় গেল—গ্ৰিয়াসনের সংস্করণে “দহায় দেল” ; অর্গ এক-দহায়- -ভাসিয়া। ৮ । অদস্ক—আতঙ্ক | ৭-৮। কাদিয়া কাদিয়া কজল ভাসাষ্টয়া দিল । ভয়ে ( কাদিতে কাদিতে চক্ষু মুছিবার সময় কিম্বা মাথায় কাপড় দিতে ) সিন্দর মছিয়া ফেলিল । বিদ্যাপতি গাঠিয়া কহিতেছে, দুঃখ সহিয়া সহিয়া ( অবশেষে ) সুখ পাইল ( বহু দুঃখের পর প্রথম মিলন রূপ সুখ পাইল ) । છે - 2 જ । Ꮌ 8br ( রাপার উক্তি ) আহে সখি তাহে সখি লই জন্ম জাচে । হম অতি বালিক আকুল নাহে ॥ ১ । গোট গোট সর্থী সভ গেলি বহরায় । বজর কবীড় পন্ত দেলক্তি লগায় ॥ ৪ । তেহি অবসর পড়ে জাগল কন্তে । চীর সন্তারলি জীউ ভেল অন্তে ॥ ৬ । নহি নহি করে নয়ন ঢর নোরে. কাচ কমলা ভমরা বিকে ঝোরে ॥ ৮ । জইসে ডগমগ নলনিক নীরে । তইসে ডগমগ ধনিক শরীরে ॥ ১০ । ভনই বিদ্যাপতি শুমু কবিরাজে । আগি জারি পুনু আগিক কাজে ॥ ১২। মিখিলার পদ । ఫిలి > । लझे-शझेब्रl । छांटझ् -यांझे७ ।। ২ । বালিক—বালিকা ৷ আকুল—কামাকুল। নাহে--নাথ । ১-২ । হে সখি, হে সখি, ( আমাকে ) লইয়৷ যাইও না, আমি অত্যন্ত বালিকা, নাথ কামাসক্ত । ৩। গোট গোট--গুটি গুটি, একে একে। বহরায়—বাহির হইয়া । ৪। বজর—বজ্র । কবাড়–কবাট। দেলহি— দিলেন । লগায়—লাগাষ্টয়া, বন্ধ করিয়া । ৩-৪ । একে একে সর্থীরা সকলে বাহির হইয়া গেল, প্রভু বজ্র কবাট বন্ধ করিয়া দিলেন । ৫ । তেঙ্গি—সেই । অবসর—সুযোগ। কন্তে ཕམ། -་ནས་ཅི་T རྱ་2 | ৬ । সম্ভারলি---সামলাইতে । ৫-৬ । সেই সুযোগে প্রভু কান্ত জাগিল ( কামাকুল হইল ), বস্ত্র সামলাইতে ( আমার ) প্রাণান্ত হইল । ৭ । ঢর—বহে ৷ ৮ ৷ কমলা—কমল ৷ ঝোরে--টানাটানি, ব্যস্ততা প্রকাশ । ৭-৮ । ( আমি ) না, না, বলিতে লাগিলাম, চক্ষে জল বহিতে লাগিল ; ভ্রমর কাচা কমল ( পদ্মকলি ) ( লইয়া ) টানাটানি করিতে লাগিল । ৯ । নলনীক—পদ্মের, পদ্মপঐে । ৯-১০ । পদ্মপত্রে জল যেমন টলমল করে, ধনীর শরীর সেক্টরূপ কম্পিত হইল। ১১-১২ । কবিরাজ বিদ্যাপতি কহিতেছে, শুন, আগুনে পুড়িলে আবার আগুনের কাজ হয় ( জালা নিবারণের জন্য )। ■ বঙ্গদেশের সঙ্কলনে নিম্নোদ্ধত পাঠান্তর প্রচলিত আছে— এ সখি এ সখি লই জন্তু যাহ। মুঞি অতি বালী সে আরত নাহ। পাশ যাইতে জীউ মোর কাপে । কাচা কমলে ভ্রমর কর বfাপে ॥ ঝিক
