পাতা:বিদ্যাপতি ঠাকুরের পদাবলী - নগেন্দ্রনাথ গুপ্ত.pdf/৩৬

উইকিসংকলন থেকে
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।

۰ اد आपात्र ब्रशिद्वत्र छब्रण किरण इब्रज नडांब्र, ७थांtन श्र७ाब्र श्रटर्थ थ*ांजौ, अण बांहेबांब्र नर्थ । विविणमि লিখিতে এরূপ গোল নাই। প্রবাল শব্দ হইতে পার এবং প্রণালী শব্দ হইতে পনার হইয়াছে। ছধক BBB BBD DDB BBS D DBB BBB BB BBBS BB BBBB DDD BBBS B BBBB BBB BB BBBt DD D BBB BBB BBB BBB BB DDS BB BBBB BBB BBD DDD gDDB BBDD DDD BDDD DBBB BBBB BBBBS BBB BBB BBB DDS BB BBB uDDD DBBB BBBB BBB BBD DD BSBB BBB DDS BB BB BBB BB DDD BBBB DD DBS BDD DDBB BBB S BBBB BB BBB BBBB DDD DD DBSBDD SYS BB হইয়াছে। লিপিকরের প্রমাণে হুই একটা নূতন শব্দও স্বই ইয়াছে। স্নেহ হইতে সিনেহ, নেহ, মিলনার্থে পিনেহ, নেছা। প্রাচীন লিপিতে ন এবং ল দেখিতে প্রায় এক রকম। মিথিলার লিপি প্রণালীতেও সেইরূপ । মিখিলাতে এখন পৰ্য্যন্ত বিস্কাপতির পদাবলীতে সৰ্ব্বত্র নেছ শব্দই দেখিতে পাওয়া যায়, লেহু কোথাও পাওয়া যায় না। এ দেশেও প্রাচীন পুথিতে নেহ শব্দ আছে, কিন্তু স্থানে স্থানে লেস্থ হইয়া গিয়াছে। এইরূপে একটা নূতন শস্ব স্বল্প হইল। বিস্তাপতির রচনায় যেখানে লেছ শব্দ আছে, সেখানেই বুঝতে হইৰে মূলে নেহ শঙ্ক ছিল। মিথিলার পণ্ডিতেরা এ বিষয়ে বড় সতর্ক, সাধ্যমত প্রাচীন শব্দ পরিবৰ্ত্তিত হইতে দেন না । ছোট খাট এমন অসংখ্য শব্দের অশুদ্ধি ও বিকৃতি ঘটিয়াছে। এখন গুরুতর পাঠ পরিবর্তন ও বিকৃতির উদাহরণ দেওয়া কৰ্ত্তব্য। আমাদের দেশে যে সকল পাঠান্তর দেখিতে পাওয়া যায় সে গুলি অধিকাংশই প্রমাদাত্তর মাত্র। মূল পাঠও ভ্ৰমাত্মক। বিশুদ্ধ ও যথার্থ অর্থযুক্ত পাঠ নিরূপণ করিতে হইলে মিথিলার সহায়তা ভিন্ন হয় না । এ দেশে প্রচলিত প্রায় সকল পদষ্ট পরিশ্রম ও চেষ্টা করিলে মিথিলায় পাওয়া যায়। তদ্ব্যতীত বিদ্যাপতির রচনায় বিশেষ অধিকার আছে এমন কোন মিথিলার পণ্ডিতের সাহায্য প্রার্থনা করিতে হয়। মিথিলা ভাষা কিছু জানা থাকিলে এ দেশের ভিন্ন ভিন্ন পাঠ মিলাষ্টয় স্থানে স্থানে যথার্থ পাঠ নির্ণয় করা যায়। সকল প্রকার উপায় অবলম্বন না করিয়া, কেবল স্বেচ্ছায় পাঠ নির্ণয় করা অসম্ভব। মাধবের পূর্বারাগের একটা পদ গেলি কামিনী গজহু গামিনী fবইসি পালটি নেকারি । ইত্যাদি । গোড়াতেই অশুদ্ধ। শুদ্ধ পাঠ এষ্টরূপ হইবে গেলি কামিনি গজহু গামিনি বিহুসি পলটি নিহারি । यछजि श्रृंरकन्न अर्थ श्रृंकब्र शनिग्न । aछे ऋनश्न छडिा ভণয়ে বিদ্যাপতি গুনছ যুবতী চিত থির নাহি হোয় । cण cरु ब्रममैौं পরম গুণমণি পুন কি মিগধ মোর ॥ BB DB DBDD BBS DDB BDD DD DDDD DDDBBS BBB BB DD DBBBD S DDBDDD BBBDD DD DBBtDDS BB BBBB BDD DDB DD DDttS DDD DDDBB