পাতা:বিবিধ-বঙ্কিমচন্দ্র চট্টোপাধ্যায় (১৯৫৯).pdf/২১

উইকিসংকলন থেকে
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।

উত্তীয় চরিত SS) DBDDB BDBBD D DD DzBB DDBLSS श्रेष्ठांश्न नौश्ऊ९ गैौऊा कूक्रश बष्न१ यश !*

  • অনুবাদ । তাহার এই মত কথা শুনিয়া রাম, পরম দুঃখিতের ন্যায় সুহৃৎ সকলকে fuUJM করিলেন, “কেমন, এইরূপ কি আমাকে বলে ?” সকলে ভূমিতে মস্তক নত করিয়া অভিবাদন ও প্ৰণাম করিয়া, দুঃখিত রাঘবকে প্ৰত্যুত্তরে কহিল, “এইরূপই বটে-সংশয় নাই।” তখন শত্ৰুদমন রামচন্দ্ৰ সকলের এই কথা শুনিয়া বয়স্যবর্গকে বিদায় দিলেন। বন্ধুবৰ্গকে বিদায় দিয়া, বুদ্ধির দ্বারা অবধারিত করিয়া সমীপে আসীন দৌবারিককে এই কথা বলিলেন যে, শুভলক্ষণ সুমিত্ৰা-নন্দন লক্ষ্মণকে ও মহাভাগ ভরতকে ও অপরাজিত শত্রু ঘুকে শীঘ্ৰ আন । * * * তাহারা রামের মুখ, রাহগ্ৰস্ত চন্দ্রের ন্যায় এবং সন্ধ্যাকালীন আদিত্যের ন্যায় প্রভাহীন দেখিলেন। ধীমান রামচন্দ্রের নয়নযুগল বাষ্পপূর্ণ এবং মুখ হতশোভ পন্মের ন্যায় দেখিলেন। তাহারা ত্বরিত র্তাহার অভিবাদন করিয়া এবং তঁাহার পদযুগল মন্তকে ধারণ করিয়া সকলে সমাহিত হইয়া রছিলেন। রাম অশ্রুপাত করিতে লাগিলেন। পরে বাহুযুগলের দ্বারা তঁহাদিগকে আলিঙ্গন ও উত্থাপনপূর্বক মহাবল রামচন্দ্র তাহাদিগকে “আসনে উপবেশন কর” এই বলিয়া কহিতে লাগিলেন, “হে নরেশ্বরগণ ! আমার সর্বস্ব তোমরা ; তোমরা আমার জীবন ; তোমাদিগের কৃত রাজ্য আমি পালন করি। তােমরা শাস্ত্রার্থ অবগত ; এবং তোমাদের বুদ্ধি পরিমাৰ্জিত করিয়ােছ। হে নরেশ্বরগণ, তোমরা মিলিত হইয়া, যাহা বলি, তাহার অনুসন্ধান কর।” রামচন্দ্র এই কথা বলিলে অবধানপরায়ণ ভ্ৰাতৃগণ, “রাজা কি বলেন” ইহা ভাবিয়া উদ্বিগ্নচিত্ত হইয়া রহিলেন ।

তখন সেই দীনচেতা উপবিষ্ট ভ্রাতৃগণকে পরিশুল্কমুখে রামচন্দ্ৰ বলিতে লাগিলেন, “তোমাদিগের মঙ্গল হউক। আমার সীতার সম্বন্ধে পৌরজনমধ্যে যেরূপ কথা বৰ্ত্তিয়াছে, তাহ শুন-মন অন্যথা করিও না । জনপদে এবং পৌরজনমধ্যে আমার সুমহান অপবাদরূপ বীভৎস কথা রাটিয়াছে, আমার তাহাতে মৰ্ম্মচ্ছেদ করিতেছে। আমি মহাত্মা ইক্ষাকুদিগের কুলে জম্মিয়াছি, সীতাও মহাত্মা জনকরাজের সৎকুলে LLDSS DBDDDD DBDBLLLL BYBBD BBS DB BDS SS তখন আমি বৈদেহীকে গ্ৰহণ করিয়া অযোধ্যায় আসিলাম। এক্ষণে এই মহান অপবাদে আমার হৃদয়ে শোক বৰ্ত্তিতেছে। পৌরজনমধ্যে এবং জনপদে সুমহান অপবাদ হইয়াছে। লোকে যাহার অকীৰ্ত্তিগান করে, যাবৎ সেই অকীৰ্ত্তি লোকে প্ৰকীৰ্ত্তিত হইবে, তাবৎ সে অধমলোকে পতিত থাকিবে । দেবতারা অকীৰ্ত্তির নিন্দা করেন, এবং কীৰ্ত্তিই সকল লোকে পূজনীয়া। সকল মহাত্মা ব্যক্তিদের যত্ব কীপ্তিরই জন্য। হে পুরুষৰ্ষভগণ, আমি অপবাদভয়ে ভীত হইয়া জীবন ত্যাগ কৱিতে পারি, সীতার ऊ कथांप्रे नांदेरे । BB BDD BBDSDD DDD SELDDBB BB DDBSS DDu DDDB DBB D DBiBB আর দেখি না। অতএব হে সৌমিত্রে! তুমি কল্য প্ৰভাতে সুমন্ত্ৰাধিষ্ঠিত রখে সীতাকে আরোপণ করিয়া স্বয়ং আরোহণ করিয়া, তঁাহাকে দেশান্তরে ত্যাগ করিয়া আইস । গঙ্গার অপর পারে তমসা নদীর তীরে মহাত্মা বাল্মীকি মুনির স্বৰ্গতুল্য আশ্ৰম। হে রঘুনন্দন! সেই বিজনদেশে তুমি হঁহাকে ত্যাগ