。 *邻 LL LLD S SLLDLL Luu DDBD BCCC DDL BB K LS KuBBBBD রাজদরবারের ভাষা বলে পরিচিত হয়েছিল। এর রচয়িতা ছিলেন পণ্ডিত বিষ্ণু শৰ্ম্ম। মহিলারোপ্যের রাজা অমরশক্তির মুর্থ পুত্রদের অক্সাশাস্ত্ৰে শিক্ষিত করার উদ্দেশ্যে বিষ্ণুশৰ্ম্ম B BBB BB zL YBS DDBBBz g OLLL LLL LLL S SttS DDLL DBBD চালনার নীতি ও উপায়গুলো সহজভাবে গল্পের মধ্যে দিয়ে বোঝাবার উদ্দেশ্রেই রচিত হয়েছিল পঞ্চতত্ব। রচনা সম্বন্ধে পণ্ডিতদের মধ্যেও আবার দেখা যায় মতদ্বৈধ। একদল বলেন, রচনায় গোড়ায় যায় প্রভাব ছিল সেটা হচ্ছে খৃষ্টপূর্ব তিনশ’ অন্ধের আগে কাশ্মীরি BD BDuD SqLLLE EL LLSS OBLLB BEE LBB BBL YY tLBBDS LBLBD পাওয়া যায় কৌটিল্যের ‘অর্থশাস্ত্রের”। তন্ত্রখ্যারিকা’ পাঁচটা ভাগে বিভক্ত। প্ৰথম ভাগে করতক ও দমনক নামে দুই শৃগাল, একটি সিংহ ও ষাডের মধ্যে যে বৈরিতা এনে দিয়েছিল তা দেখান হয়েছে বেশ যুক্তিয় অবতারণা করে। দ্বিতীয় ভাগে অাছে পাঁচটা মজার গল্পযাদের চরিত্রগুলো হচ্ছে ঘুঘু, কাক, পেঁচা, ইদুর, কচ্ছপ ইত্যাদি। জীব-জন্তুর চরিত্র অঙ্কন ও তাদের কথোপকথন প্রয়োগের কুশলতাই লেখকের বৈশিষ্ট্য। ক্ষুদ্রবুদ্ধ শৃগাল কর্তৃক পশুজ সিংহকে কূপে নিক্ষেপাদি নীতিগত গল্পগুলোর জন্তে এর দাম আজিও আছে। এ সব LLLLLL LLDD B LYDBB KLL ED Di BDLL KLL BBBDS LLOLL EK চোরের পাজ খেয়ে শান্তি পাওয়া, বোকা অপরিণামদর্শী ব্ৰহ্মণের আকাশকুসুম কল্পনায় শোচনীয় পরিণামোয় মত গল্পগুলোর মধ্যে লেখকের ঐসিকতার পরিচয় পাওয়া যায় যথেষ্ট । পঞ্চভক্সেব গল্পগুলো প্রধানতঃ “তন্ত্ৰাখ্যায়িকা’ থেকে নেওয়া। বিষ্ণুশৰ্ম্মার কৃতিত্ব শুধু বৃহৎ BBDLBDB DLDDLD BB K Bu LLLK LDDL BDB GBDBiDD KKEK LDBK g iEY মূলক গ্ৰন্থ লুচনার ক্ষমতায় । সরল গঙ্গের সঙ্গে মাঝে মাঝে ছোট শ্লোকের প্রয়োগে সংস্কৃত 鄂爾召6at寶山 একটা বিশেষত্ব sto FIRE Cy 远<阿 eigeria: its মহাভারত ও পালি ভাষায় রচিত জাতকের শ্লোক। গল্পাংশে এদের নিষ্ঠুর প্রয়োগে গল্পের বর্ণনাকে একটা মাধুৰ্য্য দেওয়াই এদের বড় কাজ। এটুকুর জন্যেই বিশেষ করে পঞ্চতন্ত্রের লোকপ্রিয়তা আজও । সংস্কৃত সাহিত্যের পাঠ্য পুস্তক হিসেবে তাই এ ইংরেজ টিল্পনীকারদের ELLLL SLLLLLtttLL LLLllLlrL BB BttuBO EEYY SS SDBDBLLLDBuLu Eu TMiLLLLLLL পাশেই । ‘হিতোপদেশ” আলাদা কোন বিষয়ের গ্রন্থ নয়। পঞ্চতত্ত্বকেই পরিবত্তিত করে নতুন আকারে নতুন ভঙ্গীতে সাজাবার একটা চেষ্টা হয়েছে এতে। এর গল্পগুলো পঞ্চািভয়েরই LL LOLLL ZLLLLLLLS SLLLDrDK DBK DBB BK TDzKL BBYZz LLLLLL বড় পণ্ডিত ধৰিলচন্দ্ৰেয় সাহায্যে। তাই তখন এর খ্যাতি বাংলাদেশেই ছিল বেশি। পাকতন্ত্র ও হিতোপদেশের জনপ্রিয়তা অধু প্ৰাচেই সীমাবদ্ধ থাকেনি। বিস্তৃত প্রচার এদেয় লোকপ্রিয়তাকে নিয়ে গেছে সুদূৱ প্রতীচ্যেও। মূল সংস্কৃত খেকে ‘পঞ্চভয় অনূদিত হয়েছিল ৫৭০ খৃস্টাব্দে সিরিয়া ও আরবি ভাষায়। অনেক পরে ১২৫৯ সালে অনুবাদ করা BBBBB BBDBDBB BBLOOLLSS LY KE LY TEE YYS D YYS DD
