$க் পৰ্য্যন্ত চলে এসেছে, তার প্রচুর নির্দেশ পাওয়া যায়। “আরণ্যক” আর অঙ্গ বইয়ে বিশ্বগ্ৰপঞ্চ আয় প্রকৃতি ও পৃথিবীকে বিভূতিভূষণ ম্বে চােখে দেখেছেন, তার পূর্বাভাস, আমার মনে হয়, আমরা বৈদিক সাহিত্যেও পাই।। ঋগ বেদের দশম মণ্ডলের ১৪৬ সংখ্যার সুক্তটি হচ্ছে “অরণ্যানী” দেবীর উদ্দেশে, ইয়াম্মদের পুত্ৰ ঋষি দেবমুনির দুষ্ট বা সৃষ্ট এই সুক্তিটি। এই সুক্তে বৈদিক যুগের অরণ্যগ্রাস্তের গ্রামের আর আকৰ্ষিতা আদিম অরণ্যের একটা অদ্ভুত হুন্দর ছবি পাওয়া যায়। অরণ্যানী দেবীর এক আধুনিক ছায়া বাঙলা দেশের সুন্দরবন অঞ্চলের হিন্দু আর মুসলমান উভয় শ্রেণীর লোকেদের কল্পিত দেবী, “বন-দেৰী” বা “বন-বিবি”র কল্পনায় যেন কিছুটা বেঁচে আছে। এই আবণ্যানী-গৰু মাত্র ছয়টি ঋক বা শ্লোক নিয়ে ; মূলের সঙ্গে এটির একটি বাঙলা অনুবাদ দেওয়া যাচ্ছে-হুষতো এ থেকে বিভূতিভূষণের রচনার সৌন্দৰ্য্য একটু পূর্ণতর ভাবে গ্ৰহণ করা যাবে। অরণ্যাঞ্জারপ্যান্যসৌ মা প্ৰেৰ নশ্বাসি। কথা গ্ৰামং ন পৃচ্ছসি ন যা ভীরিব বিন্দন্তী ॥ ১ { “বনজঙ্গলের দেবতা অরণ্যানী দেবী, মনে হচ্ছে যেন তুমি হঠাৎ আমাদের দৃষ্টির বাইরে চ’লে গেলে । কি ব্যাপার, কেন, তুমি তো না যে স্বাসতে চাও না, তোমার তন্ম হয় না তো ?” বৃষারবায় বদতে যদুপাবতি চিচ্চিকঃ { অঘাটিভিরিখ ধাবিয়য়বপানি মহীয়াতে ৷ ২ ৷৷ SeB BDD TOBiSL BBD gD SDDSKBkBBuBY DBS DBu LLLBDS তখন ধেন মনে হয়। টঙােটাঙ ক’রে ঘণ্টার শব্দ আসছে, দেবী অরণ্যানীর পুজা হচ্ছে।” উত গাব ইবাদাস্তি উত বেশ্বেৰ দৃশ্যতে । উতো অরণ্যানিঃ সম্ভাব্যাং শকটৗরিবি সঞ্জ৩ি ৷৷ ৩ ৷৷ “ওখানে যেন গোরু চ’য়ছে । মনে হ’চ্ছে ওটা বাড়ির মত দেখাচ্ছে, কিংবা সন্ধ্যাবেলায় অরণ্যের অধিষ্ঠাত্রী দেবী যেন গোরুবি গা ট্রীব গোক খুলে দিচ্ছেন ঃ গামাংগৈষ আল্পবযতি দার্বাংগৈষে অপাবধৗৎ । বসন্নবণ্যানাং সাযম অঙ্কুৰ্ম্ম দি৩ি মন্ততে ৷৷ ৪ ৷৷ “এখানে কেউ যেন চেচিয়ে গোঙ্ককে ডাক্ছে, আবার, ওদিকে কেউ যেন কুড়ুল দিয়ে গাছ কাটছে। বনে ধে থাকে, তবে মনে হয়, সন্ধ্যাবেলার কে বুঝি দূর থেকে চেঁচাচ্ছে।” ন, বা অরণ্যানি হস্ত্যনুশ্চেন্নাভিগচ্ছতি | স্বাদোঃ ফলশ্লষ্ট জগদ্ধবায় যথাক্যামং নিপন্থাতে ৷৷ ৫ ৷৷ Siut BB DLDBD D ELL uESBBSSSBBLB EL LsL SS DDD SLLBBB এই কাজ করে।” মানুষে অরণ্যের দান মিষ্টি ফুল খায়, আর নিজের ইচ্ছামত সে ঘুরে বেড়ায় বা বিশ্ৰাম করে ৷” আগুনগন্ধিং সুবভিম বহৃন্নাম অঙ্কৰীখলাম । প্ৰাহ্ম মৃগাণামু মাতরম্ অরণ্যানিমু অশংসিধৰ্ম্ম ৷৷ ৬ ৷৷ f リー 愛何下ーや)
