છે8રર বৃহদারণ্যকোপনিষ । ভাষTনুবাদ –পূর্কের স্থায় ত্রয়াবিদ্ধার ( বেঙ্গবিস্কার ) ঘে, 'ঋ', ‘যজুঃধি’ ও ‘সামানি এই নামাক্ষর, ইহাও আটট ; গায়ত্রী’ ছন্দের একটা পদ ও (দ্বিতীয় পাদs ) সেইরূপই অষ্টাক্ষর বলিয়া প্রসিদ্ধ। এইরূপে অক্ষরখঃ অঃত্বসাম্যনিবন্ধন ঋক্ যজু সামই গায়ত্রীছদের দ্বিতীয় পদ। এই ত্রী বিষ্ক দে পরিমাণ অর্থাৎ ত্রয়ী বিস্তু দ্বারা যে পরিমাণ ফল লাভ করা যায়, সেই ব্যক্তি শেঠ সমস্ত ফল প্রাপ্ত হন, যিনি গায়ত্রীর উক্তপ্রকার বেদত্ৰয়স্বরূপে গায়ত্রীর দ্বিষ্ঠা পাদ অবগত হন ৷৷ ৩৫৭ ৷ ২ ৷ প্রাণোহপানে ব্যান ইত্যষ্টাবক্ষরাণ্যষ্টাক্ষরত হ বা এক গায়ত্র্যৈ পদমেতদু হৈবাস্ত এতৎ, স যাবদিদং প্রাণি তাবদ্ধ জয়তি, যোহন্ত| এতদেবং পদং বেদ, অথান্ত| এতদেব তুরায় দর্শত পদং পরোক্লজ য এষ তপতি, যদ্বৈ চতুৰ্থং তত্ত্বরীয় দর্শতং পদমিতি--দদৃশ ইব ছেষ পরেরজ ইতি সৰ্ব্বমুছেলৈ রজ উপৰ্য্যুপরি তপত্যেবং হৈব শ্রিয়। যশস তপতি যোহন্ত এতদেবং পদং বেদ ॥ ৩৫৮ ॥ ৩ ॥ সরলার্থঃ —তথ, ‘প্রাণঃ অপানঃ ব্যানঃ ইতি অষ্ট্রে অক্ষরণি ; গায়ত্র্যৈ (গায়ত্র্যা: ) একং পদং (তৃতীয়ং পদ , ) মন্ত্রীক্ষরং হ বৈ ( প্রসিদ্ধম্ ) ; এতং উ DBB BBB SBBBS BBBS BBB BBD S DD S BBS BBS gg (তৃতীয়ং পৰং ) এবং ( যথোজেন প্রকারেণ } বেদ, স; (বিদ্বাস্ ) ইঙ্গং প্রাণি ( প্রাণবন্ধ বস্তু ) যাবৎ ( যাবৎপরিমাণং ), তাবৎ হ (তাধদেব-সৰ্ব্বং প্রাণিজাতং ) জয়তি । * অর্থ (অনন্তরম্ ) { চতুর্থ পদমুচ্যতে— ] অন্তাঃ (গায়ত্র্যাঃ) এঙ্গ এব তুরীয়ং (চতুর্থং ) দর্শতং ( দৃগুমলিমিব ) পদম্ । [ কিং তৎ? } যা এবং পরোরজীঃ ( রজসঃ পরঃ রজঃসম্বন্ধনুষ্ঠ; স্বর্যা: ) তপতি ; যৎ বৈ চতুর্থ (পদ ), তং তুরীয় দর্শতং পদম্—ইতি । ( কুতঃ দৰ্শতম্ ? ] ছি ( বঙ্গ } এবং (মগুণমধ্যস্থঃ পুরুষ: ) দদৃশে ইব দৃপ্ততে ইব । [ কুন্তশ্চ ] পরোয়জা ইন্তি ! ছি ( ষষ্মাৎ ) সৰ্ব্ব রজঃ ( রজোগুণাত্মকং জগৎ ) উপর্যুপরি (অধিপতিরূপেণ ) এবং তপতি, [ অন্তঃ পরোরঞ্জা; }। যঃ অস্তf ( গায়ত্র্যা: } এইং (তুরীয়ং ) পদং এবং বেদ, সে বিশ্বানু) এবং হ (এবমেব।) প্রিয়া বশ্য তপতি ॥ ওt৮ ॥ ৩ ॥
