Ᏹ8☾ý বৃহদারণ্যকোপনিষদ । হোবাচ উক্তবৎ—যস্মি ব; যুদ্মাকং মধ্যে উৎক্রাস্তে নিৰ্গতে শরীরাৎ, ইদং শরীর; পূৰ্ব্বস্বাস্থতিশয়েন পাপীয় পাপতরং মন্ততে লোকঃ ; শরীরং হি মাম অনেকগুচি সম্ৰাতাজীবতোহপি পাপমেব, ততোৎপি কষ্টতরং বম্বিয়ংক্রান্তে ভবতি । বৈরাগ্যার্থমিদমুচ্যতে-পাপীয় ইন্তি । স বঃ যাক, মধ্যে বসিষ্ঠে ভবিষ্কৃতি । DBBBB BBSBBBBBBBBSBBS BB BBS BBBBBBBBBBS হারায় ॥ ৩৭১॥৭৷ BBSSTT DDDSBtt DDBBSBBS BB D Dgg BBBS BBB BttttS DBBB BBBSBSBBDSDDS DDDBBBBBBBBBBBDSttDDB SBBBS DDDB BDDBBS DDSDDBBBBS DDDDD DDBBBDDDDDS BBBS DBBBBBBBDDDDttS BBDS DD DDBBBB BBB DDD BBBDD BBB BH DDDBB BBDDD DBBBS BB BBBS BBBBDSDSDS *द्धि ॥१११॥१॥ ভাষ্যানুবাদ –পূৰ্ব্বোক্ত এই প্রাণসমূহ অর্থাৎ চক্ষুঃপ্রভৃতি কর+ বর্গ ‘আমি সৰ্ব্বাপেক্ষ শ্রেষ্ঠ, আমি সৰ্ব্বাপেক্ষা শ্রেষ্ঠ" এইরূপে নিজ নিজ শ্রেষ্ঠত্ব খ্যাপনের উদ্দেশ্রে বিবাধ-বিরুদ্ধ কগ বলিতে বলিতে ব্ৰহ্মার সমীপে গিয়াছিল, অর্থাৎ ব্ৰহ্ম-শব্দবাচ্য প্রজাপতির নিকট গিয়াছিল। যাইয়া সেই ব্রহ্মীকে বলিরা, ছিল—আমাদের মধ্যে বলিষ্ঠ কে ?—আমাদের মধ্যে কে অপরকে বাস করায়, অগৰা মাচ্ছাদন করিয়া রাগে ? তাহারা এইরূপ জিজ্ঞাসা করিলে পর, ব্ৰহ্মা তাহাদিগকে বলিলেন---তোমাদের মধ্যে যিনি এই শরীর হইতে বহির্গত হইলে পর, লোকে এই শরীরকে পূৰ্ণাপেক্ষ অধিক পাপী { ঘৃণাৰ্ছ) বলিয়া মনে করে, তোমাদের মধ্যে তিনিই ‘বলিষ্ঠ বলিয়া নিশ্চিত হইৰে । [ এখানে শরীরকে ‘পাপীয়; বলিবার অভিপ্রায় এই যে, শরীর স্বভাবতই নানাবিধ মগুচি দ্রব্যের সমবায়ে নিৰ্ম্মিত ; সুতরাং জীবিত ব্যক্তির শরীরও পাপী বা মগুচিই বটে ; যাহার অভাবে তদপেক্ষা ও অধিক পাপী হয়। এই কথাটী কেবল দেহে বৈরাগ্য বা মনাদর উৎপাদনার্থই এখানে বলা হইয়াছে মাত্র। প্রজাপতি জানিয়াও যে, ইনি তোমাদের মধ্যে বশিষ্ঠ, এই কথা বলিলেন না, অপ্রিয় বাক্য পরিহার করাই তাছার একমাত্র কারণ ॥ ৩৭১ ীি ৭ ॥ বাগ হোচ্চক্রাম, স, সংবৎসর প্রোস্যাগত্যোবাচ কথমশকত মদৃতে জীবিতুমিতি । তে হোচুৰ্যথাকলা অবদন্তো বাচ, প্রাণস্তু;
