প্রথমোহধ্যায়ঃ—চতুৰ্থং ব্রাহ্মণম্। రిపె(t আদিত্য, ক্রয়োদশ বিশ্বেদেব, এবং উনপঞ্চাশৎ মরুৎ অর্থাৎ বায়ুসংঘা ইতি ॥ ৪৯ ॥ ১২ ॥ . . শঙ্করভাষ্যম –ক্ষত্রে স্বষ্টেইপি স নৈব ব্যভবৎ—কন্মণে ব্ৰহ্ম তথা ন বাভবৎ বিত্তোপার্জয়িতুরভাবাৎ। স বিশমস্তজত কৰ্ম্মসাধনবিত্তোপার্জনায় । কঃ পুনরলে বিট্ ? যন্তেতানি দেবজাতানি—স্বার্থে নিষ্ঠ, য এতে দেবজাতিভেদ ইত্যর্থঃ। গণশ; গণং গণমৃ আখ্যায়ন্তে কথ্যস্তে—গণপ্রায় হি বিশ: ; প্রায়েণ সংহতা হি বিত্তোপার্জনে সমর্থাৎ, নৈকৈকশঃ । বসবঃ অঃসঙ্খ্যো গণঃ, তথৈকাদশ রুদ্রা: ; দ্বাদশ আদিত্যা: ; বিশ্বে দেবাঃ ত্রয়োদশ-বিশ্বায়া অপত্যানি, সৰ্ব্বে বা দেবাঃ ; মরুতঃ সপ্তসগু গণা: ॥ ৪৯ ॥১২ ৷ - DDS DBB BBB DDBB BBBDD DDD BBBBBBBBDSiBBS BBBSBBBBB S BB BBBBBBBBB BBBS BB BBBBB BBBBB DDD S BBB BB BDDBBBBBBBBDDD BBBDDDS BB BDSB BBBB S BBBBBB BBB DDS BBB BBB BB BBBBB BBBBBBBSBBBB S বিশাং সমুদায় প্রধানত্বমস্থাপি প্রত্যক্ষমিত্যাহ-প্রায়েণেতি ॥ ৪৯ ॥ ১২ ৷ ভাষ্যণনুবাদ —ক্ষত্রিয়-কৃষ্টির পরেও তিনি নিশ্চয়ই সমর্থ হইলেন না, অর্থাৎ বিত্তোপার্জনক্ষম লোকের অভাবে সেই ব্ৰহ্ম উপযুক্তরূপে নিজের কৰ্ম্ম সম্পাদন করিতে সমর্থ হইলেন না ; তখন কৰ্ম্ম-সাধনের উপযোগী বিত্ত-উপজর্জনের নিমিত্ত বৈশুজাতি স্থষ্টি করিলেন । এই বৈগুজাতি কে ?—যাহারা এই দেবজাতিবিশেষ এক একটি গণক্রমে অর্থাৎ সংঘরূপে অভিহিত হইয়া থাকেন ; কেননা, বৈশ্বজাতি প্রায়ই দলবদ্ধ ; দেখিতে পাওয়া যায়–অধিকাংশ স্থলে দলবদ্ধ ব্যক্তিরাই ধন উপার্জনে সমর্থ হয় ; কিন্তু এক এক ব্যক্তি সমর্থ হয় না ; বস্তুঅষ্ট্রসংখ্যক গণ ; সেইরূপ রুদ্র—একাদশ, আদিত্য—দ্বাদশ, বিশ্বেদেব—ত্রয়োদশ, বিশ্বেদেব অর্থ—বিশ্বানায়ী স্ত্রীর সন্তান, অথবা সমস্ত দেবতা, আর মরুদগণ— সপ্তসগু—উনপঞ্চাশৎসংখ্যক ( বায়ুসমষ্টি ), [ ইহাদের স্বষ্টি করিয়াছিলেন ] ॥ ৪৯ স নৈব ব্যভবৎ, স শোভ্রং বর্ণমস্তজত পৃষণমূ—ইয়ং বৈ পুষেয় হীদং সৰ্ব্বং পুস্তৃতি যদিদং কিঞ্চ ॥ ৫০ ॥ ১৩ ॥ সরলার্থঃ —সঃ পুনশ্চ ] নৈব ব্যভবৎ ; , অতঃ ] স; শৌদ্রং বর্ণং ( শূদ্ৰজাতিং ) পূষণম্ অস্থজত। ইয়ং (দৃশুমান পৃথিবী ) বৈ (প্রসিৰে ) পুৰ ; হি (ফাৎ ) ইয়ং (পৃথিবী) ইদং সৰ্ব্বং—বং ইদং কিঞ্চ (বং কিঙ্কিাপি, তৎ') পুস্তুতি (পুকাতি) ॥ ৪• ॥ ১৩ । , os
