৩eশ বধ, পঞ্চম সংখ্যা মালয় উপদ্বীপে পূিভাৰ ও সাহিত্য। 88లి মালয় উপদ্বীপে হিন্দুভাষা ও সাহিত্য । সুদুর বন্মাদেশের দক্ষিণভাগে যে প্রকাগু ভূ-খণ্ড দৃষ্ট হইয়া থাকে তাহাই মলয় উপদ্বীপ বলিয়া অভিহিত । ইহা eাবতীর্ষ হইতে কতিপয় সহস্র মাইল দূরে অবস্থিত। এই দূরবর্তী স্থান ও পুরাকালে হিন্দুমাহাত্ম্য প্রকাশ করিত । হিন্দুগণের ५ताडन c११ङाषा माभू८१ *१ि५f । উক্ত দেবভাষীর ক্ষমতা কে বল যে আসাম, নেপাল, ভূটান ও কাশ্মীর প্রভৃতি পাৰ্ব্বত্যসমাপ্ত প্রদেশসমূহে অক্ষুঃ রহিয়াছে তাহা নহে ঠান, তিব্ব গ্ৰ, বৰ্ম্ম ও মালয়াতেও তাহার গ্ৰetল পরিলক্ষিত হইতেছে । মলয়া জাতির সম্বন্ধে বঙ্গ সাহিত্যে অনেকে অনেক কথা বলিয়াছেন কিন্তু এ প্রসঙ্গ কেইষ্ট বাণিজ্যাদি লইয়া হিন্দু मृ[[६ट्र भू३िङ ८३ छtfठब्र दइ कtज झ्डेtङ मृश्क ছিল । সেইদ্ধে তু জাৰ্য্যজাতির প্রধান সম্পদ ভাষা ও সাহিত্য ও উক্ত জাতির উল্লেখ কবেন নাই । 25faす。 ক্ষম ও লিঙ্কার করিতে উইলিয়ম লাসডেন সাহেল মধ্যে নৈ: শনৈ:
- シジー豆1
اسسس ةة 4 “আমি মালয় ভাষায় জ্ঞানলাভ করিয়া পে এভাষার সঙ্গে ভাং মিলtষ্টয়া भोग्नtदो%° न९% 5 डोरु ब्र নিকট বহু গুণে ঋণী । আ ম মীর ও গুণনির
- ४४ & * {{छ् १इ छा%ि भूमीमtन५”ई গ্ৰহণ করিবার বহু শত বৎসর পূর্ক্স হইতে **lt" द्र भt१ न६कू ॐ etरुta rाठशन ទក្ខិន្រ្ត ”
- leफt:1दङ् अtब्ररोौ क६ ॐख ७tवघ्न
ভারতীয় দেধিস্থা{ষ্ঠ । প্রবেশলাভ করিয়াছে। তন্মধ্যে বহু কথা কোবাণ হইতে গৃহীত । কিন্তু সে সকল কথোপকথনে ব্যবহৃত হয় না। কারণ আরবী কথার উচ্চারণ সহজ নহে । মার্সডেন সাহেব বলেন, আরবী ভাষায় সরলভাবে মনের ভাব প্রকাশক কথা নষ্ট । স্ব sরাং উক্ত উপদ্বীপে উই‘ব প্রচলন এক প্রকার নাই বলিলেই হয় । কথাবার্তা প্রভৃতিতে তথাকার লোকে অপর ভাষার সাহায্যে মনের ভাব ব্যক্ত করে । হিন্দুভানায় মনের ভাব সুন্দরকুপে পরিব্যক্ত হয় বলিয়া উহা সভাসমাজের উপযোগী। মালাবাগীগণ সংস্কৃত ভাৰ্য হইতে বহু কথা গ্রহণ কবিয়াছে । সংস্কৃত ভাষার সঙ্গে ইহাদের কি প্রকার সম্বন্ধ তাহার একটি তালিকা যথাসময়ে প্রদান করিলেই পাঠকগণ উভয়ের পার্থক্য হৃদয়ঙ্গম করিতে সমর্থ হইবেন। এই ংস্কু ও মিশ্রিত ভাষা কেবল মালয় উপদ্বীপেই ব্যবহৃত হয় তাহী নহে । ইহার নিকটবৰ্ত্তী মুন্দ, ফিলিপাইন, মোলাক্কা প্রভৃতি দ্বীপপুঞ্জেs আবালবৃদ্ধবনিত সকলেই উক্ত ভাষা বুঝিতে ও কহিতে পারে। ইহাকেই ইংরাজীতে "লিঙ্গুরা Eff;' ( Lingua franca ) Ftz 1 cąxa আমাদের দেশে হিনী লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্ক। দক্ষিণ সমুদ্রের মধ্যবর্তী মাডাগাস্কার ও পূৰ্ব্বদ্বীপে অর্থাৎ প্রাঘিমান্তরে দুইশত ডিগ্রি পরিমিত স্থান পর্যন্ত উক্ত ভাষা পরিব্যাপ্ত। ইহাতেই বুঝিতে হইলে আমাদের হিন্দুজাতির ভাষা ও সাহিত্যের কিপ্রকার অগ্রতিহত প্রভাব। ইং কাছারও অস্বীকার করিবার উপায় নাই। षमि७ जष्ठांछ उषिांम७ वह *क शैtब्र शैtब्र
