পাতা:মঙ্গলচণ্ডী - দ্বিজ মাধব .pdf/৬২

উইকিসংকলন থেকে
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।

O भछलSéौद्ध औऊ এই সকল কারণে প্রাচীন পুথি সম্পাদন করিতে হইলে বিশেষ সতর্কও অবলম্বন করিতে হয়। পুথির পাঠ সন্তোষজনক কি-না, এবং পুথিতে পরবর্তী । কালে পরিবর্তন, পরিবর্জন বা পরিবর্জন হইয়াছে কি-না, এই দুইটি বিষয়ে সম্পাদককে বিশেষ দৃষ্টি রাখিতে হয়। লেখকের দেশ-, কাল- ও শিক্ষা-দীক্ষাসম্বন্ধে মোটামুটি ধারণা করিয়া লইয়া। তবে পাঠ-বিচারে অগ্রসর হওয়া আবশ্যক। DB DuDB BB BD BDBD DD BB DD DBDBD DDD D BBBB পুথির কোনও পাঠ- বা প্রসঙ্গ-সম্বন্ধে নিঃসংশয় হওয়া যায় না। অনেক সময়ে পুথিমিলাইয়া দেখিলেই চলে না, নিজের বিচার-বুদ্ধিও খাটাইতে হয়। আলোচ্য গ্রন্থের সম্পাদনকালে আমাদিগকে এইরূপ অনেক সমস্যার সম্মুখীন হইতে BDBDBDuDBuDuD S BDBBDS DDBDBuBuB BBiBDB D DBDiiBB SSK SLLS SDDDD ভিন্ন পুথিতে ভিন্ন ভিন্ন বর্ণনা পাওয়া গেল। সেক্ষেত্রে আমাদের ‘ আদর্শ ” পুথিতে বা অন্যত্ৰ যে পাঠই থাকুক না কেন, মুক্তি-নিৰ্ম্মাণ-শাস্ত্ৰে মাতৃকাগণের যেরূপ বর্ণনা পাওয়া যায় তদনুসারেই আমরা পাঠ নির্বাচন করিয়াছি। কলিঙ্গরাজের দেবী-পূজা-বণ নাকালে (পৃ: ২৭) কবি বহু পারিভাষিক শব্দ ব্যবহার করিয়াছেন। সেজন্য সমস্ত পুথিতেই এই অংশের যে-পাঠ পাওয়া গেল, তাহার কোনও পরিষ্কার অর্থ হয় না। তান্ত্রিক পূজা-বিধির সহিত মিলাইয়া আমাদিগকে এই অংশের পাঠোদ্ধার করিতে হইয়াছে। পুথি-সম্পাদনকালে অনেকগুলি পুথিমিলাইয়া পাঠ নির্ণয় করাই সৰ্ব্বাপেক্ষা অধিক প্রয়োজন। সুখের বিষয়, বাংলাদেশের বিভিন্ন পুথি-শালায় দ্বিজ মাধবের চণ্ডীমঙ্গলের অনেকগুলি পুথির সন্ধান পাওয়া গিয়াছে। নিয়ে তাহাদের তালিকা দেওয়া হইল : (অ) কলিকাতা বিশ্ববিদ্যালয় পুথিশালা ক্ৰ: সংখ্যা পুথিসংখ্যা পত্রসংখ্যা তারিখ S RSON by 8aSS 8 Sዓëàs Šቫገ: R Ú2O(&zť অসম্পূণ Փ ኳO8bጋ” s 8 bOb{ 萝爱 Sc. כ-8פ , סיפ-סOס ১৭৭৭ খ্রীঃ 也 い> ○ b-b/O (a b) Soس SO8 Sዓቅ8 $ኾነ፡