পাতা:মহাকবি জয়দেবের গীতগোবিন্দের প্রাকৃত পদ্যানুবাদ.pdf/১১

উইকিসংকলন থেকে
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।

II/9 had nb ancient music but imagined that the notes Afthe "Gitagovinda' must exist, if any where, where the poet was born.' (Sir W. Jones, Wol. I. P. 440. সার উইলিয়াম জোন্স অনেক দুঃখে এই কল্প লিপিবদ্ধ করিায়াছেন । বাস্তবিক পণ্ডিতেরা গানের কি ধার ধারে ? তঁাহারা শ্লোক, টীকা, বৃত্তি, অন্বয় ইত্যাদি বিষয় লইয়া ব্যতিব্যস্ত থাকেন। তাহারা কখন সংগীত শাস্ত্রের আলোচনা করেন না । ইউরোপীয় পণ্ডিতেরা সংগীত শাস্ত্রের চর্চা করেন বটে, কিন্তু আমাদিগের দেশে সে পদ্ধতি দৃষ্ট হয় না। এ দেশে পণ্ডিতের দল স্বতন্ত্র, গায়কের দল “ স্বতন্ত্র। এই জন্যই সারা উইলিয়ম জোন্স গীতগোবিন্দের সংগীত বিষয়ে হতাশ হইয়া উপরোক্ত ঐ খেদের কথা গুলি লিখিয়াছেন। আমরা এই স্থলে গীতগোবিদের সঙ্গীত সম্বন্ধে একটী ক্ষুদ্র ঘটনা প্ৰকাশ করি। অনেকেই চুচুড়া নিবাসী মৃত মহাত্মা রামসুন্দর শীলের নাম শুনিয়া থাকিবেন, তিনি এক জন প্রসিদ্ধ “খেয়াল” গাইয়ে ছিলেন, এবং তিনি। সঙ্গীত-বিদ্যা শিক্ষার্থে প্ৰায় লক্ষ মুদ্রা ব্যয় করিয়াছিলেন। একদা জনৈক সংস্কৃতজ্ঞ পণ্ডিত তদীয় আবাস ভবনে উপস্থিত হওয়াতে, রামসুন্দর বাবু विनैौऊदष्cन ऍांशांद्र स्त्रांभcन्द्र कब्र१ জিজ্ঞাসা করিলেন। পণ্ডিত উত্তর করিলেন-“ আমি অনেক शूद्ध হষ্টতে আপনার গান শুনিতে আসিয়াছি, অনুগ্ৰহ করিয়া আমার অভিলায় পুর্ণ করুন।” রামসুন্দরবাবু সেই সময়ে স্নানার্থে তৈল মর্দন করিতেছিলেন ; তিনি তৎক্ষণাৎ কিঞ্চিৎ জল হস্তে ও মস্তকে প্ৰদান করিয়া তানপুৱা লইয়া জয়দেবের গীতগোবিন্দের কিয়দংশ গাহিতে লাগিলেন। ব্ৰাহ্মণ রামসুন্দর বাবুর সরস