পাতা:মহাকবি জয়দেবের গীতগোবিন্দের প্রাকৃত পদ্যানুবাদ.pdf/২০

উইকিসংকলন থেকে
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।

8 গীতগোবিন্দ । কিবা সে বনের শোভা কহনে না যায়। क्रूशठि बन ग्नद छंश हृक्ष उांश ॥ মন্দ মন্দ সুগন্ধি শীতল বাউ(১) বহে। • অতি সুখী পিকগণ কুহু কুহু কহে (২) { অত্যন্ত নির্জন বন যমুনার স্কুলে। জলচর বনচর ডাকে কুতুহলে ৷ অতি পুলকিত চিত্ত হইয়া রাধাকানু । পথে কুঞ্জস্ক্রিম দেখি দোহে(৩) হৃষ্ট তনু । রহস্থলে কুতুহলে রাধিকার সনে। নিৰ্ভয়ে করেন। ক্রীড়া কৃষ্ণ (?) কুঞ্জবনে ॥ রাধিক কৃষ্ণের শোভা না যায় বর্ণন । তড়িত জড়িত যেন নব ঘনে ঘন ॥ রাধা মাধবের রীতি কেলী নানা মত । অতিশয় উতকণ্ঠ (৫), তনু অবিরত(6) || ; (•) बांधू। (২) আমাদিগের আদশ পুস্তিকায় এইরূপ লিখিত আছে-“অতি সুখী সখীগণ কেহ কেহ কহে”। কিন্তু ইহাতে ভাল অর্থবোধ হয় না। পাঠকবর্গ বিচার করিয়া পাঠ গ্ৰাহ্য করিলেন এই আমাদিগের প্রার্থনা । DD DBBB DDuttDBDDD Suueu BBDiB BBBDD BDBLSS (৪) আমাদিগের আদর্শ পুস্তিকায় “সেই” শব্দ ব্যবহৃত আছে ; কিন্তু उांश श्cल कहूँoiन भूखिला °it७मा पाश्र न। (༦) ཀྱི་འཉི| ། (৬) “ মোঘৈর্মেদুরমশ্বরং বনভূবঃ শ্যামাস্তমাল দ্রুমৈ নাক্তং ভীরুৱায়ং ত্বমেঘ অদিমং রাধে গৃহং প্রাপীয় { ইখং নন্দনিদেশতশচলিতয়োঃ প্রত্যাধবকুঞ্জ দ্রুমং রাধামাধবয়োজায়ন্তি যমুনাকুলে রহঃকেলায়ঃ ॥* * * এই শ্লোকের প্রকৃত অর্থ কি তাহা বলা দুঃসাধ্য ; কেননা পণ্ডিতেৱা upon