পাতা:মহাকবি জয়দেবের গীতগোবিন্দের প্রাকৃত পদ্যানুবাদ.pdf/২৮

উইকিসংকলন থেকে
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।

R গীতগোবিন্দ । [ ১ম সৰ্গ ਲ রাগ বসন্তু-তাল যতি । ५sष८ङ ञट्ठु शब्रि कद्भ८ञ् छ्राःि । এ সখি সুন্দরী যুবতী জনে() হরি মাচত কত প্রকার। ধ্রু॥ পবনে লবঙ্গলতী মৃদুবিচলিত শীতল গন্ধ বহয়। কুহু কুহু করি কোকিলকল কুজিত কুঞ্জে ভ্ৰমরীগণ গায়। বকুল ফুলে মধু পিয়ে মধুকরগণ তাহে লম্বিত তরু ভাল । পতি দূরে যার তার প্রতি মনোেৱথ মন মর্থনে হয় কাল ॥ মৃগমদ-গন্ধে তমাল পল্লব ব্যাপিত হইল সুবাস । যুবজন হৃদয় বিদারিতে কামের নখ কিবা হইল পলাশ(২) মদন নৃপের ছত্ৰ হেম নিৰ্ম্মিত কি যে নাগেশ্বর ফুল। শিলীমুখ সদৃশ বাণ নিরমাওল পাটলী ফুল অতুল ॥৫ দেখি বিলক্ষণ জগত ফুলছলি তরুণ করুণ (2) কি যে হাসে। কেতকী কর সদৃশ করি নিরমিল বিরহী বিদারণ আশে ॥ (১) যুবতীজনের সহিত । (২) মূল সংস্কৃত এইরূপ-" যুবজনহাদয়বিদারণমনসিজনখরুচিকিংশুক= জালে”। জয়দেবের এই ভাব সুন্দর বটে, কিন্তু কালিদাসের লেখা অপেক্ষা অনেক অংশে নীরস। কুমায় সম্ভব কাব্যের তৃতীয় সর্গের উনত্রিংশৎ গোক যথা, * बाळगूद्धकांनादिकांशं उांबा ਸ਼ਕਚਿਕਚਕੇ महाा दमgएन ममi5अनि२ि नशकडॉनौब दनहलौनां ॥ * এটা শ্লোক কেমন সরস ! পাঠ করিলেই মনে এক অনির্বাচনীয় ভাবের উদয় হয়। পাঠকবর্গ কুমারসস্তবের তৃতীয় সর্গে বসন্ত বর্ণন পাঠ করিয়া দেখিবেন, যে কালিদাসের লেখাতে যে রূপ গাঢ়তাব পাওয়া যায়, জয়দেবের লেখাতে তাদৃশ গাঢ় ভােব নাই। কিন্তু তথাপি জয়দেৰ আমাদিগের বঙ্গভূমির গোঁৱৰ । () . ਵਿ